这首诗是陆机奉召赴洛阳就任太子洗马途中所作,以赴任行程为线索,记叙了与亲友挥别时的悲痛、旅途所见的秋景,抒发了离别故土的思乡之苦、亲友相别的怅惘,同时暗含作为东吴旧臣出仕西晋的内心矛盾与对仕途前路的隐忧。
赴太子洗马时作诗
营道无烈心。
靖端肃有命。
假檝越江潭。
亲友赠予迈。
挥泪广川阴。
抚膺解携手。
永叹结遗音。
无迹有所匿。
寂寞声必沈。
肆目眇不及。
缅然若双潜。
南望泣玄渚。
北迈涉长林。
谷风拂修薄。
油云翳高岑。
亹亹孤兽骋。
嘤嘤思鸟吟。
感物恋堂室。
离思一何深。
伫立慨我叹。
寤寐涕盈衿。
惜无怀归志。
辛苦谁为心。
简要说明
逐句注释
希世无高符。
希世:迎合世俗以求显达;高符:指显贵的机缘、得志的福分。意谓想要迎合世俗却未能获得显贵的机遇。营道无烈心。
营道:研习、践行儒家道义;烈心:壮盛坚定的心志。意谓想要修习道义却缺乏热忱的追求,暗合诗人出仕与守道的内心挣扎。靖端肃有命。
靖端:端正自身言行;肃有命:恭敬地接受朝廷的任命。假檝越江潭。
假檝:借船渡河,檝同“楫,代指船;越江潭**:渡过江泽水潭,此处指渡长江北上。亲友赠予迈。
予迈:送别远行之人,此处指亲友送别自己。挥泪广川阴。
广川:宽阔的江河;阴:河岸南侧(古代山南水北为阳,山北水南为阴),代指江边。意谓在江边挥泪告别。抚膺解携手。
抚膺:拍击胸口,形容内心极度悲痛;解携手:松开紧握的手,与亲友作别。永叹结遗音。
永叹:长长叹息;结遗音:指亲友临别赠言的余韵萦绕心头,或谓带着亲友的叮咛长叹不已。无迹有所匿。
无迹:没有行迹、行踪不定;有所匿:有所隐藏。意谓自身行踪无定,却仿佛有所藏匿,暗含前路迷茫的孤寂感。寂寞声必沈。
沈同“沉**,沉寂。意谓在寂寞之中,声响终将归于沉寂,烘托出旅途的孤寂氛围。肆目眇不及。
肆目:纵目远望;眇通“渺,辽远;不及**:望不到尽头。缅然若双潜。
缅然:遥远貌;双潜:指双双潜藏的飞鸟,或谓与亲友分离后各自踪迹难寻,前路茫茫。南望泣玄渚。
南望:遥望南方的故乡;玄渚:黑色的水洲,代指江边景物。意谓遥望故乡,在水洲前落泪。北迈涉长林。
北迈:向北行进;涉长林:穿过茂密的树林。谷风拂修薄。
谷风:山谷间的和风;修薄:修长茂密的草木丛。油云翳高岑。
油云:浓云;翳:遮蔽;高岑:高耸的山峰。亹亹孤兽骋。
亹亹:行进舒缓貌;骋:奔跑。意谓孤兽缓缓地在原野上奔跑。嘤嘤思鸟吟。
嘤嘤:禽鸟啼鸣声;思鸟:思念同伴的归鸟。感物恋堂室。
感物:被眼前景物触动;堂室:代指故乡家园。意谓触景生情,思念故乡。离思一何深。
离思:离别故土的情思;一何:多么。意谓离别故乡的情思何其深沉。伫立慨我叹。
伫立:久立不动;慨我叹:我不由得慨叹。寤寐涕盈衿。
寤寐:醒时与睡时,代指日日夜夜;涕盈衿:眼泪沾满衣襟。惜无怀归志。
惜:可惜;怀归志:辞官返回故乡的志向。意谓可惜自己没有归隐的志向,只能远赴仕途。辛苦谁为心。
辛苦:旅途辛劳与内心愁苦;谁为心:即“为谁心”,意谓这份愁苦又能向谁倾诉。
现代译文
迎合世俗却难得显贵的机缘,
修习道义却缺乏坚定的热忱。
端正言行恭敬地接受朝廷任命,
借船渡江踏上北去的征程。
亲友们前来送别远行的我,
在江边我忍不住挥泪沾巾。
拍着胸口与亲友松开紧握的手,
带着临别赠言长长地叹息。
行踪无定却仿佛有所藏匿,
寂寞之中声响终将归于沉寂。
纵目远望却望不到尽头,
前路茫茫好似双双潜藏的飞鸟。
遥望南方故乡在水洲前落泪,
北行途中穿过茂密的丛林。
山谷间的轻风吹过修长的草木,
浓云遮蔽了高耸的山峰。
孤兽缓缓地在原野上奔跑,
思归的鸟儿发出嘤嘤的啼鸣。
触景生情思念起故乡的家园,
离别故土的情思何其深沉。
久久伫立不由得慨叹不已,
日日夜夜眼泪都沾满衣襟。
可惜我没有辞官归隐的志向,
这份辛苦与愁绪又能向谁诉说?
