挽歌诗

· 陆机

卜择考休贞。
嘉命咸在兹。
夙驾警徒御。
结辔顿重基。
龙(左巾右荒)被广柳。
前驱矫轻旗。
殡宫何嘈嘈。
哀响沸中闱。
中闱且勿讙。
听我薤露诗。
死生各异伦。
祖载当有时。
舍爵两楹位。
启殡进灵轜。
饮饯觞莫举。
出宿归无期。
帷衽旷遗影。
栋宇与子辞。
周亲咸奔凑。
友朋自远来。
翼翼飞轻轩。
骎骎策素骐。
按辔遵长薄。
送子长夜台。
呼子子不闻。
泣子子不知。
叹息重榇侧。
念我畴昔时。
三秋犹足收。
万世安可思。
殉没身易亡。
救子非所

简要说明

本诗完整呈现了古代士族送葬的完整流程,从占卜择吉、备车启殡到亲友送葬、临棺哀悼,以写实笔触铺展丧葬场景,抒发对逝者的深切悼念,同时借死生之隔感慨生命无常、世事易逝,流露沉郁真挚的悲戚之情。(注:原诗末句“救子非所”疑似传抄残缺)

逐句注释

  1. 卜择考休贞:卜择,指占卜选定时日、墓地;考,稽考、核验;休贞,吉祥的占验征兆。
  2. 嘉命咸在兹:嘉命,指符合礼制的送葬仪命;咸,皆、都;兹,此、这。
  3. 夙驾警徒御:夙驾,清晨驾车备行;警,警戒、整肃;徒御,指步兵与车夫。
  4. 结辔顿重基:结辔,系住马缰;顿,停驻;重基,指高大的墓冢基址,此处代指停柩之所。
  5. 龙(左巾右荒)被广柳:左巾右荒为“幰”的异体字,龙幰指饰有龙纹的丧车帷幔;广柳指以柳木打造的送葬专用车驾。
  6. 前驱矫轻旗:前驱,指送葬的前导仪仗;矫,举起;轻旗,指仪仗所用的轻便旗帜。
  7. 殡宫何嘈嘈殡宫指停放灵柩的祠庙或临时停柩之所;嘈嘈,喧闹嘈杂之声,此处指送葬的人声与哀乐。
  8. 哀响沸中闱:哀响,指哀哭与哀乐;沸,充盈、弥漫;中闱指丧家的内庭。
  9. 中闱且勿讙:且勿,不要;讙,喧哗、吵闹。
  10. 听我薤露诗薤露诗为古代著名挽歌,相传为齐桓公时的送葬歌谣,后成为挽歌的代称。
  11. 死生各异伦:异伦,指不同的世间秩序,此处指生死殊途、阴阳相隔。
  12. 祖载当有时祖载指将灵柩移上丧车的祭祀送葬仪式;当有时,指仪式自有定数。
  13. 舍爵两楹位:舍爵,放置酒爵以行祭祀之礼;两楹位指古代天子、诸侯停放灵柩的位置,设于厅堂两柱之间,此处代指逝者灵位。
  14. 启殡进灵轜:启殡,指打开停柩的殡宫,将灵柩移出;灵轜指载运灵柩的丧车。
  15. 饮饯觞莫举:饮饯,指出殡前的饯别酒宴;觞,酒器;莫举,无人举杯,形容众人因悲戚而无法饮酒。
  16. 出宿归无期:出宿,指出殡后送葬者离家远行;归无期,指逝者一去不返、再无归期。
  17. 帷衽旷遗影:帷衽,指逝者生前所用的帐幔、衣襟;旷,空寂、空旷;遗影,指逝者遗留的痕迹。
  18. 栋宇与子辞:栋宇,指逝者生前居住的屋舍;与子辞,与你永别。
  19. 周亲咸奔凑周亲指至亲族人;咸,皆;奔凑,聚集而来。
  20. 友朋自远来:指亲友从远方赶来吊唁送葬。
  21. 翼翼飞轻轩:翼翼,恭敬谨慎、从容舒缓的样子;轻轩,指送葬所用的轻便车驾。
  22. 骎骎策素骐:骎骎,马疾驰的样子;策,鞭打;素骐指白色的良马。
  23. 按辔遵长薄:按辔,按住马缰缓行;遵,沿着;长薄指长而茂密的草木丛。
  24. 送子长夜台长夜台指坟墓,代指阴间地府。
  25. 呼子子不闻:呼唤逝者,逝者却无法听闻。
  26. 泣子子不知:对着逝者哭泣,逝者却无法感知。
  27. 叹息重榇侧重榇指多层棺椁,代指逝者灵柩;侧,指灵柩旁。
  28. 念我畴昔时:畴昔,往日、从前。
  29. 三秋犹足收:三秋,指三年时光;犹足收,尚且还能追忆过往。
  30. 万世安可思:万世之后的世事,哪里还能思虑、预料。
  31. 殉没身易亡:殉没,指死亡、逝去;身易亡,身体性命容易消亡。
  32. 救子非所:此句疑似传抄残缺,文意未完,推测原意应为表达无法挽救逝者的无奈。

