赠顾尚书诗

· 陆云

五岳降神。
四渎炳灵。
两仪钧陶。
参和大成。
兆光人伦。
诞育至英。
于显尚书。
实惟我兄。
行成世则。
才为时生。
体道既弘。
大德允明。
厥弘伊何。
靡旷不遵。
厥明伊何。
靡妙不研。
无索照灼。
有求幽玄。
细微不错。
毫芒以陈。
积篑为山。
纳流成渊。
扶翘布华。
养物作春。
所肃以礼。
所润以仁。
宣质拔行。
曜文八采。
坚不可

简要说明

此诗为西晋赠人雅诗,以天地灵秀起兴,称颂顾尚书的才德品行,赞扬其修身弘道、明察事理、施仁布礼的君子之风,惜全诗已佚,仅存残章。

逐句注释

  1. 五岳降神:五岳指东岳泰山、西岳华山等五大名山,古代认为名山藏有神灵;降神指降下天地灵秀之气。
  2. 四渎炳灵:四渎为古代对长江、黄河、淮河、济水四条独流入海大河的专属称谓;炳灵指显扬灵秀气韵。
  3. 两仪钧陶:两仪指天地;钧陶指陶钧造化,即天地化育万物。
  4. 参和大成:参和同“参合”,指调和配合;大成指化育臻于完美之境。
  5. 兆光人伦:兆光指显现光耀;人伦指世间伦理秩序与人群。
  6. 诞育至英:诞育指孕育、造就;至英指最杰出的贤才。
  7. 于显尚书:于显为赞叹之辞,意为“显哉”;尚书指西晋名士顾荣,时任尚书左仆射。
  8. 实惟我兄:实惟意为“实在是”;陆云与顾荣为同辈挚友,亦有姻亲之谊,故称兄。
  9. 行成世则:行指个人品行;世则指世人效法的行为准则。
  10. 才为时生:才指才学禀赋;时生指顺应时势而生的济世贤才。
  11. 体道既弘:体道指体悟并践行天道道义;既弘指德行弘阔宽广。
  12. 大德允明:大德指高尚的品格操守;允明指确实光明彰著。
  13. 厥弘伊何:厥为代词“其”;弘指弘大的德行;伊何意为“是怎样的”。
  14. 靡旷不遵:靡指“无、没有”;旷指懈怠荒疏;遵指遵循践行道义。
  15. 厥明伊何:承接上句,指其明察事理的境界是怎样的。
  16. 靡妙不研:靡妙指所有精微玄妙的义理;研指研习探究。
  17. 无索照灼:无索指不刻意炫耀求索;照灼指自身光耀显明。
  18. 有求幽玄:有求指主动探求;幽玄指幽深玄妙的哲理。
  19. 细微不错:细微指极细小的事物;错指差错疏漏。
  20. 毫芒以陈:毫芒比喻极细微的事物;陈指明察陈列,即明察秋毫。
  21. 积篑为山:化用《论语·子罕》“譬如平地,虽覆一篑,进,吾往也”,比喻积少成多、循序渐进。
  22. 纳流成渊:纳流指汇聚水流;渊指深潭,比喻积累功业、涵养德行。
  23. 扶翘布华:扶翘指扶持草木花枝;布华指绽放华彩,比喻培育人才、彰显文采。
  24. 养物作春:养物指养育万物;作春指带来春日般的生机。
  25. 所肃以礼:所肃指整饬推行的法度;以礼指依靠礼制规范。
  26. 所润以仁:所润指施予恩泽的举措;以仁指凭借仁爱之心。
  27. 宣质拔行:宣质指彰显质朴本性;拔行指提升高尚品行。
  28. 曜文八采:曜指光耀;八采原指八种色彩,此处喻指文章辞采华美,化用《尚书》孔传典故。
  29. 坚不可:此句残阙,文意未完。

现代译文

五岳名山降下天地灵秀之气,
四渎大河显扬清奇灵韵。
天地化育万物臻于完美,
调和阴阳造就旷世英才。
光耀世间伦理纲常,
孕育出这最杰出的人物。
显达尊贵的顾尚书啊,
实在是我敬重的兄长。
品行成为世人效法的准则,
才学是顺应时势而生的贤明。
体悟道义已然弘阔宽广,
高尚品德确实光明彰著。
那弘阔的德行是怎样的?
没有懈怠荒疏不曾遵循。
那明察的事理是怎样的?
没有精微玄妙不曾探究。
从不刻意炫耀光耀自身,
却能潜心探求幽深玄理。
细微之处从不曾有差错,
毫芒之末都能明察分明。
积土成山终能成就高远,
汇流成渊终能包容万物。
扶持花枝绽放华彩,
养育万物带来春的生机。
整饬法度以礼制为基,
润泽苍生以仁爱为本。
彰显本性提升品行,
文采光耀绚烂多彩。
(此句残阙,文意未完)

创作背景

陆云为西晋太康文学代表作家,与兄陆机并称“二陆”。诗中“顾尚书”即顾荣,字彦先,西晋末年名士,官至尚书左仆射,与陆氏兄弟交游密切、情谊深厚。此诗当作于太康年间(280-289年)二陆入洛之后,为赠友之作,惜全诗已佚,仅存此残篇,学界普遍认为其主旨为称颂友人德才兼备,抒发钦慕赞许之情。

艺术赏析

  1. 起兴宏大庄重:开篇以五岳、四渎、天地等宇宙意象起兴,将友人才德归于天地灵秀所钟,抬高了赠诗的格局,契合雅颂体赠诗的庄重格调。
  2. 格律句式规整:全诗以标准四言为主,对仗工整,如“靡旷不遵”对“靡妙不研”、“积篑为山”对“纳流成渊”,韵律和谐,读来朗朗上口,符合西晋雅诗的创作规范。
  3. 用典自然厚重:多处化用儒家经典与古语,如“积篑为山”化用《论语》、“八采”化用尚书传注,既贴合雅正诗风,又增强了诗作的文化厚重感。
  4. 结构层层递进:从天地灵秀到诞育英才,再到称颂品行才学、施政理念,逐层铺陈赞美,结构严谨,情感真挚厚重。可惜诗作残阙,未能窥其全貌。

常见问题

《赠顾尚书诗》的作者和朝代是什么?

《赠顾尚书诗》的作者是陆云,页面按晋作品展示。

《赠顾尚书诗》主要写了什么?

此诗为西晋赠人雅诗,以天地灵秀起兴,称颂顾尚书的才德品行,赞扬其修身弘道、明察事理、施仁布礼的君子之风,惜全诗已佚,仅存残章。

《赠顾尚书诗》的创作背景是什么?

陆云为西晋太康文学代表作家,与兄陆机并称“二陆”。诗中“顾尚书”即顾荣,字彦先,西晋末年名士,官至尚书左仆射,与陆氏兄弟交游密切、情谊深厚。此诗当作于太康年间(280 289年)二陆入洛之后,为赠友之作,惜全诗已佚,仅存此残篇,学界普遍认为其主旨为称颂友人德才兼备,抒发钦慕赞许之情。

《赠顾尚书诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴宏大庄重 :开篇以五岳、四渎、天地等宇宙意象起兴,将友人才德归于天地灵秀所钟,抬高了赠诗的格局,契合雅颂体赠诗的庄重格调。 2. 格律句式规整 :全诗以标准四言为主,对仗工整,如“靡旷不遵”对“靡妙不研”、“积篑为山”对“纳流成渊”,韵律和谐,读来朗朗上口,符合西晋雅诗的创作规范。 3. 用典自然厚重 :多处化用儒家经典与古语,如“积篑为山”化用《...