塘上行

· 陆机

江蓠生幽渚。
微芳不足宣。
被蒙风雨会。
移居华池边。
发藻玉台下。
垂影沧浪渊。
霑润既已渥。
结根奥且坚。
四节逝不处。
繁华难久鲜。
淑气与时殒。
余芳随风捐。
天道有迁易。
人理无常全。
男欢智倾愚。
女爱衰避妍。
不惜微躯退。
但惧苍蝇前。
愿君广末光。
照妾薄暮年。

简要说明

此诗为乐府旧题翻新之作,以香草江蓠自喻,先叙自身从微贱到显达的际遇,再借花木荣枯变迁抒发盛衰无常之慨,继而感慨人情冷暖、谗佞可畏,最终以渴求君主恩遇、安度晚年作结,寄寓了西晋士人仕途沉浮的忧惧与期盼。

逐句注释

  1. 江蓠生幽渚:江蓠,香草名,古人常以喻君子贤臣;幽渚,僻静的水中小洲。句意:江蓠曾生长在偏僻的水洲之上。
  2. 微芳不足宣:微芳,淡淡的香气;宣,传播、彰显。句意:它淡淡的清香难以远扬。
  3. 被蒙风雨会:被蒙,蒙受;风雨会,指风雨相助的机缘。句意:幸而蒙受了风雨眷顾的机缘。
  4. 移居华池边:华池,华丽的池沼,代指显贵优渥的环境。句意:被移栽到华美的池沼旁。
  5. 发藻玉台下:发藻,开花舒展枝叶;玉台,华美的台观建筑。句意:在玉台之下绽放枝叶、开出花朵。
  6. 垂影沧浪渊:沧浪渊,清澈的深潭;影指江蓠的倒影。句意:清影倒映在沧浪清潭之中。
  7. 霑润既已渥:霑润,沾湿滋润,此处指恩泽;渥,丰厚。句意:承蒙的恩泽已然十分丰厚。
  8. 结根奥且坚:奥,深;句意:扎下的根须既深且牢固。
  9. 四节逝不处:四节,四季;逝不处,不停留地流逝。句意:四季匆匆流逝不曾停留。
  10. 繁华难久鲜:鲜,鲜亮繁茂。句意:繁花盛景难以长久鲜亮。
  11. 淑气与时殒:淑气,祥和温润之气;殒,消散。句意:祥和的清气随时节一同消散。
  12. 余芳随风捐:捐,消散、逝去。句意:残留的芬芳也随风飘散。
  13. 天道有迁易:天道,自然运行的规律;迁易,变迁更迭。句意:天道本就有变迁移易。
  14. 人理无常全:人理,人事常理;无常全,没有永远圆满的状态。句意:人事常理也难有长久的周全。
  15. 男欢智倾愚:男欢,此处代指人际间的恩宠与相待;倾,凌驾、压倒。句意:在恩宠往来中,智者常会凌驾愚者。
  16. 女爱衰避妍:避妍,让位于新的美丽者。句意:女子的宠爱会因容颜衰老,被新妍之人取代。
  17. 不惜微躯退:微躯,诗人自谦的微贱之身;退,退避退隐。句意:我并不吝惜自身退隐。
  18. 但惧苍蝇前:苍蝇,化用《诗经·小雅·青蝇》“营营青蝇,止于樊”,比喻进谗言的小人;前,指在君主面前进谗。句意:只害怕谗佞小人在君前进言构陷。
  19. 愿君广末光:末光,君主的余光恩宠。句意:愿君王能广布您的余光恩宠。
  20. 照妾薄暮年:薄暮年,晚年;妾为诗人自谦的闺中自称。句意:照拂我这将暮的残年。

