赠弟士龙诗

· 陆机

行矣怨路长。
惄焉伤别促。
指途悲有余。
临觞欢不足。
我若西流水。
子为东峙岳。
慷慨逝言感。
徘徊居情育。
安得携手俱。
契阔成騑服。

简要说明

这首诗是陆机赠别弟弟陆云的赠别之作,以直白恳切的笔触,抒发了临别之际的惆怅不舍,通过流水与山岳的动静对比,凸显兄弟分离的无奈,最后直抒胸臆期盼携手相伴,尽显深厚手足情谊。

逐句注释

行矣怨路长。
惄焉伤别促。
指途悲有余。
临觞欢不足。
我若西流水。
子为东峙岳。
慷慨逝言感。
徘徊居情育。
安得携手俱。
契阔成騑服。

  1. 行矣怨路长:行矣,临别自语或劝勉之语,意为“就此启程吧”;怨,怅恨慨叹;路长,指离别后路途遥远,阻隔兄弟相见。
  2. 惄焉伤别促:惄(nì),忧愁凄怆的样子;焉,语气助词无实义;伤别促,为离别过于仓促而感伤。
  3. 指途悲有余:指途,指着前方旅途;悲有余,悲慨之情满溢难尽。
  4. 临觞欢不足:临觞,面对着饯别酒杯;欢不足,欢聚的欢乐尚未尽兴,暗含离别带来的失落。
  5. 我若西流水:西流水,向西奔流的河水,比喻自己即将远赴他乡,如流水般漂泊远去。
  6. 子为东峙岳:子,第二人称代词,指弟弟陆云;东峙岳,屹立东方的山岳,比喻弟弟留守故土,如山岳般稳固不动,与“西流水”形成动静对比。
  7. 慷慨逝言感:慷慨,此处指悲慨激昂的情绪;逝言,临别时的话语;感,触动感伤,指临别之言令人动容。
  8. 徘徊居情育:徘徊,流连不去的样子,形容留守者的不舍情态;居情,留在原地之人的情思;育,滋生涌动,指离别情思在心中翻涌。
  9. 安得携手俱:安得,怎么能够;携手俱,携手同行共赴前路。
  10. 契阔成騑服:契阔,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”,本指生死离合,此处偏指聚首相伴;騑(fēi)服,古代驾车的马匹,中间驾辕的马称“服”,两侧拉车的马称“騑”,此处代指并肩驾车,比喻兄弟相伴同行永不分离。

现代译文

就此启程啊,只恨前路漫漫阻隔着你我;
满怀凄怆,感伤离别竟如此仓促。
指着前方的旅途,悲慨之情满溢难尽;
面对着饯别的酒杯,欢聚的欢乐还未尽兴。
我将如那向西奔流的河水,从此漂泊远去;
你却如屹立东方的山岳,永远稳固不动。
临别之言慷慨悲怆,句句都令人动容;
你流连不去的身影,让离别的情思在心中翻涌。
怎么才能与你携手同行永不分离?
愿我们如骖服并驾的车马,永远相依相伴。

创作背景

陆机与陆云为西晋太康文学的代表诗人,出身吴郡陆氏,为东吴名将陆逊、陆抗之后。西晋太康元年(280年)晋灭吴后,二人退居故里,闭门勤学十余年。太康十年(289年),陆机与陆云一同前往洛阳入仕,此诗为二人临别之际,陆机写给弟弟的赠别之作,尽显兄弟间的深厚情谊,学界对此创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆的抒情基调:全诗开篇即点明离别之悲,以“怨路长”“伤别促”等直白词句抒发怅惘失落,情感真挚恳切,毫无刻意雕琢痕迹。
  2. 对比意象的精妙运用:以“西流水”与“东峙岳”形成动静对比,流水漂泊象征远行,山岳稳固象征留守,生动凸显兄弟分离的无奈,强化了离别感伤氛围。
  3. 骈俪化的语言特色:全诗多采用对仗句式,如“行矣怨路长,惄焉伤别促”“指途悲有余,临觞欢不足”,对仗工整凝练,契合西晋太康文学骈俪化的时代特征。
  4. 情感的递进收束:从开篇离别感伤,到中间处境对比,再到结尾“安得携手俱”的反问与“契阔成騑服”的期盼,情感层层递进,将离别之悲与相聚之愿推向高潮,尽显手足深情。

常见问题

《赠弟士龙诗》的作者和朝代是什么?

《赠弟士龙诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《赠弟士龙诗》主要写了什么?

这首诗是陆机赠别弟弟陆云的赠别之作,以直白恳切的笔触,抒发了临别之际的惆怅不舍,通过流水与山岳的动静对比,凸显兄弟分离的无奈,最后直抒胸臆期盼携手相伴,尽显深厚手足情谊。

《赠弟士龙诗》的创作背景是什么?

陆机与陆云为西晋太康文学的代表诗人,出身吴郡陆氏,为东吴名将陆逊、陆抗之后。西晋太康元年(280年)晋灭吴后,二人退居故里,闭门勤学十余年。太康十年(289年),陆机与陆云一同前往洛阳入仕,此诗为二人临别之际,陆机写给弟弟的赠别之作,尽显兄弟间的深厚情谊,学界对此创作背景无较大争议。

《赠弟士龙诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆的抒情基调 :全诗开篇即点明离别之悲,以“怨路长”“伤别促”等直白词句抒发怅惘失落,情感真挚恳切,毫无刻意雕琢痕迹。 2. 对比意象的精妙运用 :以“西流水”与“东峙岳”形成动静对比,流水漂泊象征远行,山岳稳固象征留守,生动凸显兄弟分离的无奈,强化了离别感伤氛围。 3. 骈俪化的语言特色 :全诗多采用对仗句式,如“行矣怨路长,惄焉伤别促”“指途...