这首诗为西晋陆机代周夫人所作的赠夫诗,以闺中妻子的口吻展开,从为丈夫缝制衣物起笔,串联起两次收到丈夫书信的经历,回忆离别时刻,最终以废寝忘食的细节收束,抒发了对远行丈夫的深切思念,同时暗含对丈夫在京城处境的担忧,情感真挚细腻,充满生活化的真情实感。
为周夫人赠车骑诗
为君作鞲繻。
君行岂有顾。
忆君是妾夫。
昔者得君书。
闻君在高平。
今时得君书。
闻君在京城。
京城华丽所。
璀璨多异人。
男儿多远志。
岂知妾念君。
昔者与君别。
岁律薄将暮。
日月一何速。
素秋坠湛露。
湛露何冉冉。
思君随岁晚。
对食不能飡。
临觞不能饭。
简要说明
逐句注释
- 碎碎纤细练:碎碎,轻柔细碎的样子;纤细练,精细轻薄的白绢。
- 为君作鞲繻:鞲(gōu),原指射箭时套在臂上的皮制臂套,此处泛指御寒的随身衣饰;繻(xū),帛制的佩巾或随身衣物,此处与“鞲”合称代指丈夫出行的衣物。整句意为:用细绢为夫君缝制出行的随身衣物。
- 君行岂有顾:岂有顾,难道会顾念家中的妻室?此处为妻子的内心感慨。
- 忆君是妾夫:妾,古代女子对自己的谦称;整句意为:我心中所思念的,正是我的夫君。
- 昔者得君书:昔者,从前、过去;书,书信。
- 闻君在高平:高平,西晋郡名,治所在今山东巨野一带,此处代指丈夫早年任职或滞留之地。
- 今时得君书:今时,如今、现在。
- 闻君在京城:京城,指西晋都城洛阳。
- 京城华丽所:华丽所,繁华富丽的都会之地。
- 璀璨多异人:璀璨,光彩鲜明的样子;异人,学界有两种解读:一为才华出众之士,一为浮华轻薄之辈,此处从闺中妻子的口吻,取后者更贴合诗意,暗含对丈夫被京城浮华风气影响的担忧。
- 男儿多远志:远志,远大的志向与抱负。
- 岂知妾念君:岂知,哪里懂得;整句意为:男子汉多胸怀大志,又哪里能体会到妾身对您的思念深情。
- 昔者与君别:昔者,当初、从前。
- 岁律薄将暮:岁律,岁时、节令;薄,迫近;将暮,将近年末。整句意为:当初与你分别之时,节令已迫近年末。
- 日月一何速:一何,多么;整句意为:日月流逝多么迅速啊。
- 素秋坠湛露:素秋,秋季,古人以五行配四季,秋属金、色白,故称素秋;湛露,浓重的露水。
- 湛露何冉冉:冉冉,缓慢、渐次的样子,此处形容露水渐浓、时光迁延。
- 思君随岁晚:随岁晚,随着年岁将尽而愈发深沉。整句意为:思念你的心情随着年末的到来而愈发浓厚。
- 对食不能飡:飡(cān),同“餐”,吃饭;整句意为:对着满桌饭菜却难以下咽。
- 临觞不能饭:觞(shāng),古代酒器,此处代指酒杯;饭,此处作动词,吃饭。整句意为:端起酒杯也难以进食。
现代译文
细碎轻柔的细绢啊,
我为夫君缝制出行的衣袍。
你远行在外可曾顾念家中?
我所思念的,唯有我的夫君。
从前收到你的书信,
得知你正滞留在高平。
如今又接到你的来信,
听说你已来到了京城洛阳。
京城本是繁华富丽之地,
光彩夺目多有浮华轻薄之人。
男儿本就胸怀远大志向,
哪里懂得妾身的思念情深?
还记得当初与你分别时,
节令迫近,已是年末时分。
日月流逝多么匆匆啊,
秋日里降下了浓重的朝露。
露水渐浓时光缓缓迁延,
思念你的心也随年岁加深。
对着满桌佳肴却难以下咽,
端起酒杯也食不下咽。
创作背景
陆机为西晋太康文学的核心代表人物之一,出身吴郡陆氏,为东吴陆逊之孙,吴亡后入洛游宦多年,对士人离别相思之苦有切身感受。这首诗为代拟之作,代周夫人赠送给远行至京城的丈夫。西晋太康年间社会虽有短暂安定,但士族士人多有游宦之风,夫妻离别、家人牵挂是当时常见的社会现象,此诗正是这类闺怨题材的典型作品,以细腻的笔触还原了古代闺中女子的思念情态。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:全诗以妻子的视角展开,从缝制衣物的日常细节起笔,到两次收到书信的情绪起伏,再到回忆离别、感慨时光流逝,最终以废寝忘食的动作收束,将思念之情从浅到深、从淡到浓逐步铺展,逻辑清晰,情感饱满。
- 意象运用贴合情境:诗中以“素秋湛露”作为核心意象,以秋日浓重的露水渐浓、迁延,烘托出思念之情随年岁加深的绵长感,将抽象的思念具象化,情景交融;末两句“对食不能飡,临觞不能饭”则以生活化的动作细节,将妻子因思念而食不下咽的愁苦具象化,极具感染力。
- 对比与呼应手法:诗中两次出现“得君书”的句式,形成时间上的呼应,既表现了丈夫行程的辗转,也凸显了妻子对丈夫消息的牵挂;
> 男儿多远志,岂知妾念君。
此句以丈夫的壮志与妻子的深情形成鲜明对比,强化了闺中怨思的主题。 - 语言质朴真挚:全诗摒弃了太康诗风部分作品的绮靡雕琢,以直白质朴的口语化语言抒发情感,没有过多的典故堆砌,却将闺中女子的细腻情思表现得淋漓尽致,尽显真情实感。
(注:关于“璀璨多异人”的解读存在争议,详见逐句注释部分。)
常见问题
《为周夫人赠车骑诗》的作者和朝代是什么?
《为周夫人赠车骑诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。
《为周夫人赠车骑诗》主要写了什么?
这首诗为西晋陆机代周夫人所作的赠夫诗,以闺中妻子的口吻展开,从为丈夫缝制衣物起笔,串联起两次收到丈夫书信的经历,回忆离别时刻,最终以废寝忘食的细节收束,抒发了对远行丈夫的深切思念,同时暗含对丈夫在京城处境的担忧,情感真挚细腻,充满生活化的真情实感。
《为周夫人赠车骑诗》的创作背景是什么?
陆机为西晋太康文学的核心代表人物之一,出身吴郡陆氏,为东吴陆逊之孙,吴亡后入洛游宦多年,对士人离别相思之苦有切身感受。这首诗为代拟之作,代周夫人赠送给远行至京城的丈夫。西晋太康年间社会虽有短暂安定,但士族士人多有游宦之风,夫妻离别、家人牵挂是当时常见的社会现象,此诗正是这类闺怨题材的典型作品,以细腻的笔触还原了古代闺中女子的思念情态。
《为周夫人赠车骑诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :全诗以妻子的视角展开,从缝制衣物的日常细节起笔,到两次收到书信的情绪起伏,再到回忆离别、感慨时光流逝,最终以废寝忘食的动作收束,将思念之情从浅到深、从淡到浓逐步铺展,逻辑清晰,情感饱满。 2. 意象运用贴合情境 :诗中以“素秋湛露”作为核心意象,以秋日浓重的露水渐浓、迁延,烘托出思念之情随年岁加深的绵长感,将抽象的思念具象化,情景交...