现代译文

江蓠曾扎根偏僻的沙洲,
淡远的清香难向外播。
幸得风雨眷顾的机缘,
移栽到华美的池沼身侧。
在玉台之下舒展枝叶开花,
清影倒映在沧浪澄澈的深潭。
承蒙的恩泽已然丰厚滂沱,
扎下的根须深固且坚不可拔。
四季匆匆流逝不肯停留,
繁花盛景难保有长久鲜活。
温润淑气随节候一同消散,
残留的芬芳也随风飘远。
天道本就有变迁移易,
人事常理也难有永远圆满。
恩宠之中智者凌驾愚者,
宠爱易衰,美人总让位于新妍。
我本不吝惜此身退隐,
只恐谗佞小人在君前进谗。
愿君王能广布您的余光,
照拂我这迟暮的残年。

创作背景

《塘上行》本为汉魏乐府《相和歌·清调曲》旧题,相传为魏文帝曹丕甄后所作怨诗。陆机为西晋太康文学代表,出身吴郡陆氏(陆逊之孙),吴亡后入洛阳依附权贵,历经西晋朝堂多次政治风波,晚年卷入八王之乱,最终被司马颖处死。此诗借乐府旧题,以香草美人自况,抒发自身从微贱到显达的际遇变迁,以及对仕途盛衰无常、人情冷暖、谗佞可畏的深切忧惧,末句寄寓了渴求当权者恩遇、安度余生的心愿,是其仕途失意心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 比兴寄托,香草美人传统:全诗以江蓠自喻,从“幽渚微芳”到“华池发藻”,暗合自身从微贱到显达的仕途轨迹,再以江蓠荣枯变迁类比人生盛衰,将士人仕途的起落与草木荣枯相绑定,契合《楚辞》以来香草美人的比兴传统,寄托含蓄深沉。
  2. 章法清晰,层层递进:开篇叙际遇,中段写盛衰,继而引申天道人事之理,再落笔于人情冷暖与谗佞之忧,末句收束于所求恩遇,情感从叙事到抒情,从感慨到忧惧,层层铺展,沉郁婉转。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“苍蝇前”化用《诗经》典故,以青蝇喻谗人,精准点出仕途的最大隐忧,言简意赅;“男欢智倾愚,女爱衰避妍”以凝练的笔墨概括了人际恩宠的无常,直击人情本质。
  4. 语言质朴典雅:全诗以乐府古调写情,语言平易却不失典雅,无刻意雕琢之痕,却能将草木意象与人生感慨融为一体,意境清寂沉郁,兼具文学性与抒情性。

常见问题

《塘上行》的作者和朝代是什么?

《塘上行》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《塘上行》主要写了什么?

此诗为乐府旧题翻新之作,以香草江蓠自喻,先叙自身从微贱到显达的际遇,再借花木荣枯变迁抒发盛衰无常之慨,继而感慨人情冷暖、谗佞可畏,最终以渴求君主恩遇、安度晚年作结,寄寓了西晋士人仕途沉浮的忧惧与期盼。

《塘上行》的创作背景是什么?

《塘上行》本为汉魏乐府《相和歌·清调曲》旧题,相传为魏文帝曹丕甄后所作怨诗。陆机为西晋太康文学代表,出身吴郡陆氏(陆逊之孙),吴亡后入洛阳依附权贵,历经西晋朝堂多次政治风波,晚年卷入八王之乱,最终被司马颖处死。此诗借乐府旧题,以香草美人自况,抒发自身从微贱到显达的际遇变迁,以及对仕途盛衰无常、人情冷暖、谗佞可畏的深切忧惧,末句寄寓了渴求当权者恩遇、安度余生的...

《塘上行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴寄托,香草美人传统 :全诗以江蓠自喻,从“幽渚微芳”到“华池发藻”,暗合自身从微贱到显达的仕途轨迹,再以江蓠荣枯变迁类比人生盛衰,将士人仕途的起落与草木荣枯相绑定,契合《楚辞》以来香草美人的比兴传统,寄托含蓄深沉。 2. 章法清晰,层层递进 :开篇叙际遇,中段写盛衰,继而引申天道人事之理,再落笔于人情冷暖与谗佞之忧,末句收束于所求恩遇,情感从叙事到...