赠王弘远

· 曹摅

尔乐伊何。
志逸乐深。
太府堂堂。
闲房愔愔。
旱不厌日。
水不患霖。
入欢卓氏。
出玩秦针。
宠妻怀目。
嬖子娱心。
华屏列曜。
藻帐垂阴。
缨黻流芳。
罗襦解衿。
嬿婉之求。
一笑千金。
忽彼苦诫。
甘此所钦。
言往不詶。
秘其德音。

简要说明

本诗为西晋赠答四言诗,以开篇设问领起全篇,依次铺叙友人王弘远超逸的志趣、堂皇静谧的居所、顺天应时的处世态度、阖家和睦的天伦之乐,以及其为官流芳的德行,最终抒发对友人美好德音的珍藏与敬重,整体表达了对闲适安乐、德馨情笃生活的赞美与向往。

逐句注释

  1. 尔乐伊何:尔,第二人称代词,代指友人王弘远;伊何,意为“如何、是什么样的”,以设问开篇,引出下文对友人乐事的铺叙。
  2. 志逸乐深:志逸,情志超逸高远;乐深,内心乐趣醇厚深沉,点明友人的精神境界与内心愉悦。
  3. 太府堂堂:太府原指古代朝廷掌管财货的官署,此处借指友人宽敞堂皇的居所;堂堂,盛大庄严的样子。
  4. 闲房愔愔:闲房,静谧雅致的居室;愔愔(yīn yīn),形容安静祥和、静谧和谐的氛围。
  5. 旱不厌日:厌,嫌弃;意为天旱时不会埋怨日照过长,体现友人顺天应时、不怨天尤人的处世态度。
  6. 水不患霖:患,忧虑;霖,连绵大雨;意为水涝时不会担心暴雨成灾,与上句共同烘托友人从容乐天的心境。
  7. 入欢卓氏:卓氏,指汉代才女卓文君,此处代指友人贤淑的妻子,意为在家中有贤妻相伴,尽享闺房之乐。
  8. 出玩秦针:秦针,学界有两说:一指秦地所产的针线,代指居家女红、把玩雅事;一指先秦贤士秦佚,此处取贴合居家闲趣的前者释义,意为外出时可从容把玩针绣等雅事。
  9. 宠妻怀目:宠妻,指被友人疼爱的妻子;怀目,意为悦目舒心,形容妻子的陪伴与姿容令人赏心悦目。
  10. 嬖子娱心:嬖子,指爱子;娱心,使内心愉悦,意为爱子承欢,令友人尽享天伦之乐。
  11. 华屏列曜:华屏,华丽精致的屏风;列曜,指屏风纹饰排列闪耀的光彩,烘托居所的华贵雅致。
  12. 藻帐垂阴:藻帐,绘有文采图案的帐幔;垂阴,帐幔垂下投下静谧的阴影,营造出安逸闲适的居家氛围。
  13. 缨黻流芳:缨黻(yīng fú),缨为官帽系带,黻为礼服蔽膝,代指官服;流芳,指流传美好的声名,点明友人为官立德、美名远播。
  14. 罗襦解衿:罗襦(rú),丝质短上衣;解衿,解开衣襟,此处暗指夫妻间亲昵和谐的相处状态。
  15. 嬿婉之求:嬿(yàn)婉,形容夫妻和顺、情意深厚;求,指向往追求的境界,意为友人所向往的正是夫妻和睦的美满生活。
  16. 一笑千金:形容家庭欢乐的珍贵难得,一句欢笑便价值千金,极言天伦之乐的可贵。
  17. 忽彼苦诫:忽,不在意、忽视;彼,指世俗的苦口劝诫;意为友人不在意外界严苛的世俗告诫,坚守自我本心。
  18. 甘此所钦:甘,甘愿、喜爱;钦,敬重倾慕;意为甘愿沉浸在这份令人敬慕的闲适欢乐之中。
  19. 言往不詶:言往,指作者赠予友人的诗篇;詶(chóu),同“酬”,意为应答、回应;意为作者的赠诗尚未得到友人的回应。
  20. 秘其德音:秘,珍藏;德音,指友人美好的言辞与德行声名;意为将友人的美好德音深深珍藏于心。

