太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠

· 陆云

圣泽既渥。
嘉会愔愔。
庭旅钟鼓。
堂有琴瑟。
飞辔清晖。
扶桑移荫。
视景秪慕。
挥袂沾襟。
娈彼同栖。
悲尔异林。
我有旨酒。
以歌以吟。

简要说明

这首诗为西晋祖饯赠别之作,先铺陈朝廷恩泽与宴饮盛景,转而抒发送别大将军时的眷恋与感伤,以典雅四言体兼顾了对朝廷隆礼的称颂与同僚分离的真挚悲戚。

逐句注释

  1. 圣泽既渥:圣泽指帝王的恩泽,意为深厚浓厚。句意:帝王的恩泽已经十分深厚。
  2. 嘉会愔愔:嘉会指美好的宴饮集会,愔愔(yīn yīn)形容和悦安闲的氛围。句意:这场佳宴氛围融洽舒缓。
  3. 庭旅钟鼓意为陈列陈设,庭院中摆列起钟鼓等雅乐乐器。
  4. 堂有琴瑟:堂上摆放着琴瑟弦乐,与上句形成工整对仗,极言宴饮的礼乐齐备。
  5. 飞辔清晖飞辔(pèi)指飞驰的车马,清晖指清朗日光。句意:车马疾驰在洒满日光的道路之上。
  6. 扶桑移荫:扶桑为古代神话中日出之处的神木,此处代指日影移动,暗喻时光流逝。句意:日影随日光渐移,天色将晚。
  7. 视景秪慕同“影”,指日影;通“只”,意为仅仅;指眷恋怅惘。句意:望着渐移的日影,只觉满心不舍眷恋。
  8. 挥袂沾襟袂(mèi)指衣袖,挥袂即挥袖作别;沾襟指泪水浸湿衣襟。句意:挥袖道别时,泪水已然打湿衣襟。
  9. 娈彼同栖娈(luán)意为美好;同栖指一同栖息,此处比喻同僚同朝共事。句意:那些曾与我们同朝共事的友人。
  10. 悲尔异林异林指不同的树林,此处比喻各奔东西、分离离散。句意:悲叹你我如今要各自分飞,如同飞鸟栖于不同林梢。
  11. 我有旨酒旨酒指醇厚的美酒。
  12. 以歌以吟:意为以歌唱吟咏抒发情感,送别友人。

现代译文

帝王的恩泽已然深厚,
这场佳宴和悦安闲。
庭院里陈列起钟鼓,
堂上摆列着琴瑟管弦。
车马飞驰沐浴清辉,
扶桑影移日影渐偏。
望着日影只觉眷恋,
挥袖作别泪湿衣襟。
那些曾同朝共事的同僚啊,
悲叹你我如今各分林栖。
我备下这醇厚的美酒,
且以歌声且以吟咏。

创作背景

此诗为西晋贵族祖饯赠别之作,题目已明确创作缘起:太尉王戎受天子九锡之命,大将军辞让爵位,即将返回京城,众人举行祖道(出行前祭祀路神)的饯行宴会,陆云与会作诗以赠。西晋太康至元康年间,四言雅诗是贵族宴饮赠别的主流文体,此诗正符合当时上层社会的文学创作风尚。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用先扬后抑的结构,开篇铺陈帝王恩泽与礼乐盛景,以隆重的宴饮场面反衬后文的离别感伤,情感转折自然。后半段由景及情,从日影推移的时光感慨,到挥袖沾襟的直接抒情,再以“同栖异林”的比喻点明离别悲戚,最后以酒歌收束,情感层层递进。
  2. 用典与意象:以“扶桑”神话典故代指日影流转,含蓄表达时光流逝、聚散无常的感慨;“同栖异林”以飞鸟为喻,将抽象的同僚分离具象化,形象生动。
  3. 语言格律:全诗为标准四言体,句式整齐,对仗工整(如“庭旅钟鼓,堂有琴瑟”),语言典雅庄重,契合贵族宴饮的场合氛围,兼具西晋文学的骈俪特色,情感真挚不流于空泛。
  4. 情感基调:全诗既称颂了朝廷隆恩与宴饮盛景,也抒发了真挚的惜别之情,整体情感沉郁庄重,符合西晋上层社会赠别诗的典型风格。

常见问题

《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠》的作者和朝代是什么?

《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠》的作者是陆云,页面按晋作品展示。

《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠》主要写了什么?

这首诗为西晋祖饯赠别之作,先铺陈朝廷恩泽与宴饮盛景,转而抒发送别大将军时的眷恋与感伤,以典雅四言体兼顾了对朝廷隆礼的称颂与同僚分离的真挚悲戚。

《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠》的创作背景是什么?

此诗为西晋贵族祖饯赠别之作,题目已明确创作缘起:太尉王戎受天子九锡之命,大将军辞让爵位,即将返回京城,众人举行祖道(出行前祭祀路神)的饯行宴会,陆云与会作诗以赠。西晋太康至元康年间,四言雅诗是贵族宴饮赠别的主流文体,此诗正符合当时上层社会的文学创作风尚。

《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用先扬后抑的结构,开篇铺陈帝王恩泽与礼乐盛景,以隆重的宴饮场面反衬后文的离别感伤,情感转折自然。后半段由景及情,从日影推移的时光感慨,到挥袖沾襟的直接抒情,再以“同栖异林”的比喻点明离别悲戚,最后以酒歌收束,情感层层递进。 2. 用典与意象 :以“扶桑”神话典故代指日影流转,含蓄表达时光流逝、聚散无常的感慨;“同栖异林”以飞鸟为喻,将...