这首西晋四言诗是曹摅答复友人赵景猷的赠作,以时节更迭、草木枯荣起兴,借屈原、杨朱的典故抒发离别之愁与时光流逝之叹,既流露对友人的深切牵挂,又以通达的人生态度自我宽慰与劝慰友人,兼具抒情性与哲理性。
答赵景猷
荏苒时驰。
秋来冬及。
节变岁移。
蓁蓁之叶。
漂然去枝。
蔽芾丰草。
殒其黄萎。
无生不化。
我心匪亏。
眷眷屈生。
哀彼乖离。
迟迟杨子。
哭此路歧。
缱绻之情。
鄙我人斯。
达者无累。
内顾何为。
简要说明
逐句注释
替脱俛仰。
注释:替脱,废置、脱卸;俛仰,同“俯仰”,指周旋应酬、随俗进退,此处喻世事的反复变迁。
荏苒时驰。
注释:荏苒,时光渐渐流逝的样子;驰,疾速流逝,指光阴匆匆而过。
秋来冬及。
注释:秋意降临,冬节将至,指季节悄然更迭。
节变岁移。
注释:节,节令;岁,年岁;节令变迁,年岁随之推移。
蓁蓁之叶。
注释:蓁蓁(zhēn zhēn),草木茂盛的样子,此处形容树叶繁茂。
漂然去枝。
注释:漂然,同“飘然”,飘零飘荡的样子;树叶飘然脱离枝头,喻美好事物的消逝。
蔽芾丰草。
注释:蔽芾(bì fèi),草木茂盛的样子;丰草,茂密的野草。
殒其黄萎。
注释:殒,枯萎、坠落;黄萎,枯黄枯萎,形容野草凋零之态。
无生不化。
注释:生,指万物生灵;化,代谢、变化,意为世间万物没有不经历生灭变化的。
我心匪亏。
注释:匪,通“非”;亏,亏损、消磨;意为我的本心并未因世事变迁而有所亏损。
眷眷屈生。
注释:眷眷,深切牵挂、怀念的样子;屈生,指战国诗人屈原,此处借指遭遇离别、坎坷失意之人,暗喻友人赵景猷的处境。
哀彼乖离。
注释:哀,哀痛;乖离,离别、分离,指亲友分离的苦楚。
迟迟杨子。
注释:迟迟,迟疑徘徊的样子;杨子,指战国思想家杨朱,典出《淮南子·说林训》,杨朱见歧路而哭,因其可南可北,不知所从。
哭此路歧。
注释:路歧,即歧路,分岔的道路;此句化用杨朱典故,感叹人生道路的选择与离别带来的迷茫。
缱绻之情。
注释:缱绻(qiǎn quǎn),情意缠绵深厚的样子,指与友人的深厚情谊。
鄙我人斯。
注释:鄙,轻贱、鄙薄;斯,语气助词;意为“我这般执着情谊的人,被世俗之人所轻鄙”。
达者无累。
注释:达者,通达事理、超脱物外的人;无累,不为世事所牵累。
内顾何为。
注释:内顾,自我反省、审视内心;何为,为何、做什么,意为回头审视内心,又何必如此执着不放。
现代译文
世事周旋间总需脱卸俗务,时光荏苒,匆匆流逝。秋意刚至,冬节便已来临,节序变迁,年岁悄然推移。曾经茂密繁盛的树叶,飘然脱离了枝头;那曾经郁郁葱葱的野草,也枯黄枯萎,凋零殆尽。世间万物没有不经历代谢变化的,可我的本心,却未曾因世事变迁而有所亏损。我深切牵挂着如屈原般遭遇坎坷离别的人,哀痛那彼此分离的苦楚;正如杨朱迟疑徘徊在歧路,为那未知的分岔道路而恸哭。这般缠绵缱绻的深情,反被世俗之人所轻鄙。通达事理的人从不为世事所牵累,可我回头审视自己的内心,又何必如此执着不放呢?