现代译文

你的快乐究竟是怎样的模样?
是情志超逸、乐趣深沉的安然。
居所堂皇宽敞,
静室静谧祥和。
天旱不怨日照漫长,
水涝不忧暴雨成灾,顺天应时。
在家有贤妻相伴,尽诉欢畅,
外出可把玩针绣,雅趣悠长。
宠爱的妻子悦目舒心,
可爱的爱子承欢娱心。
华丽的屏风闪耀着光彩,
彩饰的帐幔垂下静谧的阴影。
身著官服流播美名,
丝衣轻解尽显亲昵温存。
所求不过是夫妻和顺的美满,
一笑便值千金的欢乐光阴。
不在意世俗的苦口诫勉,
只甘愿沉醉这令人敬慕的欢欣。
我的赠言尚未得到应答,
便将你的美好德音深深藏在心。

创作背景

曹摅为西晋文学家、官员,历任尚书郎、襄城太守等职,其诗文以赠答抒情见长,风格典雅规整。关于《赠王弘远》的具体创作时间,传世文献未明确记载,学界主流观点认为此诗为曹摅赠予友人王弘远的赠作,大概率创作于其仕途平稳或闲居之时。诗中既展现了友人优渥雅致的居家生活与顺天乐天的处世态度,也肯定了其为官立德的品行,寄托了作者对和谐安乐、德馨情笃的理想生活的向往。

艺术赏析

  1. 体裁结构:全诗采用西晋盛行的四言雅诗体裁,句式整齐划一,音韵和谐流畅。开篇以设问起笔,随后从志趣、居所、处世态度到居家天伦、德行声名逐层铺叙,最后收束于对友人德音的珍藏,结构完整,层次清晰,层层递进地塑造出友人的形象。
  2. 用典与意象:诗中以“卓氏”代指贤妻,借卓文君的典故烘托夫妻和美;以“秦针”烘托居家闲趣,两处典故均贴合诗意,自然不生硬。同时以“华屏”“藻帐”“缨黻”“罗襦”等意象,细致铺写出友人生活的华贵雅致,形象鲜明。
  3. 表现手法:多用对仗句式,如“旱不厌日,水不患霖”“宠妻怀目,嬖子娱心”等,对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的韵律感与表现力。同时以“顺天应时”“一笑千金”等直白又生动的描写,将友人的闲适心境与天伦之乐具象化,情感真挚自然。
  4. 风格特色:整体格调典雅端庄,语言凝练古朴,兼具西晋雅诗的规整性与抒情诗的真挚感,既展现了西晋上层士人的生活风貌,也传递出对平和安乐、德馨情笃的理想生活的赞美,具有较强的感染力。

常见问题

《赠王弘远》的作者和朝代是什么?

《赠王弘远》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。

《赠王弘远》主要写了什么?

本诗为西晋赠答四言诗,以开篇设问领起全篇,依次铺叙友人王弘远超逸的志趣、堂皇静谧的居所、顺天应时的处世态度、阖家和睦的天伦之乐,以及其为官流芳的德行,最终抒发对友人美好德音的珍藏与敬重,整体表达了对闲适安乐、德馨情笃生活的赞美与向往。

《赠王弘远》的创作背景是什么?

曹摅为西晋文学家、官员,历任尚书郎、襄城太守等职,其诗文以赠答抒情见长,风格典雅规整。关于《赠王弘远》的具体创作时间,传世文献未明确记载,学界主流观点认为此诗为曹摅赠予友人王弘远的赠作,大概率创作于其仕途平稳或闲居之时。诗中既展现了友人优渥雅致的居家生活与顺天乐天的处世态度,也肯定了其为官立德的品行,寄托了作者对和谐安乐、德馨情笃的理想生活的向往。

《赠王弘远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :全诗采用西晋盛行的四言雅诗体裁,句式整齐划一,音韵和谐流畅。开篇以设问起笔,随后从志趣、居所、处世态度到居家天伦、德行声名逐层铺叙,最后收束于对友人德音的珍藏,结构完整,层次清晰,层层递进地塑造出友人的形象。 2. 用典与意象 :诗中以“卓氏”代指贤妻,借卓文君的典故烘托夫妻和美;以“秦针”烘托居家闲趣,两处典故均贴合诗意,自然不生硬。同时...