这首诗为陆机赠答张士然之作,先叙写自身在宫廷秘阁的政务劳碌,继而描绘出宫巡游、游历春日田园的清新景致,最后抒发羁旅异乡的戚戚远念,寄寓对故土水乡的深切怀念,兼具仕途体验与乡思情怀。
答张士然诗
秘馈峻且玄。
终朝理文案。
薄暮不遑眠。
驾言巡明祀。
致敬在祈年。
逍遥春王圃。
踯躅千畆田。
回渠绕曲陌。
通波扶直阡。
嘉谷垂重颖。
芳树发华颠。
余固水乡士。
摠辔临清渊。
戚戚多远念。
行行遂成篇。
简要说明
逐句注释
洁身跻秘阁。
洁身:指修身自持,保持自身操守;跻(jī):登、升至;秘阁:古代宫廷中藏书、校书的官署,此处代指陆机任职的秘书省。
秘馈峻且玄。
注:原句“秘馈”疑为“秘闱”之传抄讹误,秘闱指宫廷禁地,此处呼应首句“秘阁”,形容官署高峻幽深。
终朝理文案。
终朝:从早到晚;理文案:处理公文案牍。
薄暮不遑眠。
薄暮:傍晚;不遑(huáng):来不及、无暇;眠:此处指休憩。
驾言巡明祀。
驾言:驾车出行,“言”为句中语助词,无实义;巡:巡视;明祀:指祭祀天地神明的大典。
致敬在祈年。
致敬:表达诚敬之心;祈年:祈求五谷丰登的祭祀活动。
逍遥春王圃。
逍遥:悠然漫步、闲适自得的样子;春王圃:春日的王室园囿。
踯躅千畆田。
踯躅(zhí zhú):徘徊流连,不忍离去;畆:同“亩”,千畆田形容农田广袤。
回渠绕曲陌。
回渠:回旋蜿蜒的水渠;曲陌:曲折蜿蜒的田间小路。
通波扶直阡。
通波:畅通流淌的水波;扶:顺着、沿着;阡:南北向的田间大道,与“陌”相对。
嘉谷垂重颖。
嘉谷:优良的谷物;重颖:饱满沉垂的谷穗,“颖”原指禾穗的芒,此处代指谷穗。
芳树发华颠。
华颠:指树梢顶端的花朵,“华”通“花”,“颠”指物体的顶端。
余固水乡士。
余:我;固:本来、素来;水乡士:陆机为吴郡吴县(今江苏苏州)人,地处江南水乡,故自称“水乡士”。
摠辔临清渊。
摠辔(zǒng pèi):拉持马缰绳,此处指停下车马,“摠”通“总”;清渊:清澈的深水,代指田园间的水景。
戚戚多远念。
戚戚:忧愁悲戚的样子;远念:对远方故土的思念。
行行遂成篇。
行行:既可指前行途中,也可指时光流逝;遂:于是、就;成篇:写下此诗。
现代译文
我修身自持,跻身宫廷秘阁,
禁地高峻幽深,隔绝尘嚣纷扰。
终日伏案处理公文案牍,
及至薄暮时分,仍无暇稍作休憩。
驾车出巡,参与明祀大典,
诚敬之心尽付于祈年的祭礼。
悠然漫步在春日的王室园囿,
流连徘徊在广袤的千亩田间。
回旋的水渠环绕曲折小路,
通流的清波顺着笔直大道。
优良谷穗垂满沉甸甸的籽粒,
芳树繁花绽放在树梢顶端。
我本是江南水乡出身的士人,
如今停马伫立在清澈深潭边。
心中戚然满是对故土的远念,
一路行来,遂成此篇诗作。
创作背景
陆机为西晋太康文学核心代表之一,东吴灭亡后,于太康十年(289)与弟陆云一同入洛阳,依附西晋权贵,开启异乡仕途生涯。张士然为西晋官员,与陆机交游唱和,此诗为陆机任职秘书省(秘阁)期间,赠答张士然之作。诗中先叙写宫廷政务的劳碌,再借出宫巡游祭祀、游历田园的契机,描绘春日乡野景致,最终触发羁旅异乡的思乡之愁,暗含对故土江南的深切怀念。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“政务辛劳—游赏抒怀—乡思寄慨”为脉络,先叙宫廷案牍之苦,再绘田园春景之乐,最后收束于羁旅愁思,由事及景,由景生情,情感转折自然流畅。
- 对仗工整,契合太康诗风:诗中多处运用工稳对仗,如“回渠绕曲陌,通波扶直阡”“嘉谷垂重颖,芳树发华颠”,以对偶句式勾勒田园景致,辞藻典雅,符合西晋文人追求骈偶华美的审美取向。
- 意象对比鲜明:开篇宫廷秘阁的“峻且玄”与后文田园春景的清新悠然形成强烈反差,既写出仕途官署的压抑,又反衬出诗人对自然田园、故土水乡的向往,乡思之情因此更显真挚。
- 情感表达内敛深沉:诗人以“余固水乡士”点明自身出身,将中原田园与江南水乡的地域差异融入乡思,以“戚戚多远念”直接抒发愁绪,结尾“行行遂成篇”自然收束,点明作诗缘起,将仕途倦怠与思乡情怀融为一体,含蓄蕴藉。
常见问题
《答张士然诗》的作者和朝代是什么?
《答张士然诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。
《答张士然诗》主要写了什么?
这首诗为陆机赠答张士然之作,先叙写自身在宫廷秘阁的政务劳碌,继而描绘出宫巡游、游历春日田园的清新景致,最后抒发羁旅异乡的戚戚远念,寄寓对故土水乡的深切怀念,兼具仕途体验与乡思情怀。
《答张士然诗》的创作背景是什么?
陆机为西晋太康文学核心代表之一,东吴灭亡后,于太康十年(289)与弟陆云一同入洛阳,依附西晋权贵,开启异乡仕途生涯。张士然为西晋官员,与陆机交游唱和,此诗为陆机任职秘书省(秘阁)期间,赠答张士然之作。诗中先叙写宫廷政务的劳碌,再借出宫巡游祭祀、游历田园的契机,描绘春日乡野景致,最终触发羁旅异乡的思乡之愁,暗含对故土江南的深切怀念。
《答张士然诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“政务辛劳—游赏抒怀—乡思寄慨”为脉络,先叙宫廷案牍之苦,再绘田园春景之乐,最后收束于羁旅愁思,由事及景,由景生情,情感转折自然流畅。 2. 对仗工整,契合太康诗风 :诗中多处运用工稳对仗,如“回渠绕曲陌,通波扶直阡”“嘉谷垂重颖,芳树发华颠”,以对偶句式勾勒田园景致,辞藻典雅,符合西晋文人追求骈偶华美的审美取向。 3. 意象对比...