这首诗是西晋诗人陆机寄赠好友顾荣(字彦先)的五言古诗,借夏日阴雨的萧瑟天象,抒发了与友人相隔两地、音信渐疏的思念与惆怅,将自然之景与内心愁绪融为一体,情感真挚沉郁,体现了太康文学“缘情绮靡”的创作特色。
赠尚书郎顾彦先诗二首其一
积阳熙自南。
望舒离金虎。
屏翳吐重阴。
凄风迕时序。
苦雨遂成霖。
朝游忘轻羽。
夕息忆重衾。
感物百忧生。
缠绵自相寻。
与子隔箫墙。
箫墙阻且深。
形影旷不接。
所托声与音。
音声日夜阔。
何用慰吾心。
简要说明
逐句注释
- 大火贞朱光:大火,即心宿二,夏季南方天空的亮星,古人以此星的出没定季节;贞,正值、正盛;朱光,指大火星的红色光芒。句意:心宿正散发着炽热的朱红光芒。
- 积阳熙自南:积阳,指久晴积聚的阳气;熙,温暖、兴盛;自南,从南方而来。句意:久积的暖意从南方漫延开来。
- 望舒离金虎:望舒,神话中为月神驾车的仙官,代指月亮;金虎,指西方七宿,因西方属金、星象如虎,故称。句意:月亮悄然移过西方的星宿。
- 屏翳吐重阴:屏翳,古代神话中的雨师(一说风神);吐重阴,布下浓重的阴云。句意:雨师吐纳出漫天浓重的阴云。
- 凄风迕时序:凄风,寒风;迕,违背、逆;时序,节令时序。句意:寒风违背时节骤然吹来。
- 苦雨遂成霖:苦雨,成灾的久雨;霖,连绵不止的大雨。句意:苦雨连绵,酿成了霖涝之灾。
- 朝游忘轻羽:朝游,清晨出游;轻羽,指轻便的羽织衣物或御寒的轻暖衣裳。句意:清晨出游时竟忘了携带轻便的衣裳。
- 夕息忆重衾:夕息,夜晚休憩;重衾,厚实的被子。句意:到了夜晚歇息时,却思念起厚实的棉被。
- 感物百忧生:感物,触景生情,因外物触发心绪;百忧,诸多忧愁。句意:触景生情,万千忧愁从心底滋生。
- 缠绵自相寻:缠绵,形容愁绪萦绕不散;自相寻,自己找上门来缠绕。句意:缠绵的愁绪兀自缠绕心头,挥之不去。
- 与子隔箫墙:子,您,指顾彦先;箫墙通“萧墙”,本指国君宫门内的矮墙,后泛指内部的阻隔与隔阂,此处指两人之间的空间与心理阻隔。句意:我与你被萧墙般的屏障隔开。
- 箫墙阻且深:再次点明阻隔的萧墙既狭窄又深邃,强调阻隔之厚重。句意:这萧墙般的阻隔,既窄又深,难以逾越。
- 形影旷不接:形影,代指自身;旷,远隔、隔绝;不接,无法相见、不能相接。句意:彼此身形影子遥遥相隔,全然无法相见。
- 所托声与音:托,依托、依靠;声与音,指书信、音讯。句意:只能依靠彼此的音信来寄托思念。
- 音声日夜阔:音声,即音讯;阔,疏阔、疏远。句意:音讯一日日变得疏阔遥远。
- 何用慰吾心:何用,用什么;慰,宽慰、慰藉。句意:要用什么来宽慰我这满怀愁绪的心呢?
现代译文
心宿正吐朱红的光焰,
久积的暖意从南方漫延。
月亮移过西方的星宿,
雨师吐纳出漫天重阴。
寒风逆着节令呼啸而来,
苦雨连绵,化作了霖涝。
清晨出游竟忘带轻暖的衣裳,
入夜休憩,却思念起厚被的温良。
触景生情,百忧从心底滋生,
缠绵的愁绪兀自缠绕,不肯放松。
我与你隔在萧墙之间,
那墙垣阻隔着,又深又远。
身形影子遥遥相隔,全然无法相见,
唯有依托彼此的音信,寄寓思念。
音信一日日变得疏阔遥远,
拿什么来宽慰我这满怀的忧烦?
