此诗为西晋陆云写给挚友的赠别寄思之作,先盛赞友人才德兼备、品性高洁,继而追忆二人意气相投的深厚情谊,再抒发友人西去后咫尺天涯的思念与遗憾,最终以诗寄意,嘱托友人互通音信,整体情感真挚浓烈,尽显古典友情的厚重与纯粹。
失题
禀德坤灵。
明照远鉴。
幽微妍精。
超迹皇英。
质如瑶琼。
赠我翰林。
示我丹诚。
道同契合。
体异心幷。
自顷西徂。
合于五楼。
迟想欢嬿。
观我良畴。
亦既至止。
愿言莫由。
室迩入鬲。
中情则忧。
抱恨东游。
神往形留。
何以合志。
寄之此诗。
何以写思。
记之斯辞。
我心爱矣。
歌以赠之。
无秘尔音。
不我是贻。
简要说明
逐句注释
- 美哉良友:美哉,赞叹之辞,意为“多么美好啊”;良友,指挚友。
- 禀德坤灵:禀,承受;坤灵,大地的灵秀之气,古人认为大地孕育万物,此处指友人禀赋大地赋予的美好品德。
- 明照远鉴:明照,明察事理;远鉴,见识深远,能洞察事物本质。
- 幽微妍精:幽微,指隐微难察的事理;妍精,精微精妙,此处形容友人能体察细微之处,兼具明睿才思。
- 超迹皇英:超迹,超越前人行迹;皇英指娥皇、女英,帝尧的两个女儿,后嫁与舜,为古代贤德女子的代表,此处用以赞誉友人才德比肩古贤。
- 质如瑶琼:质,品性、本质;瑶琼,美玉,比喻友人品德高洁如玉。
- 赠我翰林:翰林此处指文辞、书信,意为友人曾赠予我诗文书信。
- 示我丹诚:示,展现;丹诚,赤诚之心,指友人向我表露了真挚心意。
- 道同契合:道,志趣、理念;契合,意气相投,指二人志趣相合、心意相通。
- 体异心幷:体,形体、处境;幷同“并”,意为虽处境、形迹有别,但心意浑然一体。
- 自顷西徂:自顷,自从近来;西徂,向西离去,指友人近期前往西边某地。
- 合于五楼:合,会合、停留;五楼或泛指友人暂居的楼观之所,意为友人抵达西边的五楼之地。
- 迟想欢嬿:迟想,伫望、深切思念;欢嬿同“欢宴”,指昔日欢聚的欢乐时光。
- 观我良畴:畴通“俦”,指同伴、挚友,意为期盼与我这位老友相见。
- 亦既至止:既、至止皆为“已经来到”之意,指友人抵达五楼之后。
- 愿言莫由:愿言,想要(见面);莫由,没有办法,指想要与友人相见却无法实现。
- 室迩入鬲:迩,近;鬲通“隔”,此句化用《诗经·郑风·东门之墠》“室迩人远”,意为居所相近却被阻隔,无法相见。
- 中情则忧:中情,内心;指内心满是忧愁。
- 抱恨东游:抱恨,心怀遗憾;东游指陆云本人此时向东出行,与身处西边的友人相隔。
- 神往形留:神,心神;往,向往;形,肉身,指心神早已飞往友人身边,身体却滞留原地。
- 何以合志:何以,用什么;合志,契合彼此心意,指如何才能与友人互通心意。
- 寄之此诗:寄,寄托;之指代心意,意为将情意寄托在这首诗中。
- 何以写思:写,抒发、排解;思,思念,指用什么来抒发这份思念之情。
- 记之斯辞:记,铭记;斯辞,指这首诗,意为将思念铭记在诗句之中。
- 我心爱矣:直抒胸臆,表达对友人的珍视与在意。
- 歌以赠之:歌指作诗;赠之,意为作此诗赠送给友人。
- 无秘尔音:无,不要;秘,隐瞒、珍藏;尔音,你的音讯,意为切莫藏起你的音信。
- 不我是贻:宾语前置句,正常语序为“不贻我”;贻,赠送,意为不要不寄给我只言片语。
现代译文
多么美好的挚友啊,
你禀赋大地的灵秀之德,
明察事理,见识深远,
能体察隐微,才思精妙。
你的行迹超越古贤皇英,
品性高洁恰似美玉瑶琼。
你曾赠予我诗文书信,
向我展露一片赤诚之心。
我们志趣相合,意气相投,
虽形迹有别,心意却浑然一体。
自从你近来向西离去,
暂居在那五楼之地。
我时常深切思念昔日欢聚的欢乐,
期盼能与你这位挚友重逢。
可你既已抵达五楼,
我却再无相见的由头。
居所近在咫尺,却被重重阻隔,
满心皆是忧愁。
我心怀遗憾向东远行,
心神早已飞往你身旁,肉身却滞留原地。
要如何才能契合彼此的心意?
