赠从兄车骑诗

· 陆机

孤兽思故薮。
离鸟悲旧林。
翩翩游宦子。
辛苦谁为心。
仿佛谷水阳。
婉娈昆山阴。
营魄怀兹土。
精爽若飞沈。
寤寐靡安豫。
愿言思所钦。
感彼归途艰。
使我怨慕深。
安得忘归草。
言树背与襟。
斯言岂虚作。
思鸟有悲音。

简要说明

这首五言赠别诗以孤兽离鸟起兴,抒发了诗人游宦在外的羁旅辛劳,以及对故乡与堂兄车骑的深切思念,情感沉郁真挚,兼具咏物与抒情的双重特质,暗含了西晋游子的孤独落寞与家国之思。

逐句注释

  1. 孤兽思故薮:孤兽,孤单无伴的野兽;故薮(sǒu),旧日栖息的水泽草野,古代多指野兽聚居之地。句意:孤单的野兽思念往日栖息的旧泽。
  2. 离鸟悲旧林:离鸟,离群失伴的飞鸟;旧林,原本栖居的树林。句意:离群的飞鸟悲叹旧日的树林。
  3. 翩翩游宦子:翩翩,本指鸟飞轻疾貌,此处借指游子奔波的身影;游宦子,出外做官的人,此处兼指诗人自己与从兄。句意:那些在外奔波做官的游子们。
  4. 辛苦谁为心:谁为心,即“为谁心”,意为劳苦奔波是为了谁的心意,暗指游宦的辛劳无人理解,或是为生计与功名所迫。句意:这般辛劳奔波,究竟是为了谁呢?
  5. 仿佛谷水阳:仿佛,依稀、隐约;谷水,古代流经洛阳的河流,此处代指从兄任所所在的洛阳一带;阳,山南水北为阳,此处指谷水北岸。句意:依稀记得谷水北岸的景致。
  6. 婉娈昆山阴:婉娈(luán),美好娴静貌,此处形容从兄任所的风物宜人;昆山,指洛阳附近的崑山;阴,山北水南为阴,此处指昆山南麓。句意:昆山南麓的风光那般美好。
  7. 营魄怀兹土:营魄,即魂魄,语出《老子》“载营魄抱一”;兹土,学界有两说:一指故乡吴郡,一指从兄所在的洛阳之地,结合全诗赠别主题,当以兼顾两者为宜。句意:我的魂魄始终牵挂着这片故土。
  8. 精爽若飞沈:精爽,指精神、心神;飞沈,飞扬与沉落,形容心神恍惚不定,时而思念故乡,时而牵挂从兄。句意:我的心神恍惚不定,时而飞扬时而沉落。
  9. 寤寐靡安豫:寤(wù)寐,醒与睡,代指日夜;靡,无、没有;安豫,安逸舒适。句意:日日夜夜都无法得到安宁舒适。
  10. 愿言思所钦:愿言,语助词,无实义;所钦,所敬仰的人,此处指从兄车骑。句意:心中满是思念,牵挂着我所敬仰的兄长。
  11. 感彼归途艰:彼,指代从兄的归乡之路,也可指诗人自己的归途。句意:想到那回乡的路途如此艰难。
  12. 使我怨慕深:怨,指因别离而生的惆怅;慕,指敬仰与思念。句意:这让我心中的惆怅与思念愈发深重。
  13. 安得忘归草:安得,怎么能得到;忘归草,传说中一种佩戴后可使人忘却归乡之念的仙草,语出《博物志》“有人食忘归草,则忘其故乡”。句意:怎么才能得到忘归草呢?
  14. 言树背与襟:言,语助词;树,种植;背与襟,后背与衣襟,代指随身佩戴或居所周边。句意:将它种在衣襟与后背之间随身佩戴。
  15. 斯言岂虚作:斯言,这番话;虚作,凭空妄说。句意:这番话又岂是凭空妄说的呢?
  16. 思鸟有悲音:思鸟,即前文的离鸟,此处代指思念故乡与亲人的游子;悲音,悲切的啼鸣。句意:思念故土的鸟儿,总会发出悲切的啼鸣。

