拟东城一何高诗

· 陆机

西山何其峻。
层曲郁崔嵬。
零露弥天坠。
蕙叶凭林衰。
寒暑相因袭。
时逝忽如颓。
三闾结飞辔。
大耋嗟落晖。
曷为牵世务。
中心若有违。
京洛多妖丽。
玉颜侔琼蕤。
闲夜抚鸣琴。
惠音清且悲。
长歌赴促节。
哀响逐高徽。
一唱万夫叹。
再唱梁尘飞。
思为河曲鸟。
双游沣水湄。

简要说明

本诗为陆机拟古诗十九首《东城高且长》之作,以秋日萧瑟之景起兴,借时光流逝之叹,抒发了士人被世务牵缠的怅惘苦闷,同时通过对京洛繁华、琴歌悲声的描摹,寄托了超脱尘俗、与知己偕游的美好向往,情感沉郁婉转,兼具感时伤逝与情志寄托。

逐句注释

  1. 西山何其峻:西山,泛指西方山峦,此处或指洛阳近郊景物;何其,多么;峻,高峻挺拔。以设问起笔,极言山势雄伟。
  2. 层曲郁崔嵬:层曲,山势层叠曲折;郁,浓郁盛貌;崔嵬,高大雄伟的样子。描摹西山层叠起伏、苍劲雄浑的姿态。
  3. 零露弥天坠:零露,零落的露水;弥天,满天;坠,降落。写秋日露水满天坠落的萧瑟景象。
  4. 蕙叶凭林衰:蕙,蕙草,香草名,常喻高洁之士或美好事物;凭林,依傍林间;衰,凋零衰败。以蕙草林间凋零,象征美好事物随时光消逝。
  5. 寒暑相因袭:寒暑,代指四季冷热更迭;相因袭,相互因循循环。写时光循环往复,四季更迭不息。
  6. 时逝忽如颓:时逝,时光流逝;忽,迅速;颓,本指坠落,此处形容时光消逝如坠物般疾速,转瞬即逝。
  7. 三闾结飞辔:三闾,即三闾大夫,战国屈原曾任此职,掌管王族三姓事务,此处代指屈原;飞辔,疾驰的车马(辔为马缰绳,代指车马);结飞辔,停住飞驰的车马。借屈原壮志难酬、面对时光流逝的叹息,深化时逝之悲。
  8. 大耋嗟落晖:大耋(dié),泛指高龄老人(耋指七八十岁年纪);嗟,叹息;落晖,落日余晖,象征时光将尽、生命迟暮。谓高龄老者亦会为时光流逝而慨叹。
  9. 曷为牵世务:曷为,何为、为什么;牵世务,被世间俗务所牵累。直接抒发对被俗事缠身的困惑与不满。
  10. 中心若有违:中心,内心;若有违,仿佛违背本心,指心愿未遂、与初衷相悖。点明内心的怅惘与苦闷。
  11. 京洛多妖丽:京洛,指西晋都城洛阳;妖丽,娇艳美丽的女子或繁华景物。写洛阳城中的繁华美色。
  12. 玉颜侔琼蕤:玉颜,指美人容颜或美好事物;侔(móu),等同、媲美;琼蕤,美玉般的花朵(琼为美玉,蕤指花下垂的样子)。谓美人容颜堪比琼花芳蕊,极言其美好。
  13. 闲夜抚鸣琴:闲夜,清闲静谧的夜晚;抚,弹奏;鸣琴,指琴,因琴声清亮得名。写深夜独处抚琴的场景。
  14. 惠音清且悲:惠音,指美妙的琴声(惠为美好);清且悲,清越悠扬又带着悲怆意味。点明琴声的情感基调。
  15. 长歌赴促节:长歌,放声高歌;赴,应和、相合;促节,急促的节拍。写高歌应和着急促的琴曲节拍。
  16. 哀响逐高徽:哀响,哀伤的乐声;逐,追随;高徽,琴上的音位标志(琴面有十三徽以定音高),此处代指高亢的琴曲。谓哀伤的乐声追随着高亢的曲调。
  17. 一唱万夫叹:一唱,指一曲唱罢;万夫叹,万人为之叹息,形容歌声感染力极强,引发众人共鸣。
  18. 再唱梁尘飞:再唱,再次高歌;梁尘飞,典出《列子·汤问》,韩娥善歌,余音震动屋梁尘土,后世以之形容歌声高亢美妙。此处极言乐声的动人效果。
  19. 思为河曲鸟:思,希望、想要;河曲,河流弯曲之处。表达想要化身水鸟的愿望。
  20. 双游沣水湄:双游,结伴同游;沣水,今陕西西安附近的沣河;湄(méi),水边、岸边。寄寓与知己偕隐游赏、超脱尘俗的美好向往。