唯有将这份情意寄托在这首诗中。
要如何才能抒发这份思念?
唯有将这份情思铭记在这些诗句里。
我的心意啊,
作此诗赠送给你。
切莫将你的音讯藏起,
不要不寄给我只言片语。
创作背景
陆云为西晋太康文学代表作家,与其兄陆机并称“二陆”,此诗题目失佚,故题为《失题》。太康年间(280-289),二陆入洛阳受张华赏识,文坛氛围繁荣,陆云多作赠答抒情之诗。从诗中“自顷西徂”“抱恨东游”可知,友人曾西去暂居五楼,陆云本人则东行,二人居所相近却无法相见,遂作此诗赠友,抒发赞美与别离愁思,整体创作符合西晋文人重友情、尚雅正的文风特点。
艺术赏析
- 体裁章法:全诗为标准四言诗,承袭《诗经》句式,章法严谨层次分明。分为赞友、叙情、抒愁、赠诗四个部分,情感层层递进,脉络清晰自然。
- 用典与比兴:多处化用古典意象与典故,以“瑶琼”喻友人品性,以“皇英”拔高友人才德,“室迩入鬲”化用《诗经》成句,既贴合意境又增添了文化底蕴,使诗歌更具厚重感。
- 对仗音律:诗中多处运用工整对仗,如“道同契合,体异心幷”,句式和谐,符合西晋雅诗的格律要求,体现了太康文学注重辞藻与声律的特点。
- 情感表达:全诗情感直白真挚,无刻意雕琢之痕,从赞叹到思念再到嘱托,皆发自肺腑,尽显西晋文人对友情的珍视,风格清雅质朴,兼具雅正与深情。
常见问题
《失题》的作者和朝代是什么?
《失题》的作者是陆云,页面按晋作品展示。
《失题》主要写了什么?
此诗为西晋陆云写给挚友的赠别寄思之作,先盛赞友人才德兼备、品性高洁,继而追忆二人意气相投的深厚情谊,再抒发友人西去后咫尺天涯的思念与遗憾,最终以诗寄意,嘱托友人互通音信,整体情感真挚浓烈,尽显古典友情的厚重与纯粹。
《失题》的创作背景是什么?
陆云为西晋太康文学代表作家,与其兄陆机并称“二陆”,此诗题目失佚,故题为《失题》。太康年间(280 289),二陆入洛阳受张华赏识,文坛氛围繁荣,陆云多作赠答抒情之诗。从诗中“自顷西徂”“抱恨东游”可知,友人曾西去暂居五楼,陆云本人则东行,二人居所相近却无法相见,遂作此诗赠友,抒发赞美与别离愁思,整体创作符合西晋文人重友情、尚雅正的文风特点。
《失题》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :全诗为标准四言诗,承袭《诗经》句式,章法严谨层次分明。分为赞友、叙情、抒愁、赠诗四个部分,情感层层递进,脉络清晰自然。 2. 用典与比兴 :多处化用古典意象与典故,以“瑶琼”喻友人品性,以“皇英”拔高友人才德,“室迩入鬲”化用《诗经》成句,既贴合意境又增添了文化底蕴,使诗歌更具厚重感。 3. 对仗音律 :诗中多处运用工整对仗,如“道同契合,...