赠纪士诗

· 陆机

琼环俟丰价。
窈窕不自鬻。
有美峨眉子。
惠音清且淑。
修姱协姝丽。
华颜婉如玉。

简要说明

全诗以美玉、佳人为喻,借物咏人,含蓄赞美友人纪士高洁的品行、清淑的声名与端庄美好的仪容,传递出对君子立身之道的认同与对友人的敬重推崇。

逐句注释

  1. 琼环俟丰价:琼环指美玉;俟意为等待;丰价指高价。此句以美玉待价而沽,比喻贤才等待明主赏识、适时出仕,暗含君子不妄自求进的品格。
  2. 窈窕不自鬻:窈窕此处指娴静端方的品行;鬻(yù)意为售卖。此句写佳人不主动自荐求售,喻指友人坚守操守,不趋炎附势、谄媚求仕。
  3. 有美峨眉子:有美即“有美者”,指才德出众之人;峨眉子原指眉毛细长秀美的女子,此处借喻友人仪容俊美、气质清雅。
  4. 惠音清且淑:惠音指美好的声誉、贤淑的言谈;清且淑意为清越雅正、温良贤淑。此句称赞友人声名远播,言行兼具才德与温婉。
  5. 修姱协姝丽:修姱(kuā)指仪容端庄美好;协意为兼具、和谐;姝丽指绰约风姿。此句总写友人兼具端庄仪容与动人神采。
  6. 华颜婉如玉:华颜指美好的容颜;婉意为温润柔和。此句以美玉喻友人的容颜与品格,突出其温润如玉的君子气质。

现代译文

美玉静静等待识货的贵客出高价,
佳人娴静端庄从不主动自荐求售。
有位才貌双全的君子啊,
他的声名清越又温良贤淑。
仪容端庄又兼具绰约风姿,
容颜美好温润得如同无瑕美玉。

创作背景

陆机为西晋太康文学代表作家,出身吴郡陆氏,西晋灭吴后入洛仕宦。《赠纪士诗》为赠友之作,“纪士”应为其纪姓友人。西晋门阀制度森严,士人阶层普遍重视自身品格操守与才名彰显,此诗应是诗人交游之际,以比兴手法抒发对友人高洁品行的赞赏,暗含对君子立身之道的认同。

艺术赏析

  1. 比兴手法的运用:全诗以“琼环”“窈窕佳人”为核心喻体,将友人的才德、品行、仪容逐一具象化,避开直白夸赞,借《诗经》《楚辞》以来的比兴传统抒情。其中“窈窕不自鬻”化用儒家“待贾而沽”的典故,又暗合屈原“苟余情其信芳”的君子坚守之道,用典自然不露痕迹。
  2. 句式与语言特色:全诗采用六言句式,节奏舒缓匀整,贴合赠友诗温婉从容的基调。语言清丽典雅,多用雅正意象与词汇,符合太康文学“绮靡繁缛”的整体风格,但因赠友主题而不显堆砌,整体清雅自然。
  3. 意境营造:从美玉待价到佳人守节,再到君子的才貌与品格,意象层层递进,构建出清雅温润的意境,将对友人的赞美融入对君子人格的推崇之中,情感真挚含蓄,余味悠长。

常见问题

《赠纪士诗》的作者和朝代是什么?

《赠纪士诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《赠纪士诗》主要写了什么?

全诗以美玉、佳人为喻,借物咏人,含蓄赞美友人纪士高洁的品行、清淑的声名与端庄美好的仪容,传递出对君子立身之道的认同与对友人的敬重推崇。

《赠纪士诗》的创作背景是什么?

陆机为西晋太康文学代表作家,出身吴郡陆氏,西晋灭吴后入洛仕宦。《赠纪士诗》为赠友之作,“纪士”应为其纪姓友人。西晋门阀制度森严,士人阶层普遍重视自身品格操守与才名彰显,此诗应是诗人交游之际,以比兴手法抒发对友人高洁品行的赞赏,暗含对君子立身之道的认同。

《赠纪士诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法的运用 :全诗以“琼环”“窈窕佳人”为核心喻体,将友人的才德、品行、仪容逐一具象化,避开直白夸赞,借《诗经》《楚辞》以来的比兴传统抒情。其中“窈窕不自鬻”化用儒家“待贾而沽”的典故,又暗合屈原“苟余情其信芳”的君子坚守之道,用典自然不露痕迹。 2. 句式与语言特色 :全诗采用六言句式,节奏舒缓匀整,贴合赠友诗温婉从容的基调。语言清丽典雅,多用雅...