现代译文

西山是多么高峻挺拔,
层叠曲折的山峦,苍劲浓郁又崔嵬壮观。
满天零落的露水纷纷坠落,
蕙草的叶片在林间渐渐凋零衰败。
寒暑循环往复,四季更迭不息,
时光飞逝,快得如同坠物般转瞬即逝。
三闾大夫也曾停住疾驰的车马,
高龄老者亦会对着落日余晖慨叹。
为何我会被世间俗务所牵缠?
内心总仿佛与初衷相悖相违。
京洛城中多的是娇艳美丽的人儿,
她们如玉的容颜堪比琼花的芳蕊。
在清闲静谧的深夜抚弄鸣琴,
琴声清越悠扬又带着悲怆的意味。
放声高歌应和着急促的节拍,
哀伤的乐声追随着高亢的琴曲。
一曲唱罢,万人为之叹息,
再唱一曲,梁上尘土都为之纷飞。
但愿能做河曲的水鸟,
与你一同遨游在沣水之滨。

创作背景

本诗是陆机拟古诗十九首《东城高且长》的作品。西晋太康年间,社会表面承平,但士人多需周旋于官场,背负世务之累。陆机为吴郡陆氏之后,吴国灭亡后入洛阳为官,依附权臣贾谧,位列“鲁公二十四友”,虽有建功立业之心,却也深感官场束缚与精神苦闷。此诗当作于其洛阳仕宦期间,借拟古之名,继承古诗十九首“感时伤逝、抒写情志”的传统,融入自身仕宦的复杂心境,抒发对世俗牵累的厌倦与对自由偕游的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以写景起兴,先描摹西山高峻、零露坠空、蕙叶凋零的秋日萧瑟之景,引出时光流逝的感慨;继而借屈原、大耋的典故,深化时逝之悲;随后转写京洛繁华,以“妖丽”“玉颜”反衬内心的压抑与怅惘;再以“闲夜抚琴”“长歌促节”的场景,将抽象的悲情具象化为清越悲怆的琴声,并用“一唱万夫叹,再唱梁尘飞”的典故强化情感感染力;最后以“思为河曲鸟,双游沣水湄”收束,寄托超脱尘俗的美好愿望,情感从感时到抒愤,再到寄愿,层层递进,沉郁婉转。
  2. 意象丰富,情景交融:诗中运用西山、零露、蕙叶、落晖等自然意象,既描摹了秋日的萧瑟之景,又赋予其象征意义:零露、蕙叶凋零象征美好事物随时光消逝,落晖象征生命迟暮,京洛妖丽则反衬士人精神的束缚,整体实现了情景交融的艺术效果。
  3. 用典自然,语言典雅:诗中多处运用典故,如“三闾”借屈原身世抒怀,“梁尘飞”化用韩娥善歌的典故,均自然贴切,不生硬堆砌。语言兼具太康文学的华美典雅与古诗的质朴自然,如“零露弥天坠”“惠音清且悲”等句,既精准描摹物象,又传递出沉郁的情感。
  4. 兼具拟古与创新:作为拟古诗,继承了古诗十九首“抒情言志、借景抒怀”的传统,同时融入西晋文人的审美趣味与仕宦心境,在古朴的抒情基调中加入了更细腻的描摹与更鲜明的情感指向,体现了太康文学“绮靡繁富”的特色。

常见问题

《拟东城一何高诗》的作者和朝代是什么?

《拟东城一何高诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《拟东城一何高诗》主要写了什么?

本诗为陆机拟古诗十九首《东城高且长》之作,以秋日萧瑟之景起兴,借时光流逝之叹,抒发了士人被世务牵缠的怅惘苦闷,同时通过对京洛繁华、琴歌悲声的描摹,寄托了超脱尘俗、与知己偕游的美好向往,情感沉郁婉转,兼具感时伤逝与情志寄托。

《拟东城一何高诗》的创作背景是什么?

本诗是陆机拟古诗十九首《东城高且长》的作品。西晋太康年间,社会表面承平,但士人多需周旋于官场,背负世务之累。陆机为吴郡陆氏之后,吴国灭亡后入洛阳为官,依附权臣贾谧,位列“鲁公二十四友”,虽有建功立业之心,却也深感官场束缚与精神苦闷。此诗当作于其洛阳仕宦期间,借拟古之名,继承古诗十九首“感时伤逝、抒写情志”的传统,融入自身仕宦的复杂心境,抒发对世俗牵累的厌倦与...

《拟东城一何高诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以写景起兴,先描摹西山高峻、零露坠空、蕙叶凋零的秋日萧瑟之景,引出时光流逝的感慨;继而借屈原、大耋的典故,深化时逝之悲;随后转写京洛繁华,以“妖丽”“玉颜”反衬内心的压抑与怅惘;再以“闲夜抚琴”“长歌促节”的场景,将抽象的悲情具象化为清越悲怆的琴声,并用“一唱万夫叹,再唱梁尘飞”的典故强化情感感染力;最后以“思为河曲鸟...