这首四言赠别诗是西晋诗人曹摅写给友人赵景猷的答诗,以秋日将尽的时节为背景,按时间顺序铺叙了从准备启程、渡口告别到执手相送、临河难舍的全过程,细腻抒发了与友人离别时眷恋不舍的真挚情感,体现了西晋赠答诗的典型风貌。
答赵景猷
素秋授终。
玄节敬御。
逝将离征。
我整我车。
命彼仆夫。
驾言北徂。
告别津裔。
执手歧路。
泛舟中流。
载遡。
临河难逝。
眷眷长顾
玄节敬御。
逝将离征。
我整我车。
命彼仆夫。
驾言北徂。
告别津裔。
执手歧路。
泛舟中流。
载遡。
临河难逝。
眷眷长顾
简要说明
逐句注释
- 素秋授终:素秋,古代按五行学说,秋季对应白色,故称秋为素秋;授终,指秋季时节即将落幕,时序更替至秋冬之交。
- 玄节敬御:玄节,此处指秋冬时节的节令(黑色对应冬季,故以“玄”代指冬令);敬御,恭敬地顺承运行,指节令按序更替而来。
- 逝将离征:逝,句首语气助词,无实义;离征,离别远行,指诗人即将踏上北行的旅途。
- 我整我车:我整理好出行的车马,准备启程。
- 命彼仆夫:彼,指示代词,指我的车夫;仆夫,古代掌管驾车的役夫。
- 驾言北徂:驾言,驾车出发(“言”为句中语助词);北徂,向北前行(“徂”意为往、赴)。
- 告别津裔:津裔,渡口的水边边际(“津”指渡口,“裔”指边际、岸畔),即在渡口边与友人告别。
- 执手歧路:歧路,岔路口,代指分别的路口;握着友人的手在岔路口道别,尽显不舍。
- 泛舟中流:驾船行至河水的中央,此处点明送别或启程的地点。
- 载遡:载,句中语助词;遡,同“溯”,指逆流而上,此处形容舟行河中缓缓逆流,暗含回望不舍之意。
- 临河难逝:临河,来到河边渡口;难逝,难以动身离去,既指舟船难发,也指离别之际不忍前行。
- 眷眷长顾:眷眷,依恋不舍的样子;长顾,长久地回望眺望,将离别时的留恋具象化。
现代译文
秋日将尽时序转,
玄冬节序顺承传。
行将踏上远行路,
我整鞍马待登程。
唤来车夫备车驾,
驱车向北赴征程。
渡口岸边初话别,
执手歧路两伤情。
泛舟荡漾河中央,
轻舟逆流缓缓行。
临岸踌躇难发棹,
恋恋不舍频回望。
创作背景
曹摅是西晋太康时期的著名文学家,为官清正有能名,擅长诗文,尤以赠答诗见长。赵景猷为其友人,这首诗是曹摅即将北行之际,回应友人赠诗所作的答别诗。西晋时期文人雅集与赠答之风盛行,四言诗是当时赠答作品的主流体裁之一,此诗以平实的笔触记录离别场景,抒发真挚情谊,其具体创作年份未见于明确史料,学界一般认为作于曹摅外放地方为官的旅途之中。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从时节起兴,依次铺叙准备车马、驱车启程、渡口告别、执手相送、泛舟河上、临河难舍的完整离别过程,层层递进,将送别场景与情感变化自然融合。
- 意象烘托氛围:以“素秋”“玄节”点明秋日将尽的萧瑟时节,烘托离别时沉缓感伤的氛围;“津裔”“歧路”“中流”“临河”等均为古典诗词中经典的送别意象,强化了离别场景的氛围感与离愁别绪。
- 语言与形式特色:全诗采用四言句式,契合西晋赠答诗的体裁传统,句式整齐,节奏舒缓,贴合离别时沉郁的心境。语言质朴平实,以白描手法刻画离别细节,无过多藻饰却情感真挚,与太康文学部分作品的繁缛辞藻有所区别,更显自然真切。
- 细节刻画传神:末句“眷眷长顾”以动作细节将诗人离别时的留恋不舍具象化,余韵悠长,让读者能真切感受到友人分别时的眷恋之情。
常见问题
《答赵景猷》的作者和朝代是什么?
《答赵景猷》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。
《答赵景猷》主要写了什么?
这首四言赠别诗是西晋诗人曹摅写给友人赵景猷的答诗,以秋日将尽的时节为背景,按时间顺序铺叙了从准备启程、渡口告别到执手相送、临河难舍的全过程,细腻抒发了与友人离别时眷恋不舍的真挚情感,体现了西晋赠答诗的典型风貌。
《答赵景猷》的创作背景是什么?
曹摅是西晋太康时期的著名文学家,为官清正有能名,擅长诗文,尤以赠答诗见长。赵景猷为其友人,这首诗是曹摅即将北行之际,回应友人赠诗所作的答别诗。西晋时期文人雅集与赠答之风盛行,四言诗是当时赠答作品的主流体裁之一,此诗以平实的笔触记录离别场景,抒发真挚情谊,其具体创作年份未见于明确史料,学界一般认为作于曹摅外放地方为官的旅途之中。
《答赵景猷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从时节起兴,依次铺叙准备车马、驱车启程、渡口告别、执手相送、泛舟河上、临河难舍的完整离别过程,层层递进,将送别场景与情感变化自然融合。 2. 意象烘托氛围 :以“素秋”“玄节”点明秋日将尽的萧瑟时节,烘托离别时沉缓感伤的氛围;“津裔”“歧路”“中流”“临河”等均为古典诗词中经典的送别意象,强化了离别场景的氛围感与离愁别...