现代译文

孤兽犹自思念旧日栖息的泽薮,
离群飞鸟也哀鸣着眷恋旧林。
那些奔波在外的游宦之人啊,
这般辛劳究竟是为了谁的心意?
依稀记得谷水北岸的风物,
昆山南麓的景致那般温婉宜人。
我的魂魄始终牵挂着这片故土,
心神恍惚不定,时而飞扬时而沉落。
醒着也好睡着也罢,都难得安宁,
心中满是思念,牵挂着我敬爱的兄长。
想到那回乡的路途如此艰难,
更让我心中惆怅与思念愈加深重。
如何才能得到那忘归仙草?
将它种在衣襟与后背之间随身佩戴。
这番话又岂是凭空妄说的虚妄之语?
思念故土的鸟儿,从来都有悲切的啼鸣。

创作背景

陆机为西晋太康年间著名诗人,吴郡吴县(今江苏苏州)人,出身东吴世家,祖父陆逊、父亲陆抗均为东吴重臣。太康元年(280)东吴灭亡后,陆机闭门勤学十年,于太康十年(289)与弟弟陆云一同前往洛阳游学,依附当时的权贵集团,开启了游宦生涯。这首诗即作于诗人旅居洛阳期间,赠给时任车骑将军的堂兄,抒发了自己羁旅异乡的辛劳与对故乡、堂兄的深切思念,也暗含了诗人对故国的追怀之情。

艺术赏析

  1. 比兴开篇,借物抒情:开篇以“孤兽思故薮,离鸟悲旧林”起兴,以孤兽离鸟的思乡之悲,类比自身与从兄别离后的羁旅愁思,将抽象的思念具象化,奠定了全诗沉郁感伤的基调。
  2. 对仗工整,格律谨严:全诗为五言古诗,多处运用严整对仗,如“孤兽思故薮”对“离鸟悲旧林”、“仿佛谷水阳”对“婉娈昆山阴”,句式整齐音韵和谐,体现了西晋五言诗的格律特色。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:诗中运用“忘归草”的典故,以反讽的口吻表达了诗人因归途艰难,既思念故乡又无力归去的矛盾心境,含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。
  4. 意象闭环,结构完整:从开篇的孤兽离鸟,到结尾的思鸟悲音,形成完整的意象呼应,层层递进地抒发思乡怀人之愁,情感脉络清晰,收束自然。整体语言质朴真挚,虽为赠别诗,却未流于浮艳辞藻,尽显西晋文人游子的真情实感。

常见问题

《赠从兄车骑诗》的作者和朝代是什么?

《赠从兄车骑诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《赠从兄车骑诗》主要写了什么?

这首五言赠别诗以孤兽离鸟起兴,抒发了诗人游宦在外的羁旅辛劳,以及对故乡与堂兄车骑的深切思念,情感沉郁真挚,兼具咏物与抒情的双重特质,暗含了西晋游子的孤独落寞与家国之思。

《赠从兄车骑诗》的创作背景是什么?

陆机为西晋太康年间著名诗人,吴郡吴县(今江苏苏州)人,出身东吴世家,祖父陆逊、父亲陆抗均为东吴重臣。太康元年(280)东吴灭亡后,陆机闭门勤学十年,于太康十年(289)与弟弟陆云一同前往洛阳游学,依附当时的权贵集团,开启了游宦生涯。这首诗即作于诗人旅居洛阳期间,赠给时任车骑将军的堂兄,抒发了自己羁旅异乡的辛劳与对故乡、堂兄的深切思念,也暗含了诗人对故国的追怀...

《赠从兄车骑诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴开篇,借物抒情 :开篇以“孤兽思故薮,离鸟悲旧林”起兴,以孤兽离鸟的思乡之悲,类比自身与从兄别离后的羁旅愁思,将抽象的思念具象化,奠定了全诗沉郁感伤的基调。 2. 对仗工整,格律谨严 :全诗为五言古诗,多处运用严整对仗,如“孤兽思故薮”对“离鸟悲旧林”、“仿佛谷水阳”对“婉娈昆山阴”,句式整齐音韵和谐,体现了西晋五言诗的格律特色。 3. 用典含蓄,...