创作背景
曹摅为西晋后期知名诗人,字颜远,谯国谯人,官至襄城太守、征南司马,其诗多抒怀言志,风格质朴沉郁。赵景猷为当时文士,与曹摅交游深厚,此诗为曹摅答复赵景猷的赠诗之作。从诗中“哀彼乖离”“缱绻之情”等句可知,赵景猷此前或因离别、仕途坎坷而抒发了时光流逝、人生歧路的感伤,曹摅遂作此诗,一方面抒发与友人离别之愁,另一方面以“万物代谢、本心不改”的观点劝慰友人,同时也流露出自若的人生态度,试图超脱离别与世事的牵累。
艺术赏析
- 借景起兴,以物喻理:全诗以自然景物开篇,从时节更迭、草木枯荣入手,用“蓁蓁之叶漂然去枝”“蔽芾丰草殒其黄萎”的鲜明意象,将抽象的时光流逝之悲具象化,烘托出万物代谢的萧瑟氛围,自然引出对人生离合的思考。
- 用典贴切,意蕴深厚:诗中两处典故运用精准自然。“眷眷屈生”借屈原忠而见弃、遭遇坎坷的典故,暗喻友人离别失意的处境,寄托深切牵挂;“迟迟杨子”化用杨朱临歧路而哭的典故,将人生的离别、选择之迷茫具象化,既抒发了对人生歧路的感慨,也为后文的通达之论做了铺垫。
- 情感跌宕,结构严谨:全诗结构层次分明,前八句铺陈时节变迁、草木凋零之景,渲染悲秋氛围;中间四句借典故抒发离别之愁与人生迷茫;后六句转入自我反思与通达之论,从“哀彼乖离”的沉郁深情,到“达者无累”的旷达超脱,展现出诗人内心的矛盾与和解,情感流转自然。
- 四言体式,格律规整:作为西晋四言诗的代表之作,全诗句式整齐,多采用偶句对仗,如“秋来冬及,节变岁移”“蓁蓁之叶,漂然去枝”等,音韵和谐,符合四言诗的格律要求。语言质朴古雅,兼具抒情性与哲理性,体现了西晋抒情诗与玄言说理结合的创作特点。
常见问题
《答赵景猷》的作者和朝代是什么?
《答赵景猷》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。
《答赵景猷》主要写了什么?
这首西晋四言诗是曹摅答复友人赵景猷的赠作,以时节更迭、草木枯荣起兴,借屈原、杨朱的典故抒发离别之愁与时光流逝之叹,既流露对友人的深切牵挂,又以通达的人生态度自我宽慰与劝慰友人,兼具抒情性与哲理性。
《答赵景猷》的创作背景是什么?
曹摅为西晋后期知名诗人,字颜远,谯国谯人,官至襄城太守、征南司马,其诗多抒怀言志,风格质朴沉郁。赵景猷为当时文士,与曹摅交游深厚,此诗为曹摅答复赵景猷的赠诗之作。从诗中“哀彼乖离”“缱绻之情”等句可知,赵景猷此前或因离别、仕途坎坷而抒发了时光流逝、人生歧路的感伤,曹摅遂作此诗,一方面抒发与友人离别之愁,另一方面以“万物代谢、本心不改”的观点劝慰友人,同时也流...
《答赵景猷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景起兴,以物喻理 :全诗以自然景物开篇,从时节更迭、草木枯荣入手,用“蓁蓁之叶漂然去枝”“蔽芾丰草殒其黄萎”的鲜明意象,将抽象的时光流逝之悲具象化,烘托出万物代谢的萧瑟氛围,自然引出对人生离合的思考。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中两处典故运用精准自然。“眷眷屈生”借屈原忠而见弃、遭遇坎坷的典故,暗喻友人离别失意的处境,寄托深切牵挂;“迟迟杨子”化...