答赵景猷

· 曹摅

泛舟洛川。
济彼黄河。
乘流浮荡。
儵忽经过。
孤柏亭亭。
回山峨峨。
水卉发藻。
陵木扬葩。
白芷舒华。
绿英垂柯。
游鳞交跃。
翔鸟相和。
俯玩琁濑。
仰看琼华。
顾想风人。
伐檀山阿。
存彼鱼人。
沧浪之歌。
邈邈沦漪。
滔滔洪波。
大道孔长。
人生几何。
俟渎之清。
徒婴百罗。
今我不乐。
时将蹉跎。
荡心肆志。
与物无瑕。
欢以卒

简要说明

这首西晋四言赠答诗,前半段以细腻笔触描摹洛水、黄河间的山水春景,展现孤柏高山、花草鱼鸟相映成趣的清幽开阔之境;后半段由景生情,化用《诗经》《楚辞》典故,抒发人生短促、正道悠长却易遭困厄的喟叹,最终寄寓顺应本心、及时行乐的处世态度。本诗为残篇,末尾“欢以卒”句存在脱文。

逐句注释

  1. 泛舟洛川:驾船泛游于洛水(洛河,今河南境内)之上。
  2. 济彼黄河:济,渡过;彼,指示代词,那。渡过浩渺的黄河。
  3. 乘流浮荡:顺着江流随波漂浮荡漾。
  4. 儵忽经过:儵忽同“倏忽”,形容疾速。指船行迅疾,转瞬便经过沿途景致。
  5. 孤柏亭亭:亭亭,高耸直立的样子。孤独立的柏树挺拔耸立。
  6. 回山峨峨:回山,曲折回旋的山峦;峨峨,山势高耸的样子。
  7. 水卉发藻:水卉,水中花草;发藻,开出带有华彩的花朵。
  8. 陵木扬葩:陵木,山陵上的树木;扬葩,绽放花朵,葩即花朵。
  9. 白芷舒华:白芷,一种香草;华同“花”,舒展花瓣、绽放花朵。
  10. 绿英垂柯:绿英,指青绿的花叶或花朵;柯,树枝。青绿的花叶垂挂在枝头。
  11. 游鳞交跃:游鳞,代指游鱼;交跃,互相跳跃嬉戏。
  12. 翔鸟相和:飞鸟相互和鸣,声响呼应。
  13. 俯玩琁濑:琁同“璇”,指美玉;濑,湍急的水流。俯身赏玩如美玉般的急流。
  14. 仰看琼华:琼华,指光华如玉的花朵或云霞。抬头仰望如玉般华美的花景。
  15. 顾想风人:顾,回首;风人,古代采集民间歌谣的采诗官,亦代指《诗经》国风的作者。回首间想起古时的采诗者。
  16. 伐檀山阿:山阿,山坳。化用《诗经·魏风·伐檀》句,指在山坳间伐木的场景,寄寓仕隐之思。
  17. 存彼鱼人:存,记念;鱼人,即渔父,指《楚辞·渔父》中的隐者形象。
  18. 沧浪之歌:即《沧浪歌》,语出《楚辞·渔父》,寓意随遇而安、与世推移的处世之道。
  19. 邈邈沦漪:邈邈,悠远的样子;沦漪,细小的水波。水波悠悠,泛起层层涟漪。
  20. 滔滔洪波:滔滔,水势浩大的样子;洪波,汹涌的波涛。
  21. 大道孔长:孔,甚、很。人生的正道何其悠长悠远。
  22. 人生几何:化用古典诗句感叹人生短促,在世时日无多。
  23. 俟渎之清:俟,等待;渎,沟渠。典出儒家对政治清明的期待,此处指一味等待世道清平。
  24. 徒婴百罗:徒,徒然;婴,遭受;罗,罗网。指徒然遭遇种种世俗的困厄与灾祸。
  25. 今我不乐:化用《诗经·唐风·蟋蟀》句,意为如今若不及时行乐。
  26. 时将蹉跎:蹉跎,虚度光阴。时光会白白流逝错过。
  27. 荡心肆志:荡心,舒展心胸;肆志,放任情志。舒展心怀,随性而为。
  28. 与物无瑕:与外物相处毫无瑕疵,指顺应自然,不与世俗违逆。
  29. 欢以卒:此句未完,疑有脱文,意为以欢乐终结此篇。

