这首西晋四言赠答诗,以京城人才云集的繁华盛景与诗人孤身远赴偏远之地的孤寒处境形成鲜明对照,抒发了离群索居的哀伤与独处边地的孤寂,同时点明即便有新交知己,诗人心中始终珍视旧日故交的真挚情谊。
答赵景猷
济济京华。
儁乂并凑。
悠悠遐裔。
我独是赴。
哀此离羣。
悲彼孤陋。
非无新好。
人则惟旧。
儁乂并凑。
悠悠遐裔。
我独是赴。
哀此离羣。
悲彼孤陋。
非无新好。
人则惟旧。
简要说明
逐句注释
- 济济京华:济济,形容人才众多、场面盛大的样子;京华,指京城。句意:京城之中人才济济,盛况空前。
- 儁乂并凑:儁乂(jùn yì),亦作“俊乂”,指有才德的杰出人士;并凑,聚集汇聚。句意:天下贤才纷纷汇聚于京城朝堂。
- 悠悠遐裔:悠悠,遥远绵长的样子;遐裔(xiá yì),指边远偏僻之地。句意:唯有那迢迢万里的边远之地。
- 我独是赴:“是”为古汉语宾语前置的标志,正常语序为“我独赴是”,意为“我独自奔赴这(边地)”。句意:只有我独自一人前往那偏远之地。
- 哀此离羣:“羣”为“群”的异体字;哀,为……而哀伤;离羣,特指远离京中友人同伴。句意:为自己远离故旧同伴而心生哀痛。
- 悲彼孤陋:孤陋,此处指身处偏远之地的孤苦无依、见闻浅陋。句意:悲叹自己独处僻地的孤寒境遇。
- 非无新好:新好,指新结识的知己好友。句意:并非没有新结交的情谊深厚之人。
- 人则惟旧:惟,只、唯独;旧,指旧日故交、老友。句意:心底牵挂、真正看重的却始终是旧日的友人。
现代译文
京华城里才俊济济一堂,
贤达之士纷纷汇聚朝堂。
唯有那迢迢万里的边荒,
我孤身一人独自前往。
哀痛自己远离故旧同伴,
悲叹身处僻地孤苦无依。
并非没有新交的知己好友,
心底牵挂的始终是旧交情谊。
创作背景
曹摅是西晋名臣,以清廉奉公、擅长理政闻名于世。此诗为答赠友人赵景猷的作品,彼时诗人或因朝廷任官外调,独自前往偏远地方任职,离别京中故友之际,友人以诗相赠,诗人遂作此诗回应。学界一般认为此诗作于西晋太康至元康年间,彼时西晋朝廷承平,京城聚集大量人才,官员外放赴任边地的情况较为常见。
艺术赏析
- 对比手法的精妙运用:开篇四句以“济济京华,儁乂并凑”的京城盛景,与“悠悠遐裔,我独是赴”的孤身远适形成强烈反差,先以繁华烘托出自身的孤寂处境;末两句又以“非无新好”与“人则惟旧”形成自我辨析,打破了单纯的哀怨基调,转而凸显诗人对故友情谊的珍视,使诗歌情感更具厚度。
- 体式与音韵特色:全诗采用规整的四言句式,契合《诗经》以来四言诗的传统体式,节奏沉稳典雅,符合西晋文人赠答诗的典型风貌。叠词“济济”“悠悠”的使用,既增强了诗歌的音韵美感,也分别烘托出京城的繁盛喧闹与路途的悠远苍茫,强化了意境的对比效果。
- 情感表达的真挚质朴:全诗没有过多华丽的辞藻藻饰,先铺陈环境与处境,再逐层抒发哀情,最后点明主旨,将独处边地的孤寂与对旧友的深情自然融合,体现了西晋赠答诗“抒情恳切、不尚浮华”的风格特点,情感真挚动人。
常见问题
《答赵景猷》的作者和朝代是什么?
《答赵景猷》的作者是曹摅,页面按晋作品展示。
《答赵景猷》主要写了什么?
这首西晋四言赠答诗,以京城人才云集的繁华盛景与诗人孤身远赴偏远之地的孤寒处境形成鲜明对照,抒发了离群索居的哀伤与独处边地的孤寂,同时点明即便有新交知己,诗人心中始终珍视旧日故交的真挚情谊。
《答赵景猷》的创作背景是什么?
曹摅是西晋名臣,以清廉奉公、擅长理政闻名于世。此诗为答赠友人赵景猷的作品,彼时诗人或因朝廷任官外调,独自前往偏远地方任职,离别京中故友之际,友人以诗相赠,诗人遂作此诗回应。学界一般认为此诗作于西晋太康至元康年间,彼时西晋朝廷承平,京城聚集大量人才,官员外放赴任边地的情况较为常见。
《答赵景猷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的精妙运用 :开篇四句以“济济京华,儁乂并凑”的京城盛景,与“悠悠遐裔,我独是赴”的孤身远适形成强烈反差,先以繁华烘托出自身的孤寂处境;末两句又以“非无新好”与“人则惟旧”形成自我辨析,打破了单纯的哀怨基调,转而凸显诗人对故友情谊的珍视,使诗歌情感更具厚度。 2. 体式与音韵特色 :全诗采用规整的四言句式,契合《诗经》以来四言诗的传统体式,节奏...