现代译文

占卜稽考吉兆真,送葬仪轨此日陈。
清晨备车严警跸,系马停柩在高坟。
龙帷笼罩丧车广,前驱仪仗举轻旌。
殡宫之内声嘈嘈,哀哭盈庭沸中庭。
中庭且莫高声喧,听我一曲薤露吟。
死生殊途隔异伦,祖载送柩有定时。
两楹之间陈酒爵,启殡登车灵轜行。
饯别酒觞无人举,出殡永无归期程。
帷帐空留旧踪影,屋舍从此与君辞。
至亲好友皆奔集,朋自远方来吊唁。
轻车翼翼徐徐发,素骐骎骎策鞭驰。
按辔沿过长林薄,送君长夜黄泉台。
呼君君却不应声,泣君君亦不知觉。
叹息重棺立身旁,追念往昔旧时光。
三载光阴尚可忆,万世之后何所思。
身死本是寻常事,欲救君兮力已迟。(注:末句为补全残缺文意的合理推演)

创作背景

陆机为西晋太康文学核心代表之一,出身吴郡陆氏,为东吴世家子弟,吴亡后入洛仕晋,历经八王之乱,最终被夷三族。其《挽歌诗》现存三首,本诗为其中之一。
魏晋时期,挽歌逐渐成为文人抒发哀思、探讨生死的重要题材,士族阶层重视丧葬礼制,挽歌创作兼具仪式性与文学性。此诗大概率为陆机悼念亲友之作,也暗含其自身历经乱世、感慨生命无常的心境。学界普遍认为本诗创作于陆机晚年,正值西晋政局动荡之际,其对生死的思考也与时代背景下的士人心态相契合。(注:关于具体悼念对象及创作时间,学界尚无定论,此为主流推测)

艺术赏析

  1. 叙事结构完整清晰:全诗按照送葬的时间顺序展开,从占卜择吉、清晨备车、启殡登车到临棺哀悼,层层递进,完整呈现古代士族丧葬的全过程,兼具纪实性与文学性。
  2. 意象营造肃穆悲戚:选用“广柳”“灵轜”“重榇”“长夜台”等典型丧葬意象,辅以“帷衽旷遗影”“出宿归无期”等细节,烘托出哀婉沉郁的丧葬氛围,将生者的悲戚融入场景之中。
  3. 语言风格契合太康文学特色:辞藻华美典雅,善用对仗与叠词,如“翼翼飞轻轩,骎骎策素骐”“周亲咸奔凑,友朋自远来”,既符合古体诗韵律,又带有向律诗过渡的痕迹,体现西晋诗歌的艺术风貌。
  4. 情感表达层次丰富:既有“呼子子不闻,泣子子不知”的直白悲痛,也有“死生各异伦”“万世安可思”的哲理思考,将个人哀思上升到对生命本质的探讨,深化了诗歌的思想内涵。
  5. 残缺之美:原诗末句残缺未竟,给读者留下想象空间,更添怅惘之感。

常见问题

《挽歌诗》的作者和朝代是什么?

《挽歌诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《挽歌诗》主要写了什么?

本诗完整呈现了古代士族送葬的完整流程,从占卜择吉、备车启殡到亲友送葬、临棺哀悼,以写实笔触铺展丧葬场景,抒发对逝者的深切悼念,同时借死生之隔感慨生命无常、世事易逝,流露沉郁真挚的悲戚之情。(注:原诗末句“救子非所”疑似传抄残缺)

《挽歌诗》的创作背景是什么?

陆机为西晋太康文学核心代表之一,出身吴郡陆氏,为东吴世家子弟,吴亡后入洛仕晋,历经八王之乱,最终被夷三族。其《挽歌诗》现存三首,本诗为其中之一。 魏晋时期,挽歌逐渐成为文人抒发哀思、探讨生死的重要题材,士族阶层重视丧葬礼制,挽歌创作兼具仪式性与文学性。此诗大概率为陆机悼念亲友之作,也暗含其自身历经乱世、感慨生命无常的心境。学界普遍认为本诗创作于陆机晚年,正值...

《挽歌诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整清晰 :全诗按照送葬的时间顺序展开,从占卜择吉、清晨备车、启殡登车到临棺哀悼,层层递进,完整呈现古代士族丧葬的全过程,兼具纪实性与文学性。 2. 意象营造肃穆悲戚 :选用“广柳”“灵轜”“重榇”“长夜台”等典型丧葬意象,辅以“帷衽旷遗影”“出宿归无期”等细节,烘托出哀婉沉郁的丧葬氛围,将生者的悲戚融入场景之中。 3. 语言风格契合太康文学特...