日出东南隅行

· 陆机

扶桑升朝晖。
照此高台端。
高台多妖丽。
濬房出清颜。
淑貌耀皎日。
惠心清且闲。
美目扬玉泽。
蛾眉象翠翰。
鲜肤一何润。
秀色若可餐。
窈窕多容仪。
婉媚巧笑言。
暮春春服成。
粲粲绮与纨。
金雀垂藻翘。
琼佩结瑶璠。
方驾扬清尘。
濯足洛水澜。
蔼蔼风云会。
佳人一何繁。
南崖充罗幕。
北渚盈軿轩。
清川含藻景。
高岸被华丹。
馥馥芳袖挥。
泠泠纤指弹。
悲歌吐清响。
雅舞播幽兰。
丹唇含九秋。
妍迹陵七盘。
赴曲迅惊鸿。
蹈节如集鸾。

简要说明

本诗为拟汉乐府旧题之作,以春日洛水游宴为核心场景,浓墨重彩铺叙了贵族女子的姣美容貌、华贵服饰与宴饮歌舞的盛景,既展现了西晋上层社会的雅集风貌,也体现了太康文学注重辞藻与形式美的创作特点,全诗以视觉、听觉、嗅觉多维度描摹,营造出繁华雅致的春日宴游意境。

逐句注释

  1. 扶桑升朝晖:扶桑,古代神话中日出之处的神木,此处代指太阳;朝晖,早晨的阳光。
  2. 照此高台端:高台,指贵族游宴的楼台;端,指楼台的高处。
  3. 高台多妖丽:妖丽,指美艳的女子。
  4. 濬房出清颜:濬房,深邃的内室;清颜,清秀的容颜,代指美女。
  5. 淑貌耀皎日:淑貌,美好的容貌;皎日,明亮的太阳,形容容貌光彩照人。
  6. 惠心清且闲:惠心,聪慧的心思;闲,通“娴”,意为娴静文雅。
  7. 美目扬玉泽:玉泽,像美玉一样的光泽,形容目光温润明亮。
  8. 蛾眉象翠翰:翠翰,翠鸟的羽毛,形容眉毛修长鲜亮如翠羽。
  9. 鲜肤一何润:一何,多么;润,细腻滋润。
  10. 秀色若可餐:形容女子容貌极美,让人看了如同饱餐一般,为后世“秀色可餐”典故的雏形。
  11. 窈窕多容仪:窈窕,娴静美好的样子;容仪,仪态端庄。
  12. 婉媚巧笑言:婉媚,温柔妩媚;巧笑言,善于言谈说笑。
  13. 暮春春服成:化用《论语·先进》“暮春者,春服既成”句,指暮春时节,春日的衣衫都已备妥。
  14. 粲粲绮与纨:粲粲,鲜明鲜亮的样子;绮、纨,均为精致的丝织品,代指华贵的衣衫。
  15. 金雀垂藻翘:金雀,金制的雀形头饰;藻翘,饰有文采的翘首首饰。
  16. 琼佩结瑶璠:琼佩、瑶璠,均为美玉制成的佩饰;结,系挂。
  17. 方驾扬清尘:方驾,两车并驾;清尘,车马扬起的洁净尘土,形容游宴队伍整齐清雅。
  18. 濯足洛水澜:濯足,洗脚;洛水澜,洛水的波澜,指在洛水岸边活动。
  19. 蔼蔼风云会:蔼蔼,盛大繁茂的样子;风云会,指贤士贵人云集,此处形容游宴人群众多。
  20. 佳人一何繁:一何,多么;繁,众多。
  21. 南崖充罗幕:南崖,洛水南边的岸边;充,充满;罗幕,丝织的帐幕。
  22. 北渚盈軿轩:北渚,北边的水中小洲;盈,挤满;軿轩,带有帷幕的车乘。
  23. 清川含藻景:清川,清澈的河水;藻景,倒映着水草的光影。
  24. 高岸被华丹:被,通“披”,意为覆盖;华丹,华丽的红色装饰。
  25. 馥馥芳袖挥:馥馥,香气浓郁的样子;芳袖,女子的衣袖,代指宴饮的女宾。
  26. 泠泠纤指弹:泠泠,清脆悠扬的乐声;纤指,纤细的手指,指弹奏乐器的女子。
  27. 悲歌吐清响:悲歌,指悲歌的曲调;清响,清亮的乐声。
  28. 雅舞播幽兰:雅舞,高雅的舞蹈;播,传播;幽兰,指古乐曲《幽兰》,为高雅的舞曲曲目。
  29. 丹唇含九秋:丹唇,红唇;九秋,指秋季,此处形容歌声清丽悠远,如秋日风物般澄澈。(学界对此句解读有争议,一说指《九秋》古曲,今以主流释义为准)
  30. 妍迹陵七盘:妍迹,轻盈的舞姿;陵,通“凌”,意为越过;七盘,指七盘舞,古代一种需在盘鼓上跳跃表演的复杂舞蹈。
  31. 赴曲迅惊鸿:赴曲,随着乐曲起舞;迅惊鸿,像受惊的鸿雁一样迅捷轻盈。
  32. 蹈节如集鸾:蹈节,踩着节拍起舞;集鸾,像群鸾鸟聚集一样整齐优美。

