此诗以春日生机之景起兴,抒发时光流逝、盛年不再的哀伤,追忆少年时不知珍惜光阴的轻狂,转而醒悟人生真谛,最终落脚于世道多艰与老来叹息,兼具个人身世之感与对人生无常的普遍慨叹,是陆机感时伤逝类诗作的代表。
董桃行
柔条布叶垂阴。
鸣鸠拂羽相寻。
仓庚喈喈弄音。
感时悼逝伤心。
日月相追周旋。
万里倐忽几年。
人皆冉冉西迁。
盛时一往不还。
慷慨乖念凄然。
昔为少年无忧。
常恡秉烛夜游。
翩翩霄征何求。
于今知此有由。
但为老去年遒。
盛固有衰不疑。
长夜冥冥无期。
何不驱驰及时。
聊乐永日自怡。
赍此遗情何之。
人生居世为安。
岂若及时为欢。
世道多故万端。
忧虑纷错交颜。
老行及之长叹。
简要说明
逐句注释
- 和风习习薄林:习习指和煦轻柔的样子,薄指迫近、吹拂。句意:春风轻柔地吹拂过树林。
- 柔条布叶垂阴:柔条指柔软的枝条,布叶指舒展叶片,垂阴指投下树荫。句意:柔嫩的枝条舒展叶片,投下一片浓荫。
- 鸣鸠拂羽相寻:鸣鸠指斑鸠,拂羽指振翅,相寻指互相追寻、呼唤。句意:斑鸠振翅翻飞,彼此互相追寻。
- 仓庚喈喈弄音:仓庚即黄莺,喈喈指鸟鸣声,弄音指婉转鸣叫、调弄歌喉。句意:黄莺喈喈啼鸣,婉转唱出动听的曲调。
- 感时悼逝伤心:感时指有感于时节变迁,悼逝指哀悼逝去的时光与年华。句意:有感于时节流转,哀悼逝去的年华,不禁暗自伤心。
- 日月相追周旋:日月代指时光,相追周旋指时光交替流转、往复不停。句意:日月交替辗转,不停流转。
- 万里倐忽几年:倐忽同“倏忽”,指迅速、转眼之间。句意:天地广阔,转眼之间便已过了数年。
- 人皆冉冉西迁:冉冉指渐渐、缓慢地,西迁古人以西方为日暮之处,代指衰老、走向死亡。句意:世人都在渐渐走向衰老迟暮。
- 盛时一往不还:盛时指盛年、青春年华。句意:盛年一旦过去,便再也无法归来。
- 慷慨乖念凄然:慷慨指心绪激昂难平,乖念指怅惘的思绪、违背初衷的怀念。句意:心绪激昂怅惘,只觉凄然悲凉。
- 昔为少年无忧:昔指往昔、从前。句意:从前年少之时,无忧无虑。
- 常恡秉烛夜游:恡同“吝”,指吝惜、不舍;秉烛夜游化用《古诗十九首》>昼短苦夜长,何不秉烛游,代指及时行乐。句意:却常常吝惜秉烛夜游的乐趣,不肯珍惜时光。
- 翩翩霄征何求:翩翩指轻快飞翔的样子,霄征指高飞远行,此处代指少年时追逐功名、奔走四方。句意:少年时轻快地高飞远行,究竟是在追求什么呢?
- 于今知此有由:有由指有缘由、有原因。句意:到如今才明白当初那样做的缘由。
- 但为老去年遒:遒指迫近、临近。句意:只因为年老了,时光愈发迫近迟暮。
- 盛固有衰不疑:盛指盛年。句意:盛年必然会走向衰颓,这是无可置疑的道理。
- 长夜冥冥无期:长夜代指晚年昏暗渺茫的时光,冥冥指昏暗、迷茫。句意:晚年的时光昏暗渺茫,看不到尽头。
- 何不驱驰及时:驱驰指趁时光及时行乐。句意:何不趁着大好时光及时享乐?
- 聊乐永日自怡:聊乐指姑且寻乐、暂且欢愉,永日指整日、终日,自怡指自我宽慰、自得其乐。句意:姑且整日寻欢作乐,自我宽慰。
- 赍此遗情何之:赍指携带、怀着,遗情指遗留的心事、未尽的情怀,何之指去往何处。句意:带着这满怀未尽的情怀,又能去往哪里呢?
- 人生居世为安:句意:人生在世,怎样才算安稳?
- 岂若及时为欢:岂若指哪里比得上。句意:哪里比得上及时行乐来得自在?
