东宫作诗

· 陆机

羁旅远游宦。
托身承华侧。
抚剑遵銅辇。
振缨尽祗肃。
岁月一何易。
寒暑忽已革。
载离多悲心。
感物情凄恻。
慷慨遗安豫。
永叹废寝食。
思乐乐难诱。
曰归归未克。
忧苦欲何为。
缠绵胸与臆。
仰瞻凌霄鸟。
羡尔归飞翼。

简要说明

这首五言古诗是西晋文学家陆机在太子东宫任职期间所作,全诗以羁旅宦游的视角,抒发了远离故土的思乡之悲、仕途拘挛的压抑之苦,以及对自由闲适生活的向往,情感沉郁真挚,真切展现了西晋南渡士族文人在宦途与乡情间的矛盾心境。

逐句注释

  1. 羁旅远游宦:羁旅,漂泊寄居异乡;远游宦,远离家乡外出为官。句意:漂泊异乡,远离故土赴任为官。
  2. 托身承华侧:托身,寄身、安身;承华,承华殿,西晋东宫的正殿,代指太子东宫;侧,旁边,此处指供职于东宫范围内。句意:寄身于承华殿旁,任职于太子东宫。
  3. 抚剑遵銅辇:抚剑,手按佩剑,以示威仪;遵,跟随、沿着;銅辇(同“铜辇”),铜制的帝王或太子乘坐的车驾,此处代指东宫太子的仪仗车驾。句意:手按佩剑,跟随太子的车驾而行。
  4. 振缨尽祗肃:振缨,整理冠缨(古代官员系冠的带子),以示恭敬庄重;尽,全、都;祗肃,恭敬严肃。句意:整肃冠带,处处尽显恭敬肃穆的为官姿态。
  5. 岁月一何易:一何,多么;易,飞逝、短暂。句意:时光岁月竟是这般匆匆易逝。
  6. 寒暑忽已革:寒暑,代指四季更迭;忽,迅速、忽然;革,改变、更迭。句意:寒暑季节忽然就已经交替变换。
  7. 载离多悲心:载,发语词,无实义;离,离别,此处指离别家乡与亲友。句意:屡次离别故土,心中满是悲戚之情。
  8. 感物情凄恻:感物,因眼前外物触发心绪;凄恻,哀伤悲痛。句意:触景生情,只觉满心哀伤凄恻。
  9. 慷慨遗安豫:慷慨,此处指内心郁结不平、情绪激荡;遗,舍弃、抛开;安豫,安逸闲适的生活。句意:心怀郁结难平,早已抛却了安逸闲适的生活。
  10. 永叹废寝食:永叹,长久叹息;废,荒废、停止。句意:终日长叹不止,以至于废寝忘食。
  11. 思乐乐难诱:思乐,想要享受安乐;难诱,难以被打动、难以实现。句意:一心想要乐享安乐,却终究难以如愿以偿。
  12. 曰归归未克:曰归,说要返乡(出自《诗经·采薇》“曰归曰归”);克,能够、可以。句意:总说要返乡,却始终无法归去。
  13. 忧苦欲何为:欲何为,又有什么用处呢。句意:这般忧愁苦痛,又能有什么意义?
  14. 缠绵胸与臆:缠绵,郁结不散;胸与臆,胸膛与心胸,代指内心。句意:愁绪紧紧缠绕在我的心胸之中。
  15. 仰瞻凌霄鸟:仰瞻,抬头仰望;凌霄鸟,高飞入云的飞鸟。句意:抬头仰望那高飞云霄的飞鸟。
  16. 羡尔归飞翼:尔,你,代指飞鸟;归飞翼,携带着归乡之意的羽翼。句意:真羡慕你拥有可以自由返乡的羽翼。

现代译文

漂泊异乡,远离故土赴任为官,
寄身于承华殿侧,供职太子东宫。
手按佩剑,跟随殿下的车驾前行,
整肃冠缨,处处尽显恭敬庄重。
时光啊,竟是这般匆匆易逝,
寒暑更迭,不觉间又换了时节。
屡次离别故土,心中满是悲戚,
触景生情,只觉满心哀伤凄恻。
心怀郁结难平,早已抛却安逸闲适,
终日长叹,以至于废寝忘食。
一心想要乐享安乐,却终究难以如愿,
总说要返乡,却始终无法归去。
这般忧愁苦痛,又能有什么用处?
愁绪缠绵,紧紧缠绕在我的心胸。
抬头仰望那高飞入云的飞鸟,
真羡慕你啊,拥有可以自由返乡的羽翼。