现代译文

扶桑神木托起清晨的朝阳,
光辉洒满了高高的楼台之上。
高台上聚集着众多美艳女郎,
从深邃的内室走出清秀容光。
她们的容貌比明亮的太阳更耀眼,
聪慧的心思娴静又雅洁端庄。
美目流转闪耀着美玉般的光泽,
蛾眉修长鲜亮如同翠鸟的羽裳。
细嫩的肌肤多么细腻滋润,
秀美的容颜让人看了如同饱餐。
体态窈窕仪态端庄又大方,
温柔妩媚,谈笑间尽显柔肠。

暮春时节春衣都已备妥当,
绮罗纨素的衣衫鲜亮又堂皇。
金雀头饰垂着彩饰的翘簪,
美玉佩饰系着琼瑶的环璜。
车马并驾扬起轻细的尘扬,
在洛水的波澜边洗濯足掌。
人群盛大如云聚风会,
佳人美女多么众多繁昌。

南岸边布满了丝织的帐幕,
北渚边挤满了带帷的车箱。
清澈的河水映着水草的光影,
高高的岸畔覆盖着华美的丹妆。
香气浓郁从衣袖间挥扬,
纤纤玉指弹出泠泠的声响。
悲歌吐出清亮的乐响,
雅舞传播着《幽兰》的乐章。
红唇轻启含着秋日的清韵,
轻盈的舞姿越过七盘的场。
应着曲调迅捷如惊飞的鸿雁,
踩着节拍整齐如同群鸾集聚一堂。

创作背景

《日出东南隅行》本为汉乐府旧题,原辞以罗敷拒使为核心叙事。陆机此作为拟古之作,西晋太康年间社会相对承平,贵族阶层盛行洛水游宴的雅集之风。陆机为东吴世家子弟,太康末入洛依附权臣贾谧,成为“金谷二十四友”核心成员之一,常参与上层贵族的宴饮活动。此诗应是诗人对洛水春日游宴场景的描摹,既展现了西晋上层社会的奢华风貌,也寄托了诗人对雅致审美趣味的追求。关于具体创作时间,学界有太康末、太熙初等多种说法,暂无定论。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景及人,层次分明:全诗以日出开篇,以朝阳照高台起笔,引出台上佳人,继而铺叙女子的容貌、服饰,再转写游宴队伍、洛水场景,最后聚焦于歌舞表演,从静态的人物描摹到动态的宴饮场面,层层递进,脉络清晰。
  2. 语言风格:繁缛华丽,太康特色:作为太康文学的代表作品,全诗大量使用骈偶句式与华美辞藻,如“美目扬玉泽,蛾眉象翠翰”“鲜肤一何润,秀色若可餐”等,注重色彩与器物的细节描写,堆砌锦绣、金玉、香泽等意象,体现了西晋文人对形式美的极致追求。
  3. 表现手法:铺陈渲染,多维描摹:全诗运用铺陈排比的手法,从视觉(容貌、服饰、场景)、听觉(乐声、歌声)、嗅觉(香气)多个维度展开描写,既刻画了佳人的静态美貌,也展现了舞蹈的动态美感,全方位营造出繁华雅致的春日宴游意境。
  4. 用典与意象:借古抒怀,意蕴丰富:“暮春春服成”化用《论语·先进》的曾皙之志,暗合春日游宴的雅趣;“七盘”“惊鸿”“集鸾”等意象,既丰富了舞蹈描写的表现力,也赋予作品古典审美意蕴。部分争议性意象(如“丹唇含九秋”)则体现了西晋诗歌言简意丰的特点。
  5. 格律过渡:骈偶工整,初具律意:全诗虽为乐府古体,但大量运用对仗句式,平仄虽未严格合律,但句式整齐,体现了西晋诗歌向唐代格律诗过渡的特征。

常见问题

《日出东南隅行》的作者和朝代是什么?

《日出东南隅行》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《日出东南隅行》主要写了什么?

本诗为拟汉乐府旧题之作,以春日洛水游宴为核心场景,浓墨重彩铺叙了贵族女子的姣美容貌、华贵服饰与宴饮歌舞的盛景,既展现了西晋上层社会的雅集风貌,也体现了太康文学注重辞藻与形式美的创作特点,全诗以视觉、听觉、嗅觉多维度描摹,营造出繁华雅致的春日宴游意境。

《日出东南隅行》的创作背景是什么?

《日出东南隅行》本为汉乐府旧题,原辞以罗敷拒使为核心叙事。陆机此作为拟古之作,西晋太康年间社会相对承平,贵族阶层盛行洛水游宴的雅集之风。陆机为东吴世家子弟,太康末入洛依附权臣贾谧,成为“金谷二十四友”核心成员之一,常参与上层贵族的宴饮活动。此诗应是诗人对洛水春日游宴场景的描摹,既展现了西晋上层社会的奢华风貌,也寄托了诗人对雅致审美趣味的追求。关于具体创作时间...

《日出东南隅行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景及人,层次分明 :全诗以日出开篇,以朝阳照高台起笔,引出台上佳人,继而铺叙女子的容貌、服饰,再转写游宴队伍、洛水场景,最后聚焦于歌舞表演,从静态的人物描摹到动态的宴饮场面,层层递进,脉络清晰。 2. 语言风格:繁缛华丽,太康特色 :作为太康文学的代表作品,全诗大量使用骈偶句式与华美辞藻,如“美目扬玉泽,蛾眉象翠翰”“鲜肤一何润,秀色若可餐...