创作背景
这首诗创作于西晋太康年间(280-289),是陆机寄赠同乡好友顾荣(字彦先)的作品。陆机与顾荣同为东吴吴郡人,西晋灭吴后二人一同被征入洛阳,依附西晋权贵,后因仕途变迁或日常阻隔,两人分隔两地。此诗写于夏日阴雨时节,诗人借眼前凄风冷雨的萧瑟之景,抒发了与友人相隔两地、音信渐疏的思念与惆怅,同时暗含了对时局动荡、人生聚散无常的感慨,是陆机早期寄赠友人的代表作之一。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:开篇以“大火”“望舒”“屏翳”等天象意象铺陈夏日阴雨的氛围,用凄风苦雨烘托内心的愁绪,将自然天象与个人离别之悲融为一体,景为情设,情因景生。
- 细节铺垫,以小见大:“朝游忘轻羽,夕息忆重衾”两句,以日常出行与休憩的细节,写出阴雨天气带来的不适,从细微处烘托出诗人内心的烦躁与愁闷,为后文的百忧生发做铺垫。
- 章法严谨,层层递进:全诗结构清晰,先绘景,再写日常感受,继而抒发愁绪,再点明与友人的阻隔,最后以问句收束,将思念与惆怅层层推进,情感真挚深沉,余味悠长。
- 用典与修辞:以“萧墙”代指阻隔,既符合古典诗歌的用典传统,又强化了阻隔的厚重感;“朝游”与“夕息”“轻羽”与“重衾”形成对仗,体现了西晋五言诗注重对偶的艺术特点,语言绮丽而不失质朴,契合太康文学“缘情绮靡”的风格。
- 意象的厚重感:引入神话中的雨师、月神等意象,让自然景物带有超验色彩,拓宽了诗歌意境,使离别愁绪不再局限于个人私情,带有沉郁的宇宙感与人生感。
常见问题
《赠尚书郎顾彦先诗二首其一》的作者和朝代是什么?
《赠尚书郎顾彦先诗二首其一》的作者是陆机,页面按晋作品展示。
《赠尚书郎顾彦先诗二首其一》主要写了什么?
这首诗是西晋诗人陆机寄赠好友顾荣(字彦先)的五言古诗,借夏日阴雨的萧瑟天象,抒发了与友人相隔两地、音信渐疏的思念与惆怅,将自然之景与内心愁绪融为一体,情感真挚沉郁,体现了太康文学“缘情绮靡”的创作特色。
《赠尚书郎顾彦先诗二首其一》的创作背景是什么?
这首诗创作于西晋太康年间(280 289),是陆机寄赠同乡好友顾荣(字彦先)的作品。陆机与顾荣同为东吴吴郡人,西晋灭吴后二人一同被征入洛阳,依附西晋权贵,后因仕途变迁或日常阻隔,两人分隔两地。此诗写于夏日阴雨时节,诗人借眼前凄风冷雨的萧瑟之景,抒发了与友人相隔两地、音信渐疏的思念与惆怅,同时暗含了对时局动荡、人生聚散无常的感慨,是陆机早期寄赠友人的代表作之一...
《赠尚书郎顾彦先诗二首其一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“大火”“望舒”“屏翳”等天象意象铺陈夏日阴雨的氛围,用凄风苦雨烘托内心的愁绪,将自然天象与个人离别之悲融为一体,景为情设,情因景生。 2. 细节铺垫,以小见大 :“朝游忘轻羽,夕息忆重衾”两句,以日常出行与休憩的细节,写出阴雨天气带来的不适,从细微处烘托出诗人内心的烦躁与愁闷,为后文的百忧生发做铺垫。 3. 章法严谨,层层...