创作背景

陆机为东吴世家大族子弟,吴亡后与弟陆云一同前往洛阳谋求仕途。这首诗当作于其在太子东宫任职期间,西晋元康年间(约公元291-299年),当时陆机担任太子洗马、太子中舍人等职,长期供职于东宫,既要恪守官场礼仪,又因远离家乡吴郡,饱受羁旅思乡之苦。西晋初年虽完成统一,但南渡士族在北方仕途多有拘挛,陆机既无法摆脱宦途束缚,又难以排遣乡情,因此写下这首抒发内心郁结的诗作,真切反映了当时南渡文人的普遍心境。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感逐层递进:全诗以“供职东宫—时光流逝—羁愁渐生—直抒胸臆—借景收束”为脉络,前四句写实供职状态,中间六句抒发时光易逝、离别之悲,接下来六句直抒忧苦思乡之情,最后以飞鸟归乡的意象收束,情感从含蓄到浓烈,层层递进,结构完整自然。
  2. 意象鲜明,情景交融:结尾“仰瞻凌霄鸟,羡尔归飞翼”是全诗的点睛之笔,以自由翱翔、顺利返乡的飞鸟,反衬自己羁旅不得归的愁苦,将抽象的思乡之情具象化,借景抒情,余味悠长,成为后世羁旅思乡诗的经典意象之一。
  3. 语言质朴沉郁,情感真挚:全诗未过多使用藻饰辞藻,以平实的语言抒发内心真实感受,符合西晋太康文学的整体风格,但又避免了太康派部分作品过于雕琢的弊病,以真情动人,体现了陆机早期诗歌的特点。
  4. 对偶自然,节奏感强:诗中多处出现近似对偶的句式,如“岁月一何易,寒暑忽已革”“思乐乐难诱,曰归归未克”,虽非严格的律诗对仗,但自然流畅,增强了诗歌的节奏感与音乐美,契合五言古诗的体式特点。
  5. 学界主流观点:关于此诗的具体创作时间,学界多认为是陆机在东宫任职期间所作,暂无重大争议,其情感基调为羁旅思乡与仕途压抑的结合,是陆机早期抒情诗的代表作品之一。

常见问题

《东宫作诗》的作者和朝代是什么?

《东宫作诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《东宫作诗》主要写了什么?

这首五言古诗是西晋文学家陆机在太子东宫任职期间所作,全诗以羁旅宦游的视角,抒发了远离故土的思乡之悲、仕途拘挛的压抑之苦,以及对自由闲适生活的向往,情感沉郁真挚,真切展现了西晋南渡士族文人在宦途与乡情间的矛盾心境。

《东宫作诗》的创作背景是什么?

陆机为东吴世家大族子弟,吴亡后与弟陆云一同前往洛阳谋求仕途。这首诗当作于其在太子东宫任职期间,西晋元康年间(约公元291 299年),当时陆机担任太子洗马、太子中舍人等职,长期供职于东宫,既要恪守官场礼仪,又因远离家乡吴郡,饱受羁旅思乡之苦。西晋初年虽完成统一,但南渡士族在北方仕途多有拘挛,陆机既无法摆脱宦途束缚,又难以排遣乡情,因此写下这首抒发内心郁结的诗...

《东宫作诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感逐层递进 :全诗以“供职东宫—时光流逝—羁愁渐生—直抒胸臆—借景收束”为脉络,前四句写实供职状态,中间六句抒发时光易逝、离别之悲,接下来六句直抒忧苦思乡之情,最后以飞鸟归乡的意象收束,情感从含蓄到浓烈,层层递进,结构完整自然。 2. 意象鲜明,情景交融 :结尾“仰瞻凌霄鸟,羡尔归飞翼”是全诗的点睛之笔,以自由翱翔、顺利返乡的飞鸟,反衬自己...