本诗为晋代陆机拟乐府《燕歌行》之作,以闺中思妇的口吻,借秋日萧瑟之景抒发对远游夫君的深切思念与独处的悲苦之情,情感真挚沉郁,兼具乐府诗的音乐性与文人诗的典雅特质。
燕歌行
寒风习习落叶飞。
蟋蟀在堂露盈墀。
念君远游常苦悲。
君何缅然久不归。
贱妾悠悠心无违。
白日既没明灯辉。
夜禽赴林匹鸟栖。
双鸠关关宿何湄。
忧来感物涕不晞。
非君之念思为谁。
别日何早会何迟。
简要说明
逐句注释
-
四时代序逝不追
注释:四时代序指四季交替更迭,逝意为流逝,追意为挽留、追回。此句言时光如四季流转,逝去后再也无法追回。 -
寒风习习落叶飞
注释:习习形容风声轻柔持续的样子,此句描绘寒风轻拂、落叶纷飞的秋日萧瑟之景,奠定全诗悲愁基调。 -
蟋蟀在堂露盈墀
注释:此句化用《诗经·七月》“十月蟋蟀入我床下”,以秋深时节蟋蟀进入堂屋点明节令;墀指厅堂前的台阶,露盈墀即台阶上布满清露,进一步烘托秋夜的清冷。 -
念君远游常苦悲
注释:君指远游的丈夫,远游在此处多指外出宦游或漂泊,此句直接抒发思妇对远游夫君的思念与独处的悲苦。 -
君何缅然久不归
注释:缅然意为遥远、渺茫的样子,此句以反问语气,抒发思妇对夫君久未归来的怨叹与牵挂。 -
贱妾悠悠心无违
注释:贱妾是古代女子对自己的谦称,悠悠形容思绪悠长、心神不定的状态,心无违指心意始终忠贞不渝,未曾有丝毫改变。 -
白日既没明灯辉
注释:白日既没即太阳西沉落山,明灯辉指点亮明灯以驱散黑夜,此句以日暮之景过渡到夜晚的独处时光。 -
夜禽赴林匹鸟栖
注释:夜禽指夜间归林的飞鸟,匹鸟指成双成对的鸟儿,以禽鸟成双栖息的温馨场景,反衬思妇的形单影只。 -
双鸠关关宿何湄
注释:此句化用《诗经·关雎》“关关雎鸠,在河之洲”,关关为雌雄鸠鸟和鸣的声音,湄指水边岸边,以双鸠和谐相伴的画面,进一步烘托思妇的孤寂。 -
忧来感物涕不晞
注释:感物即触景生情,为眼前的秋景触发内心愁绪,晞意为干燥,涕不晞即泪水始终未曾干透,极言思妇悲愁之深。 -
非君之念思为谁
注释:此句以反问语气收束全篇,言自己的思念全为夫君,若不是思念你,这份深情又能为谁倾注。 -
别日何早会何迟
注释:何意为多么,此句通过对比分别之仓促与重逢之迟缓,抒发思妇的怨思与无奈。
现代译文
四季交替,光阴逝去再也追不回。
寒风阵阵卷落枯叶漫天飞。
深秋蟋蟀钻进堂屋,台阶上凝满清露。
思念你远游在外,我常独自愁苦伤悲。
你为何这般遥远,久久不曾归还?
我悠悠思念,心意从未有过丝毫改变。
白日西沉,点亮起盏盏明灯。
夜鸟归林,成双的鸟儿栖息枝头。
一对斑鸠关关和鸣,宿在河畔岸边。
忧愁袭来触景生情,泪水始终不曾干透。
若不是思念你,这份深情又能为谁倾注?
分别之日何其仓促,重逢之期又何其迟缓。
创作背景
《燕歌行》本为乐府平调曲,现存最早的作品为曹丕的《燕歌行二首》,多以思妇怀远为主题。陆机为西晋太康文学的代表作家,此作属于拟乐府之作。西晋太康年间,社会相对稳定但士人游宦之风盛行,陆机早年曾出游吴地,后入洛阳为官,仕途多有波折。关于本诗的创作缘起,学界主要有两种观点:一是认为此诗为纯粹的闺怨诗,借思妇口吻抒发传统的相思之苦;二是认为诗人融入了自身游宦漂泊的羁旅之感,以思妇之思寄托自己对故土与亲友的思念,目前尚无定论。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以秋景起兴,由昼及夜、由景入情,层层递进。开篇以四季更替、寒风落叶、蟋蟀在堂铺陈秋日萧瑟氛围,奠定悲愁基调;中间以白日西沉、夜禽归林、双鸠和鸣等夜景,进一步烘托独处的孤寂;最后以两句反问收束,将相思之情推向高潮,结构完整严谨。
- 意象与用典:多处化用《诗经》典故,如“蟋蟀在堂”化用《七月》、“关关”化用《关雎》,既增添了诗歌的古典意蕴,又以双鸠和鸣、匹鸟栖息的温馨场景反衬思妇的形单影只;同时以“露盈墀”“涕不晞”等细节刻画,精准传递出思妇的愁苦情态。
- 抒情手法:采用直抒胸臆与借景抒情相结合的方式,既有“念君远游常苦悲”“非君之念思为谁”的直接告白,又以秋夜清冷之景烘托相思,情景交融,情感沉郁真挚,毫无矫揉造作之感。
- 语言与格律:全诗为七言句式,语言清丽典雅,多用叠词(如“习习”“悠悠”)增强韵律感,符合乐府诗的音乐性;整体风格贴合太康文学“缛旨星稠,繁文绮合”的特点,但又不失质朴的真情,兼具文人诗的典雅与乐府诗的通俗。
常见问题
《燕歌行》的作者和朝代是什么?
《燕歌行》的作者是陆机,页面按晋作品展示。
《燕歌行》主要写了什么?
本诗为晋代陆机拟乐府《燕歌行》之作,以闺中思妇的口吻,借秋日萧瑟之景抒发对远游夫君的深切思念与独处的悲苦之情,情感真挚沉郁,兼具乐府诗的音乐性与文人诗的典雅特质。
《燕歌行》的创作背景是什么?
《燕歌行》本为乐府平调曲,现存最早的作品为曹丕的《燕歌行二首》,多以思妇怀远为主题。陆机为西晋太康文学的代表作家,此作属于拟乐府之作。西晋太康年间,社会相对稳定但士人游宦之风盛行,陆机早年曾出游吴地,后入洛阳为官,仕途多有波折。关于本诗的创作缘起,学界主要有两种观点:一是认为此诗为纯粹的闺怨诗,借思妇口吻抒发传统的相思之苦;二是认为诗人融入了自身游宦漂泊的羁...
《燕歌行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以秋景起兴,由昼及夜、由景入情,层层递进。开篇以四季更替、寒风落叶、蟋蟀在堂铺陈秋日萧瑟氛围,奠定悲愁基调;中间以白日西沉、夜禽归林、双鸠和鸣等夜景,进一步烘托独处的孤寂;最后以两句反问收束,将相思之情推向高潮,结构完整严谨。 2. 意象与用典 :多处化用《诗经》典故,如“蟋蟀在堂”化用《七月》、“关关”化用《关雎》,既增添了诗歌的古典...