赠石崇

· 曹摅

美兹高会。
凭城临川。
峻墉亢阁。
层楼辟轩。
远望长州。
近察重泉。
郁郁繁林。
荡荡洪源。
津人思济。
舟士戏舩。
得厕大欢。
屡蒙宾延。
饮必酃绿。
肴则时鲜。
仰接温颜。
俯听话言。
嘉我乃遇。
遭彼频烦。

简要说明

此诗为西晋曹摅赠给石崇的宴饮赠答诗,先铺陈主人宅邸的壮丽景致与周遭清幽的山水林泉之胜,再记述宴饮的盛情款待与席间欢愉,最后抒发自己受礼遇的欣喜与感激之情,展现了西晋士族阶层的宴饮生活风貌。

逐句注释

  1. 美兹高会:美,赞美、赞叹;兹,代词,此、这;高会,盛大的宴会。意为赞叹这一场盛大的欢宴。
  2. 凭城临川:凭,倚靠、依凭;临,临近、对着;川,河流。谓主人宅邸依着城池、临河而建。
  3. 峻墉亢阁:峻,高峻;墉,城墙;亢,高耸;阁,楼阁。高峻的城墙与耸起的楼阁。
  4. 层楼辟轩:层楼,多层高楼;辟,开启、开设;轩,有窗的廊榭或小屋,此处指轩窗、廊檐。意为层层高楼开设有敞亮的轩窗。
  5. 远望长州:长州,长形的沙洲或水岸。登高远望绵长的沙洲水岸。
  6. 近察重泉:重泉,指深幽的泉流(一说指地下深处,此处取前者意)。近观眼前的深泉清流。
  7. 郁郁繁林:郁郁,草木繁盛茂密的样子;繁林,茂密的树林。形容林木郁郁葱葱、生机盎然。
  8. 荡荡洪源:荡荡,水势浩大、浩荡的样子;洪源,大河的源头。指水源浩荡、水流壮阔。
  9. 津人思济:津人,渡口的船夫;济,渡河。渡口的船夫正想着要渡河。
  10. 舟士戏舩:舟士,船夫;舩,同“船”。船夫正摇船嬉戏于水波之间。
  11. 得厕大欢:厕,参与、置身其间;大欢,盛大的欢宴。意为我有幸能参与这场盛大的欢宴。
  12. 屡蒙宾延:屡,多次;蒙,蒙受、受到;宾延,以宾客之礼招待延请。谓多次承蒙主人以宾客之礼款待。
  13. 饮必酃绿:酃绿,指酃湖所产的美酒,为西晋名酒。意为席间饮用的皆是酃湖佳酿。
  14. 肴则时鲜:肴,菜肴;时鲜,应时的新鲜食材与佳肴。菜肴皆是应时的新鲜珍馐。
  15. 仰接温颜:温颜,温和和蔼的面容,此处指主人的神色。抬头便能望见主人温和的容颜。
  16. 俯听话言:话言,言谈话语。俯首聆听主人恳切的教诲与言谈。
  17. 嘉我乃遇:嘉,庆幸、赞美;乃遇,这般际遇。庆幸我能遇上这般美好的际遇。
  18. 遭彼频烦:遭,遭遇、承受;彼,指代这场宴饮聚会;频烦,频繁深厚,指款待的盛情与次数之多。承蒙您这般频繁厚重的款待。

现代译文

赞叹这一场盛大的欢宴,
宅邸依着城池临对河川。
高峻城墙耸起巍巍楼阁,
层叠高楼敞开敞亮轩窗。
抬望远处长长的沙洲水岸,
近观眼前深幽的泉流清浅。
郁郁苍苍是茂密的林莽,
浩浩荡荡是浩荡的水源。
渡口船夫正欲渡河,
舟子摇船嬉戏水波间。
我有幸跻身这场盛筵,
多次承蒙主人以礼相延。
席间饮的必是酃湖美酒,
菜肴皆是应时新鲜珍馐。
抬头望见主人温和容颜,
俯首聆听您恳切的言谈。
庆幸我能遇上这般际遇,
承蒙您频频厚情意绵绵。

