于承明作与弟士龙诗

· 陆机

牵世婴时网。
驾言远徂征。
饮饯岂异族。
亲戚弟与兄。
婉娈居人思。
纡郁游子情。
明发遗安寐。
晤言涕交缨。
分途长林侧。
挥袂万始亭。
伫眄要遐景。
倾耳玩余声。
南归憩永安。
北迈顿承明。
永安有昨轨。
承明子弃予。
俯仰悲林薄。
慷慨含辛楚。
怀往欢绝端。
悼来忧成绪。
感别惨舒翮。
思归乐遵渚。

简要说明

这首诗是西晋诗人陆机与弟弟陆云(字士龙)在承明亭饯别时所作,以兄弟离别为核心,抒发了二人之间深厚的手足情谊与临别之际的悲戚思念,同时暗含了对世俗羁绊的感慨与对兄弟共隐的向往。

逐句注释

  1. 牵世婴时网:牵,羁绊;婴,缠绕;时网,指世俗礼教、仕途罗网。言自身为世俗事务所束缚,身不由己。
  2. 驾言远徂征:驾言,驾车远行的语助词;徂征,远行,指分别后各自奔赴行程。
  3. 饮饯岂异族:饮饯,设酒饯别;异族,外姓外人。意谓此次饯别并非与外人相送,而是至亲兄弟。
  4. 亲戚弟与兄:饯别之人正是同胞兄弟——我与你。
  5. 婉娈居人思:婉娈,亲密温存貌;居人,指留居故土之人。此处指留家的兄弟,抒发彼此的牵念之情。
  6. 纡郁游子情:纡郁,郁结不畅;游子,指离家远行之人。此处指诗人自身与兄弟二人的愁绪。
  7. 明发遗安寐:明发,天刚破晓;遗,舍弃;安寐,安稳睡眠。言天未亮便起身,不再安睡,表现离别前的辗转难眠。
  8. 晤言涕交缨:晤言,对面交谈;缨,冠带。眼泪交错沾湿帽带,形容悲泣之状。
  9. 分途长林侧:分途,分别上路;长林,茂密的树林,指饯别之处的环境。
  10. 挥袂万始亭:挥袂,挥手告别;万始亭,洛阳附近的送别亭馆,为此次饯别之地。
  11. 伫眄要遐景:伫眄,久立眺望;要,通“邀”,迎接;遐景,远方的景色。言久久眺望,盼望着对方的身影。
  12. 倾耳玩余声:玩,玩味、聆听;余声,指对方车马远去后的残留声响。言侧耳细听,不忍离去。
  13. 南归憩永安:南归,指陆云南归吴地;憩,歇息;永安,地名,为陆云南归途中的停留处。
  14. 北迈顿承明:北迈,诗人自身北行;顿,停留;承明,即承明庐,汉代宫中官署,此处代指洛阳官舍,诗人在此暂留。
  15. 永安有昨轨:昨轨,昔日留下的车辙痕迹。暗指昔日兄弟同游的车迹,烘托物是人非之感。
  16. 承明子弃予:子,指陆云;弃予,抛弃我。指陆云南归,与自己分别,独留诗人于承明。
  17. 俯仰悲林薄:俯仰,低头抬头,指徘徊不定;林薄,草木丛生的地方,即送别之处的长林薄草。言徘徊于送别之地,倍感悲伤。
  18. 慷慨含辛楚:慷慨,情绪激昂悲切;辛楚,辛酸苦楚。言内心充满悲苦之情。
  19. 怀往欢绝端:怀往,怀念往日的欢聚;绝端,断绝无存。言往日的欢乐已全然消失。
  20. 悼来忧成绪:悼来,担忧未来的相聚;忧成绪,忧愁积结为头绪。言未来的重逢之忧萦绕心头。
  21. 感别惨舒翮:舒翮,展翅高飞,此处比喻兄弟分别如鸟各飞东西。言感此离别之悲,如鸟展翅分离般凄惨。
  22. 思归乐遵渚:遵渚,沿着水边栖息,出自《诗经·豳风·九罭》“鸿飞遵渚”,喻兄弟相聚共处。言思念归乡与兄弟一同归隐,享受如鸿雁依渚般的亲密欢乐。

