为顾彦先赠妇诗二首其一

· 陆机

辞家远行游。
悠悠三千里。
京洛多风尘。
素衣化为缁。
循身悼忧苦。
感念同怀子。
隆思乱心曲。
沈欢滞不起。
欢沈难克兴。
心乱谁为理。
愿假归鸿翼。
翻飞浙江汜。

简要说明

这首诗为陆机代友人顾彦先所作的赠妻诗,以游子视角抒发了远赴京洛宦游的羁旅愁思,以及对妻子深切的思念之情。全诗先铺陈旅途遥远、京城环境的压抑,再铺陈内心的忧苦与纷乱,最后借归鸿寄寓还乡的愿望,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 辞家远行游:辞家,辞别家园;远行游,指远赴外地宦游。
  2. 悠悠三千里:悠悠,形容路途遥远绵长;三千里为虚指,极言两地相隔之远。
  3. 京洛多风尘:京洛,指西晋都城洛阳;风尘双关,既指旅途与京城的风沙尘土,也暗指官场倾轧、世俗纷扰的污浊环境。
  4. 素衣化为缁:素衣,白色衣衫;缁(zī),黑色。此处以风尘染白衣为黑色的具象场景,既写实旅途之劳顿,也隐喻身处京洛污浊环境中,本心被世俗沾染。
  5. 循身悼忧苦:循身,抚身自思;悼,哀伤;忧苦指羁旅之愁与怀人之苦。
  6. 感念同怀子:同怀子,指心意相通的妻子,“同怀”喻指彼此志趣相投、情感契合的伴侣。
  7. 隆思乱心曲:隆思,深重浓烈的思念;心曲,指内心深处。句意:深切的思念扰乱了内心的安宁。
  8. 沈欢滞不起:沈欢,沉滞停滞的往日欢聚之乐;滞不起,指欢情难以舒展振作。
  9. 欢沈难克兴:克兴,能够兴起、振作。句意:沉滞的欢情难以重新焕发。
  10. 心乱谁为理:理,梳理、排解。句意:心绪纷乱如麻,又有谁能为我排解呢?
  11. 愿假归鸿翼:假,借;归鸿,北归的大雁,古典诗词中常用来指代传书或还乡的寄托。句意:希望能借大雁的双翼。
  12. 翻飞浙江汜:翻飞,振翅飞翔;浙江,指钱塘江,为顾彦先家乡吴郡附近的水域;汜(sì),水边。句意:飞回家乡浙江畔的水边,代指重返家园与妻子团聚。

现代译文

辞别家园,远赴异乡宦游。
迢迢长路,相隔何止三千里。
京洛城中,向来多风尘扰攘。
洁白衣衫,都被染成了黝黑。
抚身自思,满心都是忧苦哀伤。
每每感念起,与我心意相通的你。
深重的思念,搅乱了我的心弦。
往日的欢情沉滞,再也难以舒展。
欢情沉滞,便很难再振起。
心乱如麻,又有谁能为我梳理?
只愿能借那北归大雁的双翼,
展翅飞回,浙江之畔的家乡水边。

创作背景

这首诗创作于西晋太康年间(280-289年),吴亡之后,顾彦先(名荣,字彦先,吴郡吴县人)与陆机、陆云一同北上洛阳入仕。西晋都城洛阳政治环境复杂,士族文人多卷入官场倾轧,顾荣离家日久,思念妻子,陆机便代其写下这组《为顾彦先赠妇诗》,以友人的口吻抒发羁旅怀人的情感,既贴合游子心境,也暗含了对官场污浊的隐晦感慨。

艺术赏析

  1. 双关意象的运用:“京洛多风尘,素衣化为缁”是全诗的名句,以“风尘”双关自然风沙与官场污浊,“素衣化缁”既写实旅途劳顿,又隐喻士人在世俗环境中本心被浸染,含蓄深沉,言简意丰。
  2. 情感层次的递进:全诗以“远游”起笔,先铺陈路途遥远、环境压抑,再转入自身忧苦,继而聚焦对妻子的思念,再写思念带来的心绪纷乱,最后以“愿假归鸿翼”收束,将抽象的思念转化为具象的还乡愿望,情感层层递进,真挚动人。
  3. 抒情手法的结合:既有直抒胸臆的告白(如“感念同怀子”“心乱谁为理”),也有借景抒情的环境烘托(如“京洛多风尘”),最后以归鸿的意象寄寓情思,将个人的怀人之思升华为悠远的意境,余味悠长。
  4. 太康诗风的体现:全诗语言质朴自然,情感真挚,部分句子形成工整对仗(如“隆思乱心曲,沈欢滞不起”),体现了西晋太康年间文人诗注重抒情与意象结合的特色。

常见问题

《为顾彦先赠妇诗二首其一》的作者和朝代是什么?

《为顾彦先赠妇诗二首其一》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《为顾彦先赠妇诗二首其一》主要写了什么?

这首诗为陆机代友人顾彦先所作的赠妻诗,以游子视角抒发了远赴京洛宦游的羁旅愁思,以及对妻子深切的思念之情。全诗先铺陈旅途遥远、京城环境的压抑,再铺陈内心的忧苦与纷乱,最后借归鸿寄寓还乡的愿望,情感真挚深沉。

《为顾彦先赠妇诗二首其一》的创作背景是什么?

这首诗创作于西晋太康年间(280 289年),吴亡之后,顾彦先(名荣,字彦先,吴郡吴县人)与陆机、陆云一同北上洛阳入仕。西晋都城洛阳政治环境复杂,士族文人多卷入官场倾轧,顾荣离家日久,思念妻子,陆机便代其写下这组《为顾彦先赠妇诗》,以友人的口吻抒发羁旅怀人的情感,既贴合游子心境,也暗含了对官场污浊的隐晦感慨。

《为顾彦先赠妇诗二首其一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关意象的运用 :“京洛多风尘,素衣化为缁”是全诗的名句,以“风尘”双关自然风沙与官场污浊,“素衣化缁”既写实旅途劳顿,又隐喻士人在世俗环境中本心被浸染,含蓄深沉,言简意丰。 2. 情感层次的递进 :全诗以“远游”起笔,先铺陈路途遥远、环境压抑,再转入自身忧苦,继而聚焦对妻子的思念,再写思念带来的心绪纷乱,最后以“愿假归鸿翼”收束,将抽象的思念转化为具...