创作背景

此诗为西晋赠答诗的代表作品之一。石崇为西晋著名权贵、文学家,以豪奢与喜好结交文人名士闻名,其宅邸(如金谷园)极尽奢华,多为文人宴饮雅集之所。曹摅为西晋文学家,为官清廉有能名,与当时士族文人多有交游。学界普遍认为,此诗是曹摅做客石崇宅邸、参与其举办的宴饮后所作,通过铺陈宴饮场景与主人的盛情款待,抒发受礼遇的感激之情,也侧面反映了西晋士族阶层的日常宴饮生活风貌。

艺术赏析

  1. 铺陈赋笔,层次分明:全诗采用《诗经》以来的铺陈手法,以空间顺序展开描写:先总赞高会,再写宅邸的建筑形制与山水环境,继而描摹周遭林泉、渡口舟船的景致,最后转入自身受礼遇的经历与情感抒发,结构清晰,层层递进,完整呈现了宴饮的全过程与氛围。
  2. 辞藻华美,对仗工整:西晋诗歌讲究骈俪雕琢,此诗多处运用对仗,如“远望长州”对“近察重泉”、“郁郁繁林”对“荡荡洪源”、“饮必酃绿”对“肴则时鲜”、“仰接温颜”对“俯听话言”,句式整齐,韵律和谐,体现了西晋文人诗的艺术特色。同时多用叠词“郁郁”“荡荡”,既增强了语言的韵律感,又生动描摹出林木繁茂、水势浩荡的壮阔意境。
  3. 写实与抒情结合:全诗以写实的笔触铺叙宴饮的细节,从宅邸环境到酒菜款待,再到主人的言谈神色,皆细致入微,而后自然转入“嘉我乃遇,遭彼频烦”的抒情,将宴饮的欢愉与受礼遇的感激融为一体,情感真挚不做作,展现了赠答诗“因事抒情”的典型特点。
  4. 士族风貌的写照:诗中对宅邸、珍馐、盛筵的描写,真实反映了西晋士族阶层的生活排场与审美趣味,为后世研究西晋社会文化提供了文学素材。

常见问题

《赠石崇》的作者和朝代是什么?

《赠石崇》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。

《赠石崇》主要写了什么?

此诗为西晋曹摅赠给石崇的宴饮赠答诗,先铺陈主人宅邸的壮丽景致与周遭清幽的山水林泉之胜,再记述宴饮的盛情款待与席间欢愉,最后抒发自己受礼遇的欣喜与感激之情,展现了西晋士族阶层的宴饮生活风貌。

《赠石崇》的创作背景是什么?

此诗为西晋赠答诗的代表作品之一。石崇为西晋著名权贵、文学家,以豪奢与喜好结交文人名士闻名,其宅邸(如金谷园)极尽奢华,多为文人宴饮雅集之所。曹摅为西晋文学家,为官清廉有能名,与当时士族文人多有交游。学界普遍认为,此诗是曹摅做客石崇宅邸、参与其举办的宴饮后所作,通过铺陈宴饮场景与主人的盛情款待,抒发受礼遇的感激之情,也侧面反映了西晋士族阶层的日常宴饮生活风貌。

《赠石崇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈赋笔,层次分明 :全诗采用《诗经》以来的铺陈手法,以空间顺序展开描写:先总赞高会,再写宅邸的建筑形制与山水环境,继而描摹周遭林泉、渡口舟船的景致,最后转入自身受礼遇的经历与情感抒发,结构清晰,层层递进,完整呈现了宴饮的全过程与氛围。 2. 辞藻华美,对仗工整 :西晋诗歌讲究骈俪雕琢,此诗多处运用对仗,如“远望长州”对“近察重泉”、“郁郁繁林”对“荡...