- 世道多故万端:多故指多变故、多灾多难,万端形容繁多、各式各样。句意:世间变故多端,层出不穷。
- 忧虑纷错交颜:交颜指交织在颜面(此处指内心)。句意:忧虑纷乱繁杂,交织在心头。
- 老行及之长叹:老行指行将衰老。句意:眼看就要走向衰老,唯有深深叹息。
现代译文
春风轻柔拂过林梢,
柔枝舒展叶片投下浓荫。
斑鸠振翅互相追寻,
黄莺婉转啼鸣声声。
有感于时节变迁,哀悼逝去的年华,不禁暗自伤心。
日月交替不停流转,
天地间转眼便过了数年。
世人都在渐渐走向衰老,
盛年一去再也不会回还。
心绪激昂怅惘,只觉凄然。
往昔年少时无忧无虑,
却常常吝惜那秉烛夜游的乐趣。
少年时高飞远行,究竟所求为何?
如今才明白这其中的缘由。
只因为年老了,时光愈发迫近迟暮。
盛年必然走向衰颓,这原是无可置疑的道理。
晚年的时光昏暗渺茫,不知何时才是尽头。
何不趁着时光及时行乐?
姑且整日寻乐,自我宽慰。
带着这满怀的遗恨,又能去往何处?
人生在世,怎样才算安稳?
哪里比得上及时行乐来得自在。
世间变故多端,
忧虑纷乱繁杂,交织在心头。
眼看行将衰老,唯有深深叹息。
创作背景
陆机为西晋太康文学的代表作家,出身东吴世家,太康元年(280年)吴亡后与弟陆云入洛阳为官,依附西晋权贵,身处动荡不安的政局之中,目睹士族倾轧、宗室变乱等诸多变故。此诗沿用汉乐府旧题《董桃行》创作,结合诗中“老去年遒”“盛时有衰”等句,推测当作于其晚年,彼时他年华老去、功业未竟,又经历西晋后期的政局动荡,故而生发时光流逝、人生无常的感慨。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,此为主流推测。
艺术赏析
- 起兴与情景反衬:开篇以生机盎然的春景起笔,以乐景反衬后文的哀伤之情,自然引出“感时悼逝”的主旨,情景交融浑然天成。
- 用典自然贴切:“秉烛夜游”化用《古诗十九首》名句,既贴合古诗传统,又准确传达出诗人从少年不知珍惜到晚年醒悟的情感转变。
- 情感脉络层层递进:全诗以时光流逝为线索,先绘春景、再抒时逝之悲,追忆少年轻狂、转而醒悟人生真谛,最终落脚于世道多艰与老来叹息,从个人身世之感延伸至对人生无常的普遍慨叹,情感层层推进。
- 对比手法强化基调:以少年无忧与老来凄然、盛年美好与衰颓必然形成鲜明对比,突出时光无情、人生短暂的无奈,强化了哀伤的情感基调。
- 语言风格贴合主题:整体采用六言句式,节奏舒缓,清丽规整,符合太康诗风注重辞藻的特点,同时又不失质朴自然,未过分雕琢,完美贴合感伤的情绪氛围。
常见问题
《董桃行》的作者和朝代是什么?
《董桃行》的作者是陆机,页面按晋作品展示。
《董桃行》主要写了什么?
此诗以春日生机之景起兴,抒发时光流逝、盛年不再的哀伤,追忆少年时不知珍惜光阴的轻狂,转而醒悟人生真谛,最终落脚于世道多艰与老来叹息,兼具个人身世之感与对人生无常的普遍慨叹,是陆机感时伤逝类诗作的代表。
《董桃行》的创作背景是什么?
陆机为西晋太康文学的代表作家,出身东吴世家,太康元年(280年)吴亡后与弟陆云入洛阳为官,依附西晋权贵,身处动荡不安的政局之中,目睹士族倾轧、宗室变乱等诸多变故。此诗沿用汉乐府旧题《董桃行》创作,结合诗中“老去年遒”“盛时有衰”等句,推测当作于其晚年,彼时他年华老去、功业未竟,又经历西晋后期的政局动荡,故而生发时光流逝、人生无常的感慨。关于此诗的具体创作年份...
《董桃行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与情景反衬 :开篇以生机盎然的春景起笔,以乐景反衬后文的哀伤之情,自然引出“感时悼逝”的主旨,情景交融浑然天成。 2. 用典自然贴切 :“秉烛夜游”化用《古诗十九首》名句,既贴合古诗传统,又准确传达出诗人从少年不知珍惜到晚年醒悟的情感转变。 3. 情感脉络层层递进 :全诗以时光流逝为线索,先绘春景、再抒时逝之悲,追忆少年轻狂、转而醒悟人生真谛,最终...