饮马长城窟行

· 陆机

驱马陟阴山。
山高马不前。
往问阴山候。
劲虏在燕然。
戎车无停轨。
旌旆屡徂迁。
仰凭积雪岩。
俯涉坚冰川。
冬来秋未反。
去家邈以绵。
猃狁亮未夷。
征人岂徒旋。
末德争先鸣。
凶器无两全。
师克薄赏行。
军没微躯捐。
将遵甘陈迹。
收功单于旃。
振旅劳归士。
受爵藁街传。

简要说明

本诗为西晋陆机拟作的边塞乐府诗,以征人视角叙写戍守阴山、抵御劲虏的军旅生涯,既描绘了戍边环境的苦寒与征战的残酷,抒发了征人思家的愁绪,同时寄托了将士舍身报国、希冀效法汉代名将建功受爵的壮志,也暗含对战争残酷性与赏罚不公的反思。

逐句注释

驱马陟阴山:驱马指策马前行;意为登、攀越;阴山为古代北方边境要塞,是中原与游牧民族交战的经典地域,即今河套以北的阴山山脉。
山高马不前:山势高峻,战马难以行进。不前烘托出行军的艰难困顿。
往问阴山候:前去询问阴山的,即边境守望的斥候(或主管边防的候官),打探敌军动向。
劲虏在燕然:劲虏指强悍的北方敌虏;燕然即燕然山(今蒙古国杭爱山),汉代窦宪大破北匈奴于此,此处代指敌军盘踞的战略要地。
戎车无停轨:戎车即兵车;无停轨指兵车从未停歇,轨为车辙,代指车行,形容战事紧急、行军无歇。
旌旆屡徂迁:旌旆泛指军中旗帜;屡徂迁指旗帜频繁转移,喻指战局变幻频繁、战事不断。
仰凭积雪岩:抬头攀援、倚靠覆盖着积雪的山岩,为倚靠、攀援之意,描绘行军的险峻。
俯涉坚冰川:低头跋涉结着厚冰的冰河,指徒步涉水,此处指踏冰而行,极言环境苦寒。
冬来秋未反:从秋季出征到冬季,仍未能返回家乡,通“返”。
去家邈以绵:远离家乡,路途遥远且归期悠长。为遥远;同“而”;指悠长、绵长。
猃狁亮未夷:猃狁为古代北方游牧民族,此处代指入侵的敌虏;意为确实、果真;未夷指尚未平定,为铲除、平定。
征人岂徒旋:戍边将士岂能轻易返回?征人即戍边将士;岂徒旋暗含“不破敌不得还乡”的意味。
末德争先鸣:末德指军事征战为次要的德行(古人以文德为上,武德为末);争先鸣指在战场上争先拼杀、鸣鼓进军,形容将士奋勇杀敌。
凶器无两全:凶器代指兵器、战争(古人视兵器为不祥之物);无两全指战争中难以两全其美,将士或胜或败,难以保全自身与功业。
师克薄赏行:师克指军队获胜;薄赏行指朝廷对获胜将士的赏赐十分微薄,暗含对赏罚不公的感慨。
军没微躯捐:军没指军队覆没;微躯捐指将士们捐弃性命、战死沙场。
将遵甘陈迹:意为愿、想要;指效法、遵循;甘陈指汉代名将甘延寿与陈汤,二人曾斩杀匈奴郅支单于,立下赫赫战功;指功业事迹。
收功单于旃:收功指建立功业;单于为匈奴首领;通“毡”,代指匈奴单于的营帐,此处借指匈奴王庭。
振旅劳归士:振旅指整顿军队、胜利凯旋;劳归士指慰劳归来的将士。
受爵藁街传:受爵指接受朝廷的爵位封赏;藁街为汉代长安城内的街巷,是少数民族聚居与使节居住之地,此处代指朝廷公开颁赏、传扬功绩。

