赠石崇诗

· 曹摅

涓涓谷中泉。
郁郁岩下林。
泄泄羣翟飞。
咬咬春鸟吟。
野次何索寞。
薄暮愁人心。
三军望衡盖。
叹息有余音。
临肴忘肉味。
对酒不能斟。
人言重别离。
斯情效于今。

简要说明

这首西晋曹摅赠别石崇的诗作,以春日郊野的自然景致起兴,借暮野萧索之景烘托临别愁怀,直白吐露对友人远行的不舍与感伤,将个体离别心绪与普遍的别离深情相融合。

逐句注释

  1. 涓涓谷中泉。
    涓涓:形容细水缓流的样子。谷中泉:山谷间的泉水,以清幽之景开篇。

  2. 郁郁岩下林。
    郁郁:草木繁茂葱茏的样貌。岩下林:山岩之下的树林,与上句共同勾勒春日郊野的生机底色。

  3. 泄泄羣翟飞。
    泄泄:群鸟飞动舒缓的样子,典出《诗经·邶风·雄雉》。羣翟:泛指长尾雉类飞鸟,描摹动态的春日野景。

  4. 咬咬春鸟吟。
    咬咬(jiāo jiāo):禽鸟鸣叫的声响。春鸟:春日里的飞鸟,以鸟鸣声增添郊野生机。

  5. 野次何索寞。
    野次:送别所在的郊野之地。索寞:萧索空旷、寂寥冷清的样子,笔锋一转从生机转向送别氛围的清冷。

  6. 薄暮愁人心。
    薄暮:傍晚时分,暮色易引愁绪,直接点出送别之人的感伤心境。

  7. 三军望衡盖。
    三军:此处指石崇随行的仪仗队伍与僚属随从。衡盖:车辕横木与车盖,为古代高官车马的标志性部件,此处借代石崇的车马仪仗,写众人遥望远行车马的场景。

  8. 叹息有余音。
    送别众人的叹息声久久回荡,烘托离别时的怅惘氛围。

  9. 临肴忘肉味。
    肴:佳肴美食。面对着丰盛菜肴却尝不出肉的滋味,形容心绪烦乱、无心饮食。

  10. 对酒不能斟。
    对着美酒却无法举杯斟饮,进一步刻画离别之际愁绪满怀、难以自持的状态。

  11. 人言重别离。
    世人皆说人世间最看重别离之际的情谊,点明离别愁绪的普遍性。

  12. 斯情效于今。
    斯情:这种重别离的深情。:“效”有“显现、契合”之意,一说通“见”,意为此般深情在今日依然真切可感。

现代译文

山谷清泉缓缓流淌,
岩下林木郁郁苍苍。
群雉舒展羽翼翩飞,
春鸟嘤嘤啼鸣作响。
郊野之上何等寂寥,
暮色渐起更惹愁肠。
三军将士遥望您的车盖,
声声叹息久久回荡。
面对佳肴竟忘肉味,
对坐美酒却难举觞。
世人皆言别离最重,
此般深情至今未改。

创作背景

曹摅为西晋文学家,字颜远,为官刚正有能名,诗文风格质朴自然。石崇为西晋开国功臣石苞之子,以豪富、文学交游闻名,是当时洛阳金谷园雅集的核心人物之一。
此诗为临别赠作,当是石崇远行之际,曹摅送至郊野,目睹春日暮景触景生情,写下此诗抒发离愁。西晋太康时期赠别诗已形成成熟范式,多以自然景物起兴烘托离情,此诗正是这一创作传统的典型体现。

艺术赏析

  1. 起兴与反衬手法:开篇四句以春日郊野的生机图景为乐景,反衬后文送别场景的索寞冷清,形成强烈情感反差,将自然之景与送别愁情自然融合。
  2. 情景交融与细节刻画:后八句由景入情,先以“野次何索寞,薄暮愁人心”直接点出送别氛围与自身愁绪,再通过“三军望衡盖,叹息有余音”刻画众人送别时的怅惘,最后以“临肴忘肉味,对酒不能斟”的动作细节,将抽象愁绪具象化,层层递进烘托离愁。
  3. 语言与主旨:全诗语言质朴平实,无过度雕琢,契合西晋太康诗风的流畅特点。末两句直抒胸臆,将个体离别心绪上升为普遍人性情感,引发读者共鸣,点明诗作核心主题。
  4. 对仗与借代:开篇四句形成工整对仗,“涓涓”对“郁郁”、“谷中泉”对“岩下林”等,体现西晋文学的骈俪倾向;“衡盖”以车马部件借代高官仪仗,用语含蓄典雅,避免直白浅陋。

常见问题

《赠石崇诗》的作者和朝代是什么?

《赠石崇诗》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。

《赠石崇诗》主要写了什么?

这首西晋曹摅赠别石崇的诗作,以春日郊野的自然景致起兴,借暮野萧索之景烘托临别愁怀,直白吐露对友人远行的不舍与感伤,将个体离别心绪与普遍的别离深情相融合。

《赠石崇诗》的创作背景是什么?

曹摅为西晋文学家,字颜远,为官刚正有能名,诗文风格质朴自然。石崇为西晋开国功臣石苞之子,以豪富、文学交游闻名,是当时洛阳金谷园雅集的核心人物之一。 此诗为临别赠作,当是石崇远行之际,曹摅送至郊野,目睹春日暮景触景生情,写下此诗抒发离愁。西晋太康时期赠别诗已形成成熟范式,多以自然景物起兴烘托离情,此诗正是这一创作传统的典型体现。

《赠石崇诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与反衬手法 :开篇四句以春日郊野的生机图景为乐景,反衬后文送别场景的索寞冷清,形成强烈情感反差,将自然之景与送别愁情自然融合。 2. 情景交融与细节刻画 :后八句由景入情,先以“野次何索寞,薄暮愁人心”直接点出送别氛围与自身愁绪,再通过“三军望衡盖,叹息有余音”刻画众人送别时的怅惘,最后以“临肴忘肉味,对酒不能斟”的动作细节,将抽象愁绪具象化,层层...