现代译文

我驾一叶扁舟,泛游于洛水之上,
又乘兴渡过浩渺的黄河汤汤。
顺着江流随波浮沉飘荡,
倏忽间便将沿途景致赏遍、尽览风光。
孤独立的柏树挺拔高耸,
曲折的山峦巍峨苍茫。
水中的花草绽开绚丽花藻,
山陵上的树木也扬起芬芳的花芒。
白芷舒展着洁白的花瓣,
青绿的花叶垂挂在树枝之上。
游鱼交错着跃出水面,
飞鸟相互和鸣声响悠扬。
俯身把玩那如美玉的急流,
抬头仰望那似琼瑶的华芳。
回首间想起古时的采诗官,
曾在山坳间吟唱《伐檀》的篇章。
也记念那沧浪江边的渔父,
传唱着沧浪之歌的韵长。
水波悠悠泛起层层涟漪,
洪波滔滔奔涌向远方。
人生的正道何其悠长,
人生在世又能有多少时光?
若是一味等待河水澄清、世道清平,
只会徒然遭逢百般罗网。
如今若不及时行乐,
时光便会白白蹉跎过往。
舒展心胸放任情志,
与万物相融毫无芥蒂损伤。
唯有以欢乐来终结这篇章(残句)。

创作背景

曹摅为西晋官员、诗人,生活于西晋末年政局动荡的时期,士族文人常面临政治倾轧与人生选择的矛盾。赵景猷(赵诱,字景猷)为西晋官员,二人有赠答唱和之作。这首诗是曹摅回复赵景猷的赠诗,诗人泛舟河洛间,触景生情,既抒发了对自然之美的赞叹,也寄寓了自身仕途不顺、感慨人生短促的心境,最终转向顺应本心、及时行乐的超脱态度。本诗为残篇,末尾“欢以卒”句存在脱文,未能完整收束情感。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗采用《诗经》体的四言句式,语言古朴典雅,节奏规整,继承了先秦诗歌的传统风貌,体现了西晋四言诗的创作特点。
  2. 写景手法:前半段写景由远及近、由大到小,从洛川黄河的开阔江流,到孤柏回山的远景,再到水卉陵木、游鳞翔鸟的近景,视听结合,动静相宜,营造出清幽开阔又充满生机的山水意境。
  3. 用典与抒情:全诗多处化用经典典故,如《诗经·伐檀》《唐风·蟋蟀》、《楚辞·渔父》以及儒家“俟河清”的典故,将自然景象与古典文化内涵结合,既丰富了诗歌的意蕴,也将个人的仕途失意与人生思考融入其中,写景与抒情衔接自然。
  4. 情感脉络:诗歌以“泛舟观景”起笔,先展现山水之乐,随后转入对人生的哲思,从“俟渎之清”的无奈期待,到“徒婴百罗”的现实喟叹,最终落脚于“荡心肆志”的超脱释怀,情感流转自然,层次清晰。
  5. 残篇遗憾:本诗末尾“欢以卒”句有脱文,未能完成完整的情感收束,但不影响整体意境与情感表达。

常见问题

《答赵景猷》的作者和朝代是什么?

《答赵景猷》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。

《答赵景猷》主要写了什么?

这首西晋四言赠答诗,前半段以细腻笔触描摹洛水、黄河间的山水春景,展现孤柏高山、花草鱼鸟相映成趣的清幽开阔之境;后半段由景生情,化用《诗经》《楚辞》典故,抒发人生短促、正道悠长却易遭困厄的喟叹,最终寄寓顺应本心、及时行乐的处世态度。本诗为残篇,末尾“欢以卒”句存在脱文。

《答赵景猷》的创作背景是什么?

曹摅为西晋官员、诗人,生活于西晋末年政局动荡的时期,士族文人常面临政治倾轧与人生选择的矛盾。赵景猷(赵诱,字景猷)为西晋官员,二人有赠答唱和之作。这首诗是曹摅回复赵景猷的赠诗,诗人泛舟河洛间,触景生情,既抒发了对自然之美的赞叹,也寄寓了自身仕途不顺、感慨人生短促的心境,最终转向顺应本心、及时行乐的超脱态度。本诗为残篇,末尾“欢以卒”句存在脱文,未能完整收束情...

《答赵景猷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗采用《诗经》体的四言句式,语言古朴典雅,节奏规整,继承了先秦诗歌的传统风貌,体现了西晋四言诗的创作特点。 2. 写景手法 :前半段写景由远及近、由大到小,从洛川黄河的开阔江流,到孤柏回山的远景,再到水卉陵木、游鳞翔鸟的近景,视听结合,动静相宜,营造出清幽开阔又充满生机的山水意境。 3. 用典与抒情 :全诗多处化用经典典故,如《诗经·伐...