苦寒行

· 陆机

北游幽朔城。
凉野多险难。
俯入穷谷底。
仰陟高山盘。
凝冰结重磵。
积雪被长峦。
阴雪兴岩侧。
悲风鸣树端。
不睹白日景。
但闻寒鸟喧。
猛虎凭林啸。
玄猿临岸叹。
夕宿乔木下。
惨怆恒鲜欢。
渴饮坚冰浆。
饥待零露餐。
离思固已久。
寤寐莫与言。
剧哉行役人。
慊慊恒苦寒。

简要说明

这首西晋陆机的《苦寒行》,以北游幽朔的行旅所见所感为核心,铺陈北方荒野的苦寒艰险之景,抒发了羁旅行役之人的孤寂悲怆与绵长离思,真切展现了仕途奔波的艰辛与士人内心的愁苦。

逐句注释

  1. 北游幽朔城:向北游历至幽朔一带的边城。幽朔:指北方边远地区,今河北、山西北部一带。
  2. 凉野多险难:荒凉的原野处处充满艰险艰难。凉野:寒凉荒芜的原野。
  3. 俯入穷谷底:俯身走入幽深荒凉的山谷底部。穷谷:幽深偏僻的山谷。
  4. 仰陟高山盘:仰头攀登盘旋曲折的高山。陟:登高、攀登。
  5. 凝冰结重磵:厚重的冰层凝结在层层交错的山涧之中。重磵:多重的山涧。
  6. 积雪被长峦:皑皑积雪覆盖连绵的山峦。被:通“披”,覆盖。长峦:连绵起伏的山峦。
  7. 阴雪兴岩侧:山北背阴处的风雪在岩边翻涌兴起。阴雪:山阴处的风雪或积雪。兴:兴起、翻涌。
  8. 悲风鸣树端:凄厉的寒风在树梢间呼啸作响。悲风:寒冷凄厉的大风。
  9. 不睹白日景:看不到白日的日光,形容天色被风雪完全遮蔽。白日景:日光。
  10. 但闻寒鸟喧:只听到寒天里飞鸟的喧叫声。但:只、仅。
  11. 猛虎凭林啸:猛虎倚靠山林长啸。凭:倚靠。
  12. 玄猿临岸叹:黑猿站在岸边发出如叹息般的啼鸣。玄猿:黑色的猿猴。
  13. 夕宿乔木下:夜晚宿在高大的乔木之下。乔木:指高大的树木。
  14. 惨怆恒鲜欢:心中凄惨悲怆,向来少有欢乐。惨怆:悲伤凄楚。恒:常常、向来。鲜欢:少有欢乐。
  15. 渴饮坚冰浆:口渴时只能饮用凝结成冰的冰水。坚冰浆:指结冰的水。
  16. 饥待零露餐:饥饿时只能以清晨的露水当作食物。零露:降落的露水。
  17. 离思固已久:离别故乡的愁思本来就已经很久了。离思:离别故土的思念之情。
  18. 寤寐莫与言:醒时睡时都没有可以倾诉的人。寤寐:醒与睡,代指日夜。莫与言:没有可以与之交谈倾诉的人。
  19. 剧哉行役人:多么辛苦啊,行旅奔波的人啊!剧:辛苦、艰难。行役:因公务或仕途奔波在外。
  20. 慊慊恒苦寒:心中始终怀着怅恨愁苦,长久地经受着苦寒。慊慊:愁苦、怅恨的样子。恒:长久、总是。

现代译文

我向北行至幽朔边城,
荒凉原野处处艰险难行。
俯身走入幽深的谷底,
仰头攀登盘旋的高峰。
层层山涧凝结着厚冰,
皑皑积雪覆盖连绵山峦。
山阴岩边风雪翻涌,
凄厉寒风呼啸过树梢。
看不到白日的日光,
只听见寒天里飞鸟喧鸣。
猛虎倚靠山林长啸,
黑猿立在岸边啼鸣如叹。
夜晚宿在高大的乔木之下,
心中凄怆从来少有欢颜。
口渴只能饮那结冰的凉水,
饥饿只得以朝露充饥餐。
离别故土的愁思本已悠长,
醒时睡时都无人可倾诉。
多么辛苦啊远行的役人,
终日满怀怅恨,久受苦寒。

