答赵景猷

· 曹摅

季秋惟末。
孟冬之初。
大火颓流。
日月其除。
嗟我怀人。
离羣索居。
山谷乖错。
飞沉异涂。
与尔同代。
光景永殊。
爱而不见。
掻首踟蹰。
出门仿佯。
陟彼城隅。
俯察绿水。
仰瞻天衢。
雍雍和鴈。
偏偏游凫。
感物兴怀。
愤思郁纡。

简要说明

这首四言赠答诗以季秋孟冬的时令转换起兴,抒发了诗人与友人赵景猷离别后离群索居的惆怅与深切思念,借眼前秋末冬初的景物触发情思,表达了彼此分隔、相见不得的烦忧,整体风格古朴典雅,契合西晋四言诗的创作风貌。

逐句注释

  1. 季秋惟末:季秋指农历九月,为秋季最后一月;惟末意为作为时节的末尾。
  2. 孟冬之初:孟冬指农历十月,为冬季第一个月;之初即月初。
  3. 大火颓流:大火为星宿名,即心宿二,夏历五月黄昏现于南天,十月后向西沉移;颓流指星宿向下沉移。
  4. 日月其除:除意为逝去、流逝,指时光悄然流逝。
  5. 嗟我怀人:嗟为叹词;怀人指思念的友人赵景猷,意为可叹我心中牵挂的人。
  6. 离羣索居:羣同“群”;索居即独居,意为离别友人后独自离群独处。
  7. 山谷乖错:乖错指背离、阻隔,意为山川河谷相互阻隔,彼此所处之地远隔。
  8. 飞沉异涂:飞指飞鸟,沉指游鱼;异涂即道路不同,比喻彼此分隔两地,不得相见。
  9. 与尔同代:尔指你;同代意为同处一个时代。
  10. 光景永殊:光景指时光、境遇;永殊意为永远相异,指彼此境遇悬殊,再难相聚。
  11. 爱而不见:化用《诗经·邶风·静女》“爱而不见,搔首踟蹰”,爱通“薆”,意为隐蔽、不见,此处指思念的友人不得相见。
  12. 掻首踟蹰:掻同“搔”,指用手挠头;踟蹰意为徘徊不定,形容因思念不得见而焦急不安的模样。
  13. 出门仿佯:仿佯同“彷徉”,意为徘徊游荡,指出门随意游走排遣愁绪。
  14. 陟彼城隅:陟指登上;城隅即城角高台,意为登上那城角的高处。
  15. 俯察绿水:俯看下方碧绿的流水。
  16. 仰瞻天衢:天衢指天空的通道,即辽阔天空,意为抬头仰望长空。
  17. 雍雍和鴈:雍雍为雁鸣之声;和鴈指和谐齐飞的雁群,意为听见雁群雍雍和鸣。
  18. 偏偏游凫:偏偏形容鸟飞轻捷的样子;游凫指游动的野鸭,意为看见野鸭翩翩浮游。
  19. 感物兴怀:被眼前景物触动,引发内心的情思。
  20. 愤思郁纡:愤思指郁结的思念;郁纡意为愁思萦绕不散,意为满腔思念郁结心头,难以排遣。

现代译文

深秋将尽,初冬初临,心宿二悄然西沉天际,时光在无声中缓缓流逝。可叹我牵挂的友人啊,离别之后你我各自离群独居。山川河谷相互阻隔,如同飞鸟与游鱼,从此分途异路。你我同处一世,此后的境遇却永远相异。思念你却不得相见,只能搔首徘徊,满心焦急。出门彷徉游荡,登上城角高台,俯看绿水悠悠,仰观长空漠漠。耳边是雁群雍雍和鸣,眼前是野鸭翩翩浮游。触景生情,满腔思念郁结心头,久久难以排遣。

创作背景

曹摅为西晋文学家,字颜远,历任洛阳令、襄城太守等职,以文才著称,善作四言赠答诗。赵景猷为其友人,此诗为曹摅写给友人的答赠之作,创作于西晋时期。诗中以时令转换起兴,抒发与友人离别后的独居之愁与思念之情,当是二人分隔两地后,诗人在季秋孟冬时节触景生情所作,整体契合西晋士人寄赠抒怀的创作风尚,学界暂无确切的创作年份考证。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:全诗采用《诗经》式的四言体,节奏规整,每句以二二节拍展开,古朴典雅。章法上层层递进:先以时令转换起兴,铺垫秋末冬初的萧瑟氛围;继而点明离别独居的处境,抒发思念之情;再通过出门登高的行动,铺展眼前景物;最后以触景生情收束,将郁结的愁思推向高潮,情感脉络清晰自然。
  2. 比兴与用典:以“大火颓流”“飞沉异涂”等景物起兴,借星宿西沉、鸟兽异途比喻与友人的分隔,贴切自然。多处化用《诗经》典故,如“爱而不见,搔首踟蹰”直接化用《邶风·静女》,既贴合思念友人的主题,又增添了诗歌的古典意蕴;“日月其除”化用《唐风·蟋蟀》的诗句,强化了时光流逝的感慨。
  3. 写景抒情:全诗以景衬情,“雍雍和鴈”“偏偏游凫”等句描绘了秋末冬初的乡野景致,以群鸟和鸣、野鸭浮游的自在景象,反衬出诗人独居的孤独与思念的惆怅,形成以乐景衬哀情的艺术效果。“俯察绿水,仰瞻天衢”两句对仗工整,兼具画面感与节奏感。
  4. 语言风格:整体语言质朴凝练,无过度雕琢之弊,符合西晋四言诗的典雅风貌,情感真挚细腻,将独处的焦灼、思念的绵长表现得淋漓尽致。

常见问题

《答赵景猷》的作者和朝代是什么?

《答赵景猷》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。

《答赵景猷》主要写了什么?

这首四言赠答诗以季秋孟冬的时令转换起兴,抒发了诗人与友人赵景猷离别后离群索居的惆怅与深切思念,借眼前秋末冬初的景物触发情思,表达了彼此分隔、相见不得的烦忧,整体风格古朴典雅,契合西晋四言诗的创作风貌。

《答赵景猷》的创作背景是什么?

曹摅为西晋文学家,字颜远,历任洛阳令、襄城太守等职,以文才著称,善作四言赠答诗。赵景猷为其友人,此诗为曹摅写给友人的答赠之作,创作于西晋时期。诗中以时令转换起兴,抒发与友人离别后的独居之愁与思念之情,当是二人分隔两地后,诗人在季秋孟冬时节触景生情所作,整体契合西晋士人寄赠抒怀的创作风尚,学界暂无确切的创作年份考证。

《答赵景猷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :全诗采用《诗经》式的四言体,节奏规整,每句以二二节拍展开,古朴典雅。章法上层层递进:先以时令转换起兴,铺垫秋末冬初的萧瑟氛围;继而点明离别独居的处境,抒发思念之情;再通过出门登高的行动,铺展眼前景物;最后以触景生情收束,将郁结的愁思推向高潮,情感脉络清晰自然。 2. 比兴与用典 :以“大火颓流”“飞沉异涂”等景物起兴,借星宿西沉、鸟兽异途...