庶人挽歌辞

· 陆机

死生各异方。
昭非神色袭。
贵贱礼有差。
外相盛已集。
魂衣何盈盈。
旟旐何习习。
父母拊棺号。
兄弟扶筵泣。
灵轜动轇(左车右蒭)。
龙首矫崔嵬。
挽歌挟轂唱。
嘈嘈一何悲。
浮云中容与。
飘风不能回。
渊鱼仰失梁。
征鸟俯坠飞。
念彼平生时。
延宾陟此帏。
宾阶有邻迹。
我降无登辉。

简要说明

本诗为西晋陆机所作庶人阶层挽歌,以写实笔触完整呈现普通百姓的丧葬流程,从生死相隔的开篇,到停灵吊唁、出殡送葬的场景描写,再到对逝者平生的追念,抒发了亲属的悲恸之情与对生死无常的深沉感慨,情感真挚质朴,贴合民间丧葬的真实氛围。

逐句注释

  1. 死生各异方:界域、处所。句意:生死各有不同的界域,从此阴阳相隔。
  2. 昭非神色袭:指明晰的仪容(代指逝者遗容);:触及、显现。句意:逝者的遗容不再显现,往日的神色已然消散。
  3. 贵贱礼有差:等级差别。句意:尊卑贵贱不同,丧葬礼仪自有等级区分。
  4. 外相盛已集外相:指前来送葬的亲友宾客;:众多。句意:送葬的亲友已经齐聚灵堂。
  5. 魂衣何盈盈魂衣:殓葬死者的衣服;盈盈:形容衣袂舒展丰厚的样子。句意:逝者的魂衣多么舒展丰美。
  6. 旟旐何习习旟旐:古代丧葬所用的旗帜,旟为画有鸟隼的旗,旐为画有龟蛇的旗,此处泛指丧旗;习习:风吹动的样子。句意:丧旗在风中多么翩跹飘动。
  7. 父母拊棺号:拍击;:号啕大哭。句意:父母拍着棺木放声痛哭。
  8. 兄弟扶筵泣:灵座前的坐席,代指灵堂。句意:兄弟扶着灵席默默垂泪。
  9. 灵轜动轇(左车右蒭)灵轜:运载灵柩的丧车;轇(左车右蒭)为“辀”的异体字,指车辕,此处代指丧车启动。句意:灵柩的丧车缓缓启动。
  10. 龙首矫崔嵬龙首:丧车上装饰的龙形图腾;:高举、扬起;崔嵬:高耸挺拔的样子。句意:丧车上的龙首装饰高高耸立。
  11. 挽歌挟毂唱挽歌:送葬时演唱的哀歌;挟毂:靠着灵车的车毂。句意:挽歌者靠着车毂放声歌唱。
  12. 嘈嘈一何悲嘈嘈:形容声音嘈杂悲切;一何:多么。句意:歌声嘈杂,何其悲戚。
  13. 浮云中容与容与:舒缓飘动、徘徊不前的样子。句意:浮云在天空缓缓飘动。
  14. 飘风不能回飘风:暴风、疾风;:召回(逝者魂灵)。句意:纵然狂风呼啸,也无法将逝者魂灵召回。
  15. 渊鱼仰失梁渊鱼:深渊中的游鱼;:鱼梁,水中拦截捕鱼的堰坝,代指游鱼赖以生存的依托。句意:深渊游鱼失去了依托,仰头悲鸣。
  16. 征鸟俯坠飞征鸟:远行的候鸟;俯坠飞:从空中坠落而下。句意:远行的鸟儿失魂落魄,从高空坠下。
  17. 念彼平生时:追思、怀念;:代指逝者。句意:追思逝者生前的日子。
  18. 延宾陟此帏延宾:邀请宾客;:登上;:厅堂的帐幕,代指堂屋。句意:生前曾邀请宾客登上此堂屋的帐帷。
  19. 宾阶有邻迹宾阶:客堂的台阶;邻迹:邻里宾客留下的踪迹。句意:客堂的台阶还留着邻里宾客的踪迹。
  20. 我降无登辉:指去世(降临人世又归于幽冥);登辉:指登堂欢聚,享受往日的光辉时光。句意:斯人已逝,再也无法重登堂阶,共享欢聚。

