为顾彦先赠妇诗二首其二

· 陆机

东南有思妇。
长叹充幽闼。
借问叹何为。
佳人渺天末。
游宦久不归。
山川修且阔。
形影参商乖。
音息旷不达。
离合非有常。
譬彼弦与筈。
愿保金石躯。
慰妾长饥渴。

简要说明

这首诗是陆机代友人顾荣赠其妻的闺怨诗,以思妇口吻抒发深切思念:先点出闺中叹息满室,以设问引出愁思缘由,继而铺陈山川阻隔、参商相隔、音讯断绝的离别之苦,以弦与筈比喻聚散无常,最后寄愿丈夫保重身体,慰藉自己长久的相思之苦,情感沉郁真挚。

逐句注释

东南有思妇。
注释:东南泛指思妇居所,思妇指思念远游丈夫的妇人,开篇点明抒情主人公身份与居所。
长叹充幽闼。
注释:幽闼(tà)指幽深的内室门户,代指闺房;充为充溢、充满之意,极言思妇愁思之浓,叹息声遍布闺室。
借问叹何为。
注释:借问犹言“请问”,何为即“为何”,以设问引出叹息的具体缘由。
佳人渺天末。
注释:佳人此处代指思妇的丈夫顾荣;渺意为遥远,天末指天边、极远之地,点明丈夫远隔天涯。
游宦久不归。
注释:游宦指在外做官,久不归交代丈夫久别未归的核心原因。
山川修且阔。
注释:修即长,阔指宽广,极言两地间山川阻隔遥远,相见艰难。
形影参商乖。
注释:参(shēn)商为二星名,参星在西、商星在东,此出彼永不相见,后世常用来比喻亲友分离;乖指背离、分离,形容夫妻二人如参商二星,永难相聚。
音息旷不达。
注释:音息指音讯、消息;旷意为久,达即传递,指长久收不到丈夫的任何讯息。
离合非有常。
注释:离合指相聚与分离,非有常意为没有定数,点明聚散无常的人生况味。
譬彼弦与筈。
注释:譬即譬如、好比;筈(kuò)为箭的扣弦末端,弦与筈相合才能成箭,此处既比喻夫妻应当相守相合,也暗含离合如同弦筈一般无定准的意涵。
愿保金石躯。
注释:金石躯比喻身体强健如金石般坚固,是对丈夫的健康祝愿。
慰妾长饥渴。
注释:妾为思妇自称;长饥渴代指长久难捱的相思之苦,寄愿丈夫保重身体,也借此慰藉自己的思念愁绪。

现代译文

东南闺中住着一位思妇,
声声叹息充溢着幽深门户。
试问她为何频频长叹?
心上良人远在天涯尽头。
为求仕途远游久久未归,
两地之间山川迢迢又宽又长。
身影踪迹恰似参商二星,
从此分离再难相聚。
音讯断绝,久久收不到半分消息,
聚散离合本就没有定数,
就好比弓弦与箭筈,合则为用,离则难期。
愿夫君保重如金石般强健的身躯,
慰藉我这漫漫长夜的相思饥渴。

创作背景

顾荣字彦先,为西晋太康年间名士,曾长期在外游宦。陆机与顾荣为同僚兼挚友,这首诗是陆机代顾荣之妻立言,以思妇口吻抒发离别之愁,属于典型的赠内代作诗。西晋太康时期社会相对安定,文人游宦之风盛行,闺怨、游子之思成为当时诗歌的重要题材,此诗贴合时代语境,以典雅语言表现了传统夫妻离别之苦。

艺术赏析

  1. 抒情结构:全诗以思妇第一人称视角展开,采用“点题-设问-铺陈-比喻-寄愿”的递进结构,从闺中愁思落笔,逐步铺陈离别苦楚,最后以祝愿收束,情感脉络清晰自然。
  2. 典故与意象:巧用参商的天文典故,将抽象的分离状态具象化,极具感染力;以弦与筈为喻,贴切表现聚散无常的人生况味,同时暗含夫妻相守的期许。此外“幽闼”“金石躯”等意象典雅庄重,贴合太康诗歌绮丽繁缛的辞藻特色。
  3. 语言与形式:全诗为五言古诗,语言凝练典雅,部分句子形成工整对仗,如“形影参商乖”与“音息旷不达”,增强了诗歌的节奏感与音乐美,体现了西晋文人对诗歌形式美的追求。整体情感真挚沉郁,虽为代作却完全贴合思妇的心境。

常见问题

《为顾彦先赠妇诗二首其二》的作者和朝代是什么?

《为顾彦先赠妇诗二首其二》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《为顾彦先赠妇诗二首其二》主要写了什么?

这首诗是陆机代友人顾荣赠其妻的闺怨诗,以思妇口吻抒发深切思念:先点出闺中叹息满室,以设问引出愁思缘由,继而铺陈山川阻隔、参商相隔、音讯断绝的离别之苦,以弦与筈比喻聚散无常,最后寄愿丈夫保重身体,慰藉自己长久的相思之苦,情感沉郁真挚。

《为顾彦先赠妇诗二首其二》的创作背景是什么?

顾荣字彦先,为西晋太康年间名士,曾长期在外游宦。陆机与顾荣为同僚兼挚友,这首诗是陆机代顾荣之妻立言,以思妇口吻抒发离别之愁,属于典型的赠内代作诗。西晋太康时期社会相对安定,文人游宦之风盛行,闺怨、游子之思成为当时诗歌的重要题材,此诗贴合时代语境,以典雅语言表现了传统夫妻离别之苦。

《为顾彦先赠妇诗二首其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情结构 :全诗以思妇第一人称视角展开,采用“点题 设问 铺陈 比喻 寄愿”的递进结构,从闺中愁思落笔,逐步铺陈离别苦楚,最后以祝愿收束,情感脉络清晰自然。 2. 典故与意象 :巧用 参商 的天文典故,将抽象的分离状态具象化,极具感染力;以 弦与筈 为喻,贴切表现聚散无常的人生况味,同时暗含夫妻相守的期许。此外“幽闼”“金石躯”等意象典雅庄重,贴合太康...