本诗为西晋曹摅赠给时任地方长官的石崇的酬答诗作。全诗先以卓异气度、崇高德望赞誉石崇,继以治地育才、广纳贤才展开称颂,最后以自谦之语收束,兼具对友人政绩才学的推崇与得体的社交分寸,情感庄重克制。
赠石崇
德惟人豪。
作镇方岳。
有徽其高。
英风远扇。
峻迹遐招。
攻璞荆嵎。
滋兰江皋。
朝采芝蕙。
夕玩琼瑶。
岂乏{石民}石。
乃收艾萧。
髦儁在位。
多士盈朝。
虽欣嘉愿。
惧忝班僚。
简要说明
逐句注释
- 昂昂我牧:昂昂,形容气度卓然出众;牧,此处指州郡军政长官,石崇曾任荆州刺史、征虏将军,符合“牧”的身份。句意:卓然出众的是我们的州牧(石崇)。
- 德惟人豪:惟,是;人豪,人中豪杰。句意:您的德行操守堪称一世英豪。
- 作镇方岳:作镇,镇守一方;方岳,原指四方诸侯镇守之地,后泛指州郡重镇辖区。句意:您坐镇一方军政重镇。
- 有徽其高:徽,美善、美誉;其高,指德行声名崇高。句意:美名崇高远扬。
- 英风远扇:英风,英雄的风采声望;扇,通“煽”,意为传播、吹拂。句意:您的英名风采远播四方。
- 峻迹遐招:峻迹,高尚的行为事迹;遐,远;招,感召、吸引。句意:您的高尚事迹感召着远方之人。
- 攻璞荆嵎:攻璞,雕琢璞玉,喻治理地方、发掘人才;荆嵎,荆山角落,荆山为古代产玉圣地,此处代指石崇治理的荆州地区。句意:您在荆山之隅雕琢璞玉(喻在治地发掘培养人才)。
- 滋兰江皋:滋兰,培植兰草(香草,喻贤才);江皋,江边高地。句意:您在江边高地培植兰草(喻在治地招揽贤才)。
- 朝采芝蕙:朝,早晨;采芝蕙,采摘芝草、蕙兰(均为香草,喻选取贤才)。句意:清晨采撷芝蕙般的贤才。
- 夕玩琼瑶:夕,傍晚;玩,赏玩、珍视;琼瑶,美玉,喻珍贵的人才或宝物。句意:傍晚赏玩琼瑶般的佳士良将。
- 岂乏{石民}石:{石民}石,疑为古异体字,对应“碔砆”,指似玉的美石,此处泛指平凡珍贵之材;岂乏,难道缺少。句意:难道世间少有似玉的美石吗?
- 乃收艾萧:乃,却;艾萧,艾蒿与萧草,均为臭恶之草,喻庸劣平凡之人或物。此处指您并非仅甄选顶尖贤才,亦能兼容收纳平凡之才。句意:您却能收纳艾萧这类寻常草木(喻广纳群才)。
- 髦儁在位:髦儁,同“俊髦”,指才德出众之人;在位,居于官位。句意:才德出众的贤才都在您的麾下任职。
- 多士盈朝:多士,众多贤士;盈朝,充盈府朝(此处指石崇的幕府或治地官署)。句意:群贤毕集,充盈您的府署朝堂。
- 虽欣嘉愿:欣,欣喜、向往;嘉愿,美好的心愿,此处指能追随石崇共事的心愿。句意:我虽欣喜于能与您共事的美好机缘。
- 惧忝班僚:惧,担心;忝,辱没、有愧于;班僚,同僚、同列。句意:却唯恐才疏学浅,辱没了同僚之列。
现代译文
卓然出众的是我们的州牧大人,
德行操守堪称一世英豪。
坐镇一方雄镇的疆土,
美名崇高远播四方。
英风豪气吹拂远近,
高尚事迹感召遐方。
您在荆山之隅雕琢璞玉,
于江边高地培植兰草芬芳。
清晨采撷芝草蕙兰般的贤才,
傍晚赏玩琼瑶似的佳士良将。
难道世间少有珍美的石材?
您却能兼容艾萧这类寻常草莽。
俊彦贤才都在您的麾下,
群贤毕集充盈您的幕府朝堂。
我虽欣喜能有追随共事的机缘,
却恐才疏学浅辱没了同僚之列。
创作背景
曹摅为西晋文学家,字颜远,官至洛阳令、齐王冏记室督,以文才与吏治闻名。石崇为西晋权贵,字季伦,曾任荆州刺史,以富甲天下、喜结名士著称。西晋时期文人社交盛行赠诗酬答,此诗当作于曹摅与石崇同处荆州或石崇镇守地方之时,为针对石崇的政绩与才德所作的颂美赠诗,兼具私人情谊与文学酬答的性质,学界对此观点无较大争议。
艺术赏析
- 比兴托物,意象鲜明:全诗以香草美玉为核心意象,以“璞玉”“兰芝”“芝蕙”“琼瑶”喻贤才与高尚品格,以“艾萧”喻平凡庸劣之辈,以“攻璞”“滋兰”“采芝”“玩瑶”具象化治理地方、选拔人才的政绩,将抽象的称颂转化为可感的文学形象,契合赠诗的庄重调性。
- 结构严谨,层层递进:开篇先以“昂昂我牧”定调,赞誉石崇的气度与德望;次言其坐镇一方、美名远扬的政绩声名;再以“攻璞”“滋兰”等句展开对其育才纳贤的称颂;最后转入自谦之语,情感从称颂自然过渡到得体的社交分寸,逻辑清晰完整。
- 语言典雅,格律合规:全诗采用四言句式,符合西晋颂诗的雅正风格,用词考究凝练,如“英风远扇”“峻迹遐招”等句音韵和谐,兼具文学性与庄重感。部分语句贴合石崇荆州刺史的身份,如“攻璞荆嵎”,体现了赠诗的针对性。
- 情感克制,分寸得体:全诗以称颂为主,但并未过度谄媚,结尾以自谦之语收束,既表达了对友人的敬重,又符合西晋文人社交的得体规范,兼具称颂与自警的双重内涵。
常见问题
《赠石崇》的作者和朝代是什么?
《赠石崇》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。
《赠石崇》主要写了什么?
本诗为西晋曹摅赠给时任地方长官的石崇的酬答诗作。全诗先以卓异气度、崇高德望赞誉石崇,继以治地育才、广纳贤才展开称颂,最后以自谦之语收束,兼具对友人政绩才学的推崇与得体的社交分寸,情感庄重克制。
《赠石崇》的创作背景是什么?
曹摅为西晋文学家,字颜远,官至洛阳令、齐王冏记室督,以文才与吏治闻名。石崇为西晋权贵,字季伦,曾任荆州刺史,以富甲天下、喜结名士著称。西晋时期文人社交盛行赠诗酬答,此诗当作于曹摅与石崇同处荆州或石崇镇守地方之时,为针对石崇的政绩与才德所作的颂美赠诗,兼具私人情谊与文学酬答的性质,学界对此观点无较大争议。
《赠石崇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴托物,意象鲜明 :全诗以香草美玉为核心意象,以“璞玉”“兰芝”“芝蕙”“琼瑶”喻贤才与高尚品格,以“艾萧”喻平凡庸劣之辈,以“攻璞”“滋兰”“采芝”“玩瑶”具象化治理地方、选拔人才的政绩,将抽象的称颂转化为可感的文学形象,契合赠诗的庄重调性。 2. 结构严谨,层层递进 :开篇先以“昂昂我牧”定调,赞誉石崇的气度与德望;次言其坐镇一方、美名远扬的政绩...