这首四言赠答诗以离别相思为核心,先叙故交之谊与别后相思之苦,后以旅途行役之景烘托愁情,抒发了对友人赵景猷的深切怀念与独处的寂寥怅惘。
答赵景猷
人则惟旧。
我好惟新。
一日之隔。
悠若三春。
矧乃于别。
越兼二旬。
薄暮愁予。
思亦终晨。
耿耿不寐。
媚兹良人。
今也亡此。
谁与独勤。
夕宿路麋。
朝发泽滨。
良驷蹀足。
轻车结轮。
我好惟新。
一日之隔。
悠若三春。
矧乃于别。
越兼二旬。
薄暮愁予。
思亦终晨。
耿耿不寐。
媚兹良人。
今也亡此。
谁与独勤。
夕宿路麋。
朝发泽滨。
良驷蹀足。
轻车结轮。
简要说明
逐句注释
- 人则惟旧:「人」指故交旧友;「惟旧」意为看重旧谊。此句言世俗交往多以故旧为贵。
- 我好惟新:「好」指交好、亲近;「惟新」意为情谊历久弥新。此句点明诗人与友人的情谊不因时日衰减,始终真挚鲜活。
- 一日之隔:哪怕只是一日的短暂相隔。
- 悠若三春:「悠」指悠远漫长;「三春」此处代指三年,极言时间跨度。此句以夸张手法,将一日之别写得如同历经三季之久。
- 矧乃于别:「矧(shěn)」意为况且;此句承接上文,转折言何况已是离别之境。
- 越兼二旬:「越」更、更加;「兼二旬」即二十天(一旬为十日)。此句言离别已长达二十日。
- 薄暮愁予:「薄暮」指傍晚;「愁予」使我忧愁。此句写暮色降临之时,愁绪萦绕心头。
- 思亦终晨:「终晨」指从早到晚。此句言思念之情从清晨到日暮,终日不绝。
- 耿耿不寐:「耿耿」指心神不安、辗转难眠的样子;「寐」即睡觉。此句具象化了因思念而无法安睡的状态。
- 媚兹良人:「媚」指眷恋、喜爱;「兹」为代词「这」;「良人」此处特指友人赵景猷。此句直抒对友人的深切眷恋。
- 今也亡此:「亡此」意为失去这样的友人。此句感叹友人远去,身边再无相伴之人。
- 谁与独勤:「谁与」即「与谁」;「独勤」一说为独自辛劳,一说为孤寂忧思。此句抒发独处无伴的寂寥怅惘。
- 夕宿路麋:「路麋」疑为「路湄」的传抄讹变,「湄」指水边。此句写傍晚歇宿于路边水畔。
- 朝发泽滨:「泽滨」即水泽边。此句言清晨从水泽边启程赶路。
- 良驷蹀足:「良驷」指良马;「蹀足」指缓步徘徊、驻足不前。此句以良马徘徊,暗写旅途的迟缓与羁旅之愁。
- 轻车结轮:「结轮」指车轮停驻。此句写轻车暂歇,进一步烘托行役的劳顿。
现代译文
世人总重故交旧谊,
我与你的情谊,却始终鲜活如新。
哪怕只是一日的短暂相隔,
也恍若隔着整整三春的悠悠光阴。
何况如今已是离别之际,
算来竟已有二十个昼夜轮循。
暮色渐起时,愁绪缠上我心头,
这思念啊,从清晨到日暮未曾休停。
心神难安,辗转反侧不能成寐,
只因眷恋着你,我的良友。
如今你已远去,身边再无你同游,
剩下我独自,又该与谁分忧?
傍晚歇宿在路边水湄,
清晨又从泽畔整装登程。
良马驻足,缓步不前,
轻车停驻,满途劳顿。
创作背景
曹摅为西晋文学家,字颜远,官至御史中丞,以清俭刚正著称,诗文风格典雅质朴。此诗为典型的赠答之作,赵景猷曾有诗赠别曹摅,诗人作此诗作答。从诗中内容来看,应创作于赵景猷远行离别之后,既抒发了诗人自身的相思之苦,也暗含对友人旅途行役的牵挂。
艺术赏析
- 体式格律:全诗采用规整的四言体,沿袭《诗经》雅诗的创作传统,句式整齐,音韵和谐。多处运用对仗手法,如「人则惟旧,我好惟新」「夕宿路麋,朝发泽滨」,句式工整,节奏感鲜明,符合西晋雅诗的创作规范。
- 表现手法:
- 夸张抒情:「一日之隔,悠若三春」以夸张笔法极言相思之深,将短暂的一日之别写得如同历经三季,凸显诗人与友人的深厚情谊。
- 细节刻画:「耿耿不寐」「薄暮愁予」通过神态与时间场景的细节描写,将抽象的思念具象化为可感的煎熬状态。
- 借景烘托:「夕宿路麋,朝发泽滨」「良驷蹀足,轻车结轮」以旅途行役的场景,既可能是诗人自身羁旅之况,也暗含对友人旅途艰辛的想象,将离别愁绪融入景物描写之中。
- 情感脉络:全诗从叙交谊、叹离别,到抒相思、写羁愁,情感层层递进,从日常感慨到深夜难眠,再到旅途孤寂,流转自然,真挚动人,尽显西晋赠答诗的典雅深情。
常见问题
《答赵景猷》的作者和朝代是什么?
《答赵景猷》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。
《答赵景猷》主要写了什么?
这首四言赠答诗以离别相思为核心,先叙故交之谊与别后相思之苦,后以旅途行役之景烘托愁情,抒发了对友人赵景猷的深切怀念与独处的寂寥怅惘。
《答赵景猷》的创作背景是什么?
曹摅为西晋文学家,字颜远,官至御史中丞,以清俭刚正著称,诗文风格典雅质朴。此诗为典型的赠答之作,赵景猷曾有诗赠别曹摅,诗人作此诗作答。从诗中内容来看,应创作于赵景猷远行离别之后,既抒发了诗人自身的相思之苦,也暗含对友人旅途行役的牵挂。
《答赵景猷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式格律 :全诗采用规整的四言体,沿袭《诗经》雅诗的创作传统,句式整齐,音韵和谐。多处运用对仗手法,如「人则惟旧,我好惟新」「夕宿路麋,朝发泽滨」,句式工整,节奏感鲜明,符合西晋雅诗的创作规范。 2. 表现手法 : 夸张抒情 :「一日之隔,悠若三春」以夸张笔法极言相思之深,将短暂的一日之别写得如同历经三季,凸显诗人与友人的深厚情谊。 细节刻画 :「耿耿...