现代译文

策马登上阴山之巅,
山高路险,战马踟蹰不前。
上前询问边关候官,
得知强悍的敌虏盘踞在燕然。
兵车疾驰从未停歇,
军旗屡屡随战局辗转变迁。
仰头攀援积雪覆盖的危岩,
低头跋涉坚冰封冻的河川。
从秋到冬,迟迟未能还乡,
远离家乡,长路漫漫,归期渺远。
猃狁确实还未平定,
戍边将士岂能轻易回还?
征战本是末等德行,将士们却争先搏杀,
兵器本是凶煞之物,战事里难两全。
军队获胜只获微薄赏赐,
军队覆没则将士捐躯沙场。
愿能效法甘陈的旧迹,
在匈奴王庭建立不朽功勋。
待到整顿军队,凯旋归来,
朝廷定会在藁街颁爵,传扬功绩。

创作背景

《饮马长城窟行》为汉乐府旧题,属《相和歌·瑟调曲》,原多咏叹戍边征役之苦与征人思乡之情。陆机为西晋太康文坛代表作家,出身吴郡陆氏(东吴名将陆逊之后),其乐府诗多为拟古之作。此诗为文人拟作,并未亲历边塞,而是借汉代边塞典故与乐府旧题,抒写对戍边将士生涯的体察。西晋太康元年全国统一后,北方边患仍时有发生,诗作既隐含对当时边防局势的关注,也寄托了士族文人“立功扬名”的人生追求,同时流露出对战争残酷性的理性思考。

艺术赏析

  1. 结构清晰,线索分明:全诗以征人的行程与心境为线索,依次铺陈赴边之艰、戍守之苦、思家之愁、征战之险、建功之志与功成之望,层次递进,情感脉络完整清晰。
  2. 用典厚重,贴合语境:多处化用汉代典故,如以燕然山代指敌军要地,以甘陈事迹寄托建功理想,以藁街代指朝廷颁赏,既贴合边塞题材的历史语境,也赋予作品深厚的文化底蕴,避免泛泛的边塞咏叹。
  3. 意象典型,氛围苍凉:选取阴山、积雪岩、坚冰川、戎车、旌旆等边塞经典意象,营造出苦寒、苍凉的军旅氛围,生动烘托出戍边将士的艰辛与战场的严酷。
  4. 情感复杂,兼具风骨与反思:诗作既抒发了将士舍身报国、争先立功的壮志,也流露出对“师克薄赏”的不满,更以“凶器无两全”反思战争的残酷,打破了单纯边塞诗的哀怨或昂扬,兼具现实主义体察与理想主义追求。
  5. 太康文风特色:作为西晋太康文学的代表作品,此诗辞藻华美、炼字精工,对仗工整(如“仰凭积雪岩,俯涉坚冰川”“师克薄赏行,军没微躯捐”),体现了西晋五言诗讲求骈偶与辞采的典型风格。

常见问题

《饮马长城窟行》的作者和朝代是什么?

《饮马长城窟行》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《饮马长城窟行》主要写了什么?

本诗为西晋陆机拟作的边塞乐府诗,以征人视角叙写戍守阴山、抵御劲虏的军旅生涯,既描绘了戍边环境的苦寒与征战的残酷,抒发了征人思家的愁绪,同时寄托了将士舍身报国、希冀效法汉代名将建功受爵的壮志,也暗含对战争残酷性与赏罚不公的反思。

《饮马长城窟行》的创作背景是什么?

《饮马长城窟行》为汉乐府旧题,属《相和歌·瑟调曲》,原多咏叹戍边征役之苦与征人思乡之情。陆机为西晋太康文坛代表作家,出身吴郡陆氏(东吴名将陆逊之后),其乐府诗多为拟古之作。此诗为文人拟作,并未亲历边塞,而是借汉代边塞典故与乐府旧题,抒写对戍边将士生涯的体察。西晋太康元年全国统一后,北方边患仍时有发生,诗作既隐含对当时边防局势的关注,也寄托了士族文人“立功扬名...

《饮马长城窟行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,线索分明 :全诗以征人的行程与心境为线索,依次铺陈赴边之艰、戍守之苦、思家之愁、征战之险、建功之志与功成之望,层次递进,情感脉络完整清晰。 2. 用典厚重,贴合语境 :多处化用汉代典故,如以燕然山代指敌军要地,以甘陈事迹寄托建功理想,以藁街代指朝廷颁赏,既贴合边塞题材的历史语境,也赋予作品深厚的文化底蕴,避免泛泛的边塞咏叹。 3. 意象典型,...