赴洛道中作

· 陆机

远游越山川,山川修且长。
振策陟崇丘,案辔遵平莽。
夕息抱影寐,朝徂衔思往。
顿辔倚嵩岩,侧听悲风响。
清露坠素辉,明月一何朗。
抚枕不能寐,振衣独长想。

简要说明

这首诗是西晋诗人陆机赴洛阳途中的纪行抒情之作,以行程时序为线索,记录了旅途的艰辛与孤寂,抒发了离乡远行的愁思、前路茫茫的忐忑,以及深夜独处时深沉的怅惘,整体情感沉郁真挚。

逐句注释

远游越山川,山川修且长。
注释:远游:指离乡远行的长途跋涉。越:跨越。修:漫长。句意:我跨越千山万水踏上远途,眼前的山川连绵悠长,看不到尽头。

振策陟崇丘,案辔遵平莽。
注释:振策:挥动马鞭。策,马鞭。陟(zhì):登上。崇丘:高大的山丘。案辔:控住马缰绳,放缓行进速度,“案”同“按”。遵:沿着。平莽:平坦的原野,“莽”代指原野间的草莽。句意:挥鞭登上高高的山丘,又勒住缰绳沿着平坦的原野缓行。

夕息抱影寐,朝徂衔思往。
注释:夕息:夜间歇息。抱影:抱着自己的影子,形容孤身一人,无伴相陪。寐:入睡。朝徂(cú):清晨启程赶路,“徂”指前往、出发。衔思:怀着愁思与牵挂。句意:夜里独宿只能伴着自己的影子入眠,清晨启程时还带着满怀的忧思前行。

顿辔倚嵩岩,侧听悲风响。
注释:顿辔:停下马车。嵩岩:高峻的山岩,“嵩”意为高。侧听:侧耳细听。悲风:凄厉的寒风。句意:停下马车倚靠在高峻的山岩旁,侧耳倾听那凄厉的风声作响。

清露坠素辉,明月一何朗。
注释:清露:清冷的露水。坠素辉:露珠滴落时映着月光散发出洁白的光辉。一何:多么。朗:明朗皎洁。句意:清冷的露珠坠下,映着皎洁的月光,明月是多么澄澈明亮。

抚枕不能寐,振衣独长想。
注释:抚枕:手抚枕头。寐:入睡。振衣:抖动衣裳以整理衣冠,此处指起身。独长想:独自久久地沉思遐想。句意:手抚着枕头辗转难眠,起身整理好衣裳,独自对着夜色沉思绪万千。

现代译文

长途跋涉跨越千山万水,眼前的山河连绵迢迢无尽悠长。
挥鞭登上高高的山丘,又勒住缰绳沿着平坦的原野缓行。
夜里独宿只能伴着自己的影子入眠,清晨启程时还带着满怀愁思。
停下马车倚靠在高峻的山岩旁,侧耳倾听那凄厉的风声作响。
清冷的露珠坠下,映着皎洁的月光,明月是多么澄澈明亮。
手抚枕头辗转难眠,起身整理好衣裳,独自对着夜色沉思绪万千。

创作背景

陆机出身东吴世家大族,祖父陆逊为东吴丞相,父亲陆抗为大司马。西晋太康元年(280)东吴灭亡后,陆机退居家乡吴郡华亭(今上海松江)闭门勤学十载。太康十年(289),他与弟弟陆云一同前往西晋都城洛阳,寻求仕途发展。此诗即为赴洛途中所作,此时诗人告别故土,踏入陌生的政治中心,既有对未来仕途的忐忑,也有离乡后的孤寂与乡愁,旅途劳顿更添内心的沉郁。

艺术赏析

  1. 以行程为脉络,结构严谨完整:全诗按照时间与空间的推进展开,从启程越山的开篇,到途中行止的细节,再到夕息朝发、倚岩听风的场景,最终落脚于深夜难寐的沉思,脉络清晰,层层递进,完整呈现了旅途的全过程与内心的情感变化。
  2. 情景交融,以景衬情:诗人以“山川修且长”烘托前路漫漫的茫然,以“抱影”“悲风”渲染孤身漂泊的孤寂,又以明朗月色、清露素辉的清丽夜景反衬内心的惆怅,以乐景衬哀情,将抽象的愁思具象化,倍增感伤氛围。
  3. 贴合太康诗风,兼具精工与真情:诗中多有工整对仗,如“振策陟崇丘,案辔遵平莽”“夕息抱影寐,朝徂衔思往”,辞藻清丽典雅,体现了西晋太康文学骈俪精工的特点;同时情感真挚沉挚,未流于空洞的辞藻雕琢,展现了陆机诗歌“情繁而词隐”的特色。
  4. 细节刻画入微:“抚枕不能寐,振衣独长想”通过动作细节,精准捕捉诗人深夜辗转、独自沉思的状态,将难以言说的愁思化为可感的画面,极具感染力。

常见问题

《赴洛道中作》的作者和朝代是什么?

《赴洛道中作》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《赴洛道中作》主要写了什么?

这首诗是西晋诗人陆机赴洛阳途中的纪行抒情之作,以行程时序为线索,记录了旅途的艰辛与孤寂,抒发了离乡远行的愁思、前路茫茫的忐忑,以及深夜独处时深沉的怅惘,整体情感沉郁真挚。

《赴洛道中作》的创作背景是什么?

陆机出身东吴世家大族,祖父陆逊为东吴丞相,父亲陆抗为大司马。西晋太康元年(280)东吴灭亡后,陆机退居家乡吴郡华亭(今上海松江)闭门勤学十载。太康十年(289),他与弟弟陆云一同前往西晋都城洛阳,寻求仕途发展。此诗即为赴洛途中所作,此时诗人告别故土,踏入陌生的政治中心,既有对未来仕途的忐忑,也有离乡后的孤寂与乡愁,旅途劳顿更添内心的沉郁。

《赴洛道中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以行程为脉络,结构严谨完整 :全诗按照时间与空间的推进展开,从启程越山的开篇,到途中行止的细节,再到夕息朝发、倚岩听风的场景,最终落脚于深夜难寐的沉思,脉络清晰,层层递进,完整呈现了旅途的全过程与内心的情感变化。 2. 情景交融,以景衬情 :诗人以“山川修且长”烘托前路漫漫的茫然,以“抱影”“悲风”渲染孤身漂泊的孤寂,又以明朗月色、清露素辉的清丽夜景反...