答赵景猷

· 曹摅

实望嘉赠。
披怀发中。
直谅未闻。
属致谦冲。
投于幽谷。
诫之已崇。
客过行云。
虚其旋风。

简要说明

这首四言答赠诗,以质朴典雅的语言,先抒发对友人赵景猷赠诗的殷切期待,继而称赞友人坦诚正直、谦逊平和的君子品格,又以幽谷、行云、旋风等自然意象寄寓赠诗的厚重深意与自身超脱的心境,传递出二人之间真挚的交谊与彼此的劝勉情怀。

逐句注释

  1. 实望嘉赠:实,真心、确实;望,期盼;嘉赠,指友人寄来的美好赠诗。句意:我曾真心期盼您的赠诗。
  2. 披怀发中:披怀,敞开胸怀,喻坦诚相见;发中,发自内心。句意:您的赠诗袒露本心,情感全然出于肺腑。
  3. 直谅未闻:直谅,正直诚信,语出《论语·季氏》“友直、友谅、友多闻”,为儒家推崇的君子品格;未闻,未曾听闻(此处指友人的直谅之德令人赞叹,难得一见)。句意:您的正直诚信,是我从未曾见识过的。
  4. 属致谦冲:属,适值、恰逢;致,寄达、呈现;谦冲,谦逊平和。句意:此番您寄来的赠诗,满含谦逊退让之意。
  5. 投于幽谷:投,托付、寄赠;幽谷,幽深静谧的山谷,此处喻指赠诗蕴含的深远意涵,或自身所处的幽寂处境。句意:您的赠诗如同托付于幽深山谷,意蕴悠长厚重。
  6. 诫之已崇:诫,劝勉、告诫;之,代指诗人自身;崇,厚重、崇高。句意:其中对我的劝勉之意,已然十分深厚。
  7. 客过行云:客,过客,此处可指世俗纷扰或诗人自身;行云,飘行的云彩,喻超脱自然的状态。句意:恰似过客飘过悠悠行云之间。
  8. 虚其旋风:虚,使……虚空消解;旋风,喻指世俗的名利纷扰与浮躁之风。句意:让那尘世的浮躁旋风,尽皆归于消散。

现代译文

我曾真心期盼您的美好赠章,
您的诗作袒露胸怀发自肺腑。
您的正直诚信我从未曾闻见,
此番寄来的诗句满含谦逊。
您的赠意如同投向幽深山谷,
劝勉我的深情已然厚重崇高。
恰似过客飘过悠悠行云之间,
俗世的浮躁旋风尽皆消散。

创作背景

曹摅为西晋名臣,字颜远,为官清廉有能名,官至齐王冏主簿、洛阳令等职。关于赵景猷的具体身份,学界尚有细微争议,主流观点认为即西晋文士赵诱(字元孙,景猷为其小字),二人交谊深厚,赵诱曾作诗赠曹摅,此诗即为曹摅的答作。诗作或写于曹摅仕途顺遂或暂息闲居之时,通过答赠抒发对友人赠诗的感激,同时赞叹友人的君子品格,寄寓自身超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 体式与语言:全诗采用《诗经》传统的四言体,句式规整典雅,继承了汉末西晋四言诗的创作风格,语言质朴凝练,不事雕琢却意蕴深长。
  2. 用典与品格表达:“直谅”一词化用《论语》典故,将儒家的君子道德标准融入对友人的称赞之中,使诗作兼具文学性与思想性,体现了西晋文人的文化素养。
  3. 意象营造:以“幽谷”“行云”“旋风”三个自然意象,将抽象的情谊、劝勉与心境具象化:“幽谷”喻赠诗的深远厚重,“行云”喻超脱的精神状态,“旋风”反衬出友人赠诗带来的心灵宁静,整体意境悠远含蓄,不落俗套。关于“客过行云,虚其旋风”的喻义,学界有两种主流解读:一说以行云、旋风喻世俗纷扰,谓友人赠诗使诗人远离浮躁;一说以行云、过客喻自身行踪,谓旋风空起无所作为,此处取前者解读以贴合全诗劝勉与超脱的基调。
  4. 结构脉络:全诗以“期待赠诗—称赞品格—感怀劝勉—收束心境”为脉络,层层递进,情感真挚自然,从个人交谊延伸至精神境界的表达,兼具抒情性与哲理性。

常见问题

《答赵景猷》的作者和朝代是什么?

《答赵景猷》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。

《答赵景猷》主要写了什么?

这首四言答赠诗,以质朴典雅的语言,先抒发对友人赵景猷赠诗的殷切期待,继而称赞友人坦诚正直、谦逊平和的君子品格,又以幽谷、行云、旋风等自然意象寄寓赠诗的厚重深意与自身超脱的心境,传递出二人之间真挚的交谊与彼此的劝勉情怀。

《答赵景猷》的创作背景是什么?

曹摅为西晋名臣,字颜远,为官清廉有能名,官至齐王冏主簿、洛阳令等职。关于赵景猷的具体身份,学界尚有细微争议,主流观点认为即西晋文士赵诱(字元孙,景猷为其小字),二人交谊深厚,赵诱曾作诗赠曹摅,此诗即为曹摅的答作。诗作或写于曹摅仕途顺遂或暂息闲居之时,通过答赠抒发对友人赠诗的感激,同时赞叹友人的君子品格,寄寓自身超脱世俗的心境。

《答赵景猷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与语言 :全诗采用《诗经》传统的四言体,句式规整典雅,继承了汉末西晋四言诗的创作风格,语言质朴凝练,不事雕琢却意蕴深长。 2. 用典与品格表达 :“直谅”一词化用《论语》典故,将儒家的君子道德标准融入对友人的称赞之中,使诗作兼具文学性与思想性,体现了西晋文人的文化素养。 3. 意象营造 :以“幽谷”“行云”“旋风”三个自然意象,将抽象的情谊、劝勉与...