创作背景
陆机为西晋太康文学的代表作家,出身东吴世家,祖父陆逊、父亲陆抗均为东吴重臣。太康元年(280年)西晋灭吴后,陆机与弟陆云退居吴郡旧里,闭门勤学十余年。太康十年(289年),陆机、陆云前往洛阳谒见司空张华,得到器重,此后陆续出任官职。这首诗题为《赴太子洗马时作诗》,太子洗马为东宫官职,掌管东宫图籍、辅佐太子。此诗当为陆机从吴地赴洛阳就任太子洗马途中所作,是其作为东吴旧臣入仕西晋的心境写照,既记录了与亲友离别的悲痛,也抒发了远离故土的思乡之苦,同时暗含对仕途前路的忐忑与出仕与守道的内心矛盾。
艺术赏析
- 结构清晰,情感递进:全诗以赴任行程为线索,从临别赠别、江边挥泪,到旅途所见、触景生情,再到直抒胸臆的思乡之苦与内心矛盾,层次分明,情感层层深化,将离别的悲痛、旅途的孤寂、思乡的愁苦与仕途的隐忧融为一体。
- 以景衬情,意象精妙:诗中选取谷风、油云、孤兽、思鸟等秋日景物,营造出凄清孤寂的氛围,如“南望泣玄渚,北迈涉长林”通过南北眺望的对比,强化了离别故土的怅惘;“亹亹孤兽骋,嘤嘤思鸟吟”以孤兽独奔、思鸟啼鸣的意象,烘托出诗人孤身远行的孤寂感,将抽象的离愁具象化。
- 对仗工整,语言骈俪:作为太康文学的代表作品,此诗多处运用对仗手法,如“谷风拂修薄,油云翳高岑”“亹亹孤兽骋,嘤嘤思鸟吟”,句式整齐,音韵和谐,体现了西晋诗歌注重格律与辞藻的骈俪特色,开启了太康文学的华丽文风。
- 情感复杂,意蕴深厚:诗人不仅抒发了离别与思乡的直白情感,更暗含了作为东吴旧臣入仕西晋的复杂心境:一方面不得不接受任命踏上仕途,另一方面又心怀故国、向往归隐,这种矛盾心态贯穿全诗,使得诗歌的意蕴远超单纯的离别思乡,具有更深的时代与个人悲剧色彩。
- 哲思暗含,意境深远:“无迹有所匿,寂寞声必沈”两句带有一定的哲理意味,以无形之物终将沉寂的意象,暗合个体在时代洪流中的渺小与孤寂,为全诗增添了更深的思想内涵。
常见问题
《赴太子洗马时作诗》的作者和朝代是什么?
《赴太子洗马时作诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。
《赴太子洗马时作诗》主要写了什么?
这首诗是陆机奉召赴洛阳就任太子洗马途中所作,以赴任行程为线索,记叙了与亲友挥别时的悲痛、旅途所见的秋景,抒发了离别故土的思乡之苦、亲友相别的怅惘,同时暗含作为东吴旧臣出仕西晋的内心矛盾与对仕途前路的隐忧。
《赴太子洗马时作诗》的创作背景是什么?
陆机为西晋太康文学的代表作家,出身东吴世家,祖父陆逊、父亲陆抗均为东吴重臣。太康元年(280年)西晋灭吴后,陆机与弟陆云退居吴郡旧里,闭门勤学十余年。太康十年(289年),陆机、陆云前往洛阳谒见司空张华,得到器重,此后陆续出任官职。这首诗题为《赴太子洗马时作诗》,太子洗马为东宫官职,掌管东宫图籍、辅佐太子。此诗当为陆机从吴地赴洛阳就任太子洗马途中所作,是其作...
《赴太子洗马时作诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,情感递进 :全诗以赴任行程为线索,从临别赠别、江边挥泪,到旅途所见、触景生情,再到直抒胸臆的思乡之苦与内心矛盾,层次分明,情感层层深化,将离别的悲痛、旅途的孤寂、思乡的愁苦与仕途的隐忧融为一体。 2. 以景衬情,意象精妙 :诗中选取谷风、油云、孤兽、思鸟等秋日景物,营造出凄清孤寂的氛围,如“南望泣玄渚,北迈涉长林”通过南北眺望的对比,强化了离...