此诗为西晋陆机的赠别之作,以泛舟远望的场景起笔,借三荆同株、四鸟异林的意象点明离别之悲,继而抒发对时光短促、人生无常的叹惋,最后以对亲友的珍重与音信相续的期许作结,整体情感沉郁真挚,兼具离别之哀与生命哲思。
豫章行
遥望高山阴。
川陆殊涂轨。
懿亲将远寻。
三荆欢同株。
四鸟悲异林。
乐会良自古。
悼别岂独今。
寄世将几何。
日昃无停阴。
前路既已多。
后涂随年侵。
促促薄暮景。
亹亹鲜克禁。
曷为复以兹。
曾是怀苦心。
远节婴物浅。
近情能不深。
行矣保嘉福。
景绝继以音。
简要说明
逐句注释
- 汛舟清川渚:汛舟即泛舟,驾船而行;清川渚指清澈河水中的小洲。此句写诗人驾船浮于清冽河洲之上。
- 遥望高山阴:阴指山的北面(古代以山南为阳、山北为阴),此处泛指山的阴影处。此句写诗人抬眼遥望,远山笼罩在朦胧阴影中。
- 川陆殊涂轨:川为水路,陆为陆路;涂通“途”,道路;轨代指路径。此句言水路陆路分属不同途辙,喻指离别后各奔东西、道路迥异。
- 懿亲将远寻:懿亲指至亲、亲密的亲友;远寻指远赴他乡。此句点明即将与至亲好友远别。
- 三荆欢同株:三荆指三株荆树,古人常以荆树喻兄弟,此处以“同株”比喻亲友相聚一堂的欢乐。
- 四鸟悲异林:四鸟指飞鸟,此处以“异林”喻亲友离别后各散一方,徒增悲戚。
- 乐会良自古:良意为诚然、确实。此句言美好的欢聚本就是古来难得之事。
- 悼别岂独今:悼别指哀悼离别;岂独今意为难道只在今日才有。此句感慨离别乃是人生常态,非今日独有。
- 寄世将几何:寄世指寄身于世;几何意为多少。此句叹人生在世,能有多少光景。
- 日昃无停阴:日昃(zè)指太阳西斜;停阴指日光停留。此句言太阳西斜不肯停驻,喻时光流逝不止。
- 前路既已多:前路指人生前方的路途;既已多言前路坎坷众多。
- 后涂随年侵:后涂即后途,指往后的岁月;随年侵意为随着年岁渐长步步迫近,喻晚年将至。
- 促促薄暮景:促促指短促、局促的样子;薄暮指傍晚;景通“影”,此处代指日光。此句写傍晚日光愈发短促,喻时光匆匆。
- 亹亹鲜克禁:亹亹(wěi wěi)指行进不停、流转不息的样子;鲜克禁意为很少有人能禁受得住时光流逝的催迫与悲戚。
- 曷为复以兹:曷为即“何为”,为何;以兹指为此、因此。此句言为何偏要陷在离别的愁苦之中。
- 曾是怀苦心:曾是意为曾经这样;怀苦心指心怀愁苦悲戚。此句言诗人向来常怀如许悲苦。
- 远节婴物浅:远节指高远的志节或远行计划;婴指缠绕、牵绊;物浅指为世俗外物牵累反显志节浅薄。此句叹自己追求高远之志,却为外物所绊难以随心。
- 近情能不深:近情指与亲友的亲近情谊。此句言与至亲的离别之情,怎能不深沉厚重。
- 行矣保嘉福:行矣意为走吧、珍重;嘉福指美好的福分。此句是临别对亲友的嘱托与祝福。
- 景绝继以音:景绝指日光消逝,即分别之后;继以音意为以音信相续。此句言别后但愿能以音信互通,维系情谊。
现代译文
扁舟泛游,浮荡在清冽的河洲之上,
抬眼遥望,远山沉在朦胧的阴影里。
水路陆路,本就分属不同的途辙,
至亲的友人啊,即将要远赴他乡。
三株荆树曾同生一株,共享欢聚的欢悦,
四鸟如今各栖异林,徒然生出离别悲戚。
美好的欢聚,从来都是古来难得,
悲伤的离别,又岂止是今日才上演。
寄身于这世间,能有多少光景?