现代译文

生死阴阳两殊途,仪容不复旧时容。
贵贱丧葬礼有别,送亲故旧已云集。
魂衣舒展何丰美,丧旗迎风舞翩跹。
父母拍棺恸号哭,兄弟扶灵泪涟涟。
灵车启动辕车动,龙首装饰耸云天。
挽歌者倚车毂唱,声声悲切杂嘈然。
浮云缓缓空中飘,狂风难唤逝者魂。
深渊游鱼失依托,振翅飞鸟坠低空。
追思逝者平生日,曾邀宾客入堂帷。
客阶犹存邻里迹,斯人已逝难再归。

创作背景

陆机为西晋太康文学的核心作家之一,擅长乐府、挽歌等题材。魏晋时期挽歌诗盛行,不仅用于贵族丧葬,也扩展至民间,陆机现存三首挽歌辞,分别对应王侯、大夫、庶人三个阶层,此《庶人挽歌辞》即为普通百姓的丧葬而作。西晋严格遵循儒家丧葬等级制度,庶人丧葬礼仪相对简朴,此诗以写实笔触描绘庶民丧葬的完整流程,融入了对生死无常的感慨。陆机本人历经西晋八王之乱,仕途坎坷,自身亦有生死飘零之感,诗作中亦暗含其对人生短促、世事无常的体悟。

艺术赏析

  1. 结构严谨,流程清晰:全诗以丧葬流程为线索,从开篇“死生各异方”点明生死相隔的核心情感,继而描写停灵时的场景(魂衣、旟旐)、亲属的悲恸(父母拊棺、兄弟扶筵),再到出殡的宏大场面(灵轜、龙首、挽歌),最后以追念逝者平生收束,层层递进,情感逐步深化。
  2. 意象烘托,情景交融:一方面用丧旗、灵车、龙首等丧葬意象,直接营造出肃穆悲戚的氛围;另一方面以浮云、飘风、渊鱼、征鸟等自然意象,赋予自然万物以人的情感,写渊鱼失梁、征鸟坠飞,烘托出逝者一去不返的哀伤,将主观悲情融入客观景物,强化了悲怆的意境。
  3. 语言质朴,音律和谐:全诗多用白描手法,语言平实凝重,贴合挽歌的哀挽基调;叠词“习习”“嘈嘈”的运用,增强了诗句的音律感,烘托出嘈杂悲切的送葬场景。
  4. 对比凸显,情感深沉:结尾“宾阶有邻迹,我降无登辉”以“宾阶尚存”与“斯人已逝”形成鲜明对比,将往日欢聚的痕迹与当下的物是人非并置,凸显出生死相隔的无尽伤感,质朴的语言中蕴含着深沉的哀思。

本诗作为庶人挽歌,不同于王侯挽歌的奢华仪仗,更贴近民间丧葬的真实场景,情感真挚质朴,体现了魏晋文学写实与抒情结合的特点。

常见问题

《庶人挽歌辞》的作者和朝代是什么?

《庶人挽歌辞》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《庶人挽歌辞》主要写了什么?

本诗为西晋陆机所作庶人阶层挽歌,以写实笔触完整呈现普通百姓的丧葬流程,从生死相隔的开篇,到停灵吊唁、出殡送葬的场景描写,再到对逝者平生的追念,抒发了亲属的悲恸之情与对生死无常的深沉感慨,情感真挚质朴,贴合民间丧葬的真实氛围。

《庶人挽歌辞》的创作背景是什么?

陆机为西晋太康文学的核心作家之一,擅长乐府、挽歌等题材。魏晋时期挽歌诗盛行,不仅用于贵族丧葬,也扩展至民间,陆机现存三首挽歌辞,分别对应王侯、大夫、庶人三个阶层,此《庶人挽歌辞》即为普通百姓的丧葬而作。西晋严格遵循儒家丧葬等级制度,庶人丧葬礼仪相对简朴,此诗以写实笔触描绘庶民丧葬的完整流程,融入了对生死无常的感慨。陆机本人历经西晋八王之乱,仕途坎坷,自身亦有...

《庶人挽歌辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,流程清晰 :全诗以丧葬流程为线索,从开篇“死生各异方”点明生死相隔的核心情感,继而描写停灵时的场景(魂衣、旟旐)、亲属的悲恸(父母拊棺、兄弟扶筵),再到出殡的宏大场面(灵轜、龙首、挽歌),最后以追念逝者平生收束,层层递进,情感逐步深化。 2. 意象烘托,情景交融 :一方面用丧旗、灵车、龙首等丧葬意象,直接营造出肃穆悲戚的氛围;另一方面以浮云、...