创作背景

陆机为西晋太康文学的代表作家,出身吴郡陆氏,东吴灭亡后北上洛阳入仕,一生多奔波于仕途,行旅奔波是其常态。《苦寒行》本为汉乐府旧题,多写行旅苦寒之况,陆机此作应是其北赴幽朔(今河北北部一带)途中所作,结合其仕途辗转的经历,诗中既描绘了北方荒野的实景,也寄托了他羁旅在外的孤寂与思乡之愁,体现了西晋士人仕途奔波的艰辛与内心的苦闷。学界对此诗的创作时间尚无定论,多认为属于其早期或中期行役之作。

艺术赏析

  1. 实景铺陈,氛围烘托:全诗以行程为线索,从“北游”起笔,依次铺陈谷底、高山、冰涧、积雪、阴雪、悲风等苦寒意象,又以“寒鸟”“猛虎”“玄猿”的声响与姿态,从视听角度强化了荒野的荒寒孤寂,将北地苦寒的环境氛围渲染得淋漓尽致。
  2. 情景交融,直抒胸臆:写景之后自然转入抒情,“惨怆恒鲜欢”“离思固已久”直接点出行役之人的悲苦与思乡之愁,末两句“剧哉行役人,慊慊恒苦寒”更是直抒胸臆,将全诗的情感推向高潮,直白道出旅途的艰辛与内心的愁苦,真挚动人。
  3. 语言质朴,贴合乐府传统:此诗未刻意追求太康诗风的绮靡雕琢,语言平实写实,继承了汉乐府《苦寒行》质朴刚健的风格,以白描手法勾勒旅途实景,情感自然流露,无过多藻饰,更显真切。
  4. 对仗工整,韵律和谐:诗中多组偶句形成天然对仗,如“凝冰结重磵,积雪被长峦”“猛虎凭林啸,玄猿临岸叹”,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与表现力。

常见问题

《苦寒行》的作者和朝代是什么?

《苦寒行》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《苦寒行》主要写了什么?

这首西晋陆机的《苦寒行》,以北游幽朔的行旅所见所感为核心,铺陈北方荒野的苦寒艰险之景,抒发了羁旅行役之人的孤寂悲怆与绵长离思,真切展现了仕途奔波的艰辛与士人内心的愁苦。

《苦寒行》的创作背景是什么?

陆机为西晋太康文学的代表作家,出身吴郡陆氏,东吴灭亡后北上洛阳入仕,一生多奔波于仕途,行旅奔波是其常态。《苦寒行》本为汉乐府旧题,多写行旅苦寒之况,陆机此作应是其北赴幽朔(今河北北部一带)途中所作,结合其仕途辗转的经历,诗中既描绘了北方荒野的实景,也寄托了他羁旅在外的孤寂与思乡之愁,体现了西晋士人仕途奔波的艰辛与内心的苦闷。学界对此诗的创作时间尚无定论,多认...

《苦寒行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 实景铺陈,氛围烘托 :全诗以行程为线索,从“北游”起笔,依次铺陈谷底、高山、冰涧、积雪、阴雪、悲风等苦寒意象,又以“寒鸟”“猛虎”“玄猿”的声响与姿态,从视听角度强化了荒野的荒寒孤寂,将北地苦寒的环境氛围渲染得淋漓尽致。 2. 情景交融,直抒胸臆 :写景之后自然转入抒情,“惨怆恒鲜欢”“离思固已久”直接点出行役之人的悲苦与思乡之愁,末两句“剧哉行役人,...