太阳西斜,便再也不肯停驻。
前路漫漫,早已是坎坷万千,
往后的岁月,也随年岁渐长步步紧逼。
暮色渐浓,白日的光景愈发短促,
时光匆匆流转,又有几人能禁受得住这催迫?
为何偏要在此时,陷在这离别的愁苦里?
往日里,我也曾心怀如许的悲苦。
那些高远的志节,终究被世俗物事牵绊,显得如此浅薄,
而与至亲的情谊,又怎能不深沉如许?
走吧,愿你保重,尽享美好的福分。
待到身影消逝,但愿我们仍能以音信相续。
创作背景
《豫章行》为古乐府《相和歌辞·清调曲》旧题,多写离别、行旅之悲。陆机为西晋太康文学代表人物,出身吴郡陆氏,东吴灭亡后与弟陆云退居旧里勤学十年,太康末年(289年)赴洛阳仕晋。此诗大概率作于他离开故乡吴郡、远赴中原之际,既有与亲友离别之哀,也融入了他对人生短促、仕途未卜的深沉叹惋,契合太康文学绮靡中带有忧思的整体风格。
艺术赏析
- 意象与比喻:以清川、高山、日昃、薄暮等意象营造凄清苍凉的氛围,借三荆同株、四鸟异林的自然物象,贴切地将相聚之欢与离别之悲具象化,成为后世离别诗常用的经典意象。
- 结构脉络:全诗以写景起笔,由离别之事过渡到人生哲思,最后落脚于临别祝福,情感层层递进:先绘离别场景,再抒当下悲戚,继而将个人愁绪升华为对时光与生命的普遍思考,最终归于温情期许,结构严谨完整。
- 语言与格律:虽为五言古诗,却多处运用工整对仗,如“三荆欢同株,四鸟悲异林”“前路既已多,后涂随年侵”,体现太康文学注重辞藻、讲究对偶的特点;用词精准凝练,“促促”“亹亹”等叠词的运用,强化了时光流逝的局促感与悲戚氛围。
- 哲思深度:将个人离别之哀融入“寄世将几何,日昃无停阴”的生命思考中,跳出单纯的儿女情长,赋予诗作更普遍的生命意识,让情感沉郁而不狭隘。
常见问题
《豫章行》的作者和朝代是什么?
《豫章行》的作者是陆机,页面按晋作品展示。
《豫章行》主要写了什么?
此诗为西晋陆机的赠别之作,以泛舟远望的场景起笔,借三荆同株、四鸟异林的意象点明离别之悲,继而抒发对时光短促、人生无常的叹惋,最后以对亲友的珍重与音信相续的期许作结,整体情感沉郁真挚,兼具离别之哀与生命哲思。
《豫章行》的创作背景是什么?
《豫章行》为古乐府《相和歌辞·清调曲》旧题,多写离别、行旅之悲。陆机为西晋太康文学代表人物,出身吴郡陆氏,东吴灭亡后与弟陆云退居旧里勤学十年,太康末年(289年)赴洛阳仕晋。此诗大概率作于他离开故乡吴郡、远赴中原之际,既有与亲友离别之哀,也融入了他对人生短促、仕途未卜的深沉叹惋,契合太康文学绮靡中带有忧思的整体风格。
《豫章行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与比喻 :以清川、高山、日昃、薄暮等意象营造凄清苍凉的氛围,借 三荆同株 、 四鸟异林 的自然物象,贴切地将相聚之欢与离别之悲具象化,成为后世离别诗常用的经典意象。 2. 结构脉络 :全诗以写景起笔,由离别之事过渡到人生哲思,最后落脚于临别祝福,情感层层递进:先绘离别场景,再抒当下悲戚,继而将个人愁绪升华为对时光与生命的普遍思考,最终归于温情期许,...