现代译文

为世俗所羁绊,身陷时俗罗网,驾车挥鞭,踏上远途征程。
今日置酒饯别,哪里是与外人相送?对面的亲人,正是我与你这同胞弟兄。
往日亲密温存,留居者自有牵念,远行人郁结愁情,难遣难平。
天刚破晓便起身,再难安睡酣眠,相对执手话别,泪水纵横沾湿了冠缨。
我们在茂密的长林旁分道扬镳,在万始亭前挥手作别。
久久伫立眺望,盼望能留住对方的身影,侧耳细听,回味着车马远去的余音。
你将南归,暂憩于永安驿馆,我却北行,暂留于承明庐前。
永安路上还留着昔日同行的车辙,承明亭前,你已弃我而去,独自南行。
徘徊在长林薄草之间,俯仰之间尽是悲戚,胸中满是辛酸苦楚。
追忆往日欢聚,欢乐已然断绝无存,担忧未来的重逢,愁绪缠绕成丝。
感此离别之惨,如鸟展翅各分东西,只盼能早日归乡,与你共守水边,尽享相聚的欢愉。

创作背景

陆机与陆云为西晋太康文学的核心作家,二人以文才并称“二陆”。太康末年(公元289年左右),兄弟二人一同赴洛阳仕宦,后因仕途事务或临时出行,在洛阳承明亭饯别,陆机为此诗赠别陆云。学界对二人具体的出行方向细节略有争议,但主流观点认为此诗为兄弟离别之际的赠别之作,抒发了深厚的手足之情与离别悲戚。

艺术赏析

  1. 抒情脉络清晰:全诗以“离别”为核心,从自身被世俗束缚的感慨起笔,过渡到饯别兄弟的场景,再到离别后的各自处境,最后抒发对过往的怀念与对未来的担忧,情感层层递进,真挚动人。
  2. 细节刻画入微:诗中> 晤言涕交缨、伫眄要遐景,倾耳玩余声 等细节,将兄弟临别时的悲泣、伫立眺望、侧耳听声的情态具象化,生动展现了二人不忍分离的不舍之情。
  3. 用典自然贴切:诗中“舒翮”“遵渚”化用《诗经》典故,“舒翮”以鸟各飞东西比喻兄弟离别,“遵渚”则以鸿雁依渚喻兄弟相聚共处,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然地寄托了诗人对兄弟共隐的向往。
  4. 情景交融:以“长林”“林薄”等萧瑟的自然意象烘托离别时的凄清氛围,将个人的离愁别绪融入景物之中,营造出哀婉惆怅的意境。
  5. 对仗工整精巧:诗中多处运用对仗,如> 南归憩永安,北迈顿承明、永安有昨轨,承明子弃予,句式工整,对比鲜明,强化了兄弟二人离别后的不同处境,突出了分离的怅惘。

常见问题

《于承明作与弟士龙诗》的作者和朝代是什么?

《于承明作与弟士龙诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《于承明作与弟士龙诗》主要写了什么?

这首诗是西晋诗人陆机与弟弟陆云(字士龙)在承明亭饯别时所作,以兄弟离别为核心,抒发了二人之间深厚的手足情谊与临别之际的悲戚思念,同时暗含了对世俗羁绊的感慨与对兄弟共隐的向往。

《于承明作与弟士龙诗》的创作背景是什么?

陆机与陆云为西晋太康文学的核心作家,二人以文才并称“二陆”。太康末年(公元289年左右),兄弟二人一同赴洛阳仕宦,后因仕途事务或临时出行,在洛阳承明亭饯别,陆机为此诗赠别陆云。学界对二人具体的出行方向细节略有争议,但主流观点认为此诗为兄弟离别之际的赠别之作,抒发了深厚的手足之情与离别悲戚。

《于承明作与弟士龙诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情脉络清晰 :全诗以“离别”为核心,从自身被世俗束缚的感慨起笔,过渡到饯别兄弟的场景,再到离别后的各自处境,最后抒发对过往的怀念与对未来的担忧,情感层层递进,真挚动人。 2. 细节刻画入微 :诗中 晤言涕交缨、伫眄要遐景,倾耳玩余声 等细节,将兄弟临别时的悲泣、伫立眺望、侧耳听声的情态具象化,生动展现了二人不忍分离的不舍之情。 3. 用典自然贴切 :...