· 陆机

老蚕晚绩缩。
老女晚嫁辱。
曾不如老鼠。
翻飞成蝙蝠。

简要说明

这首五言小诗以老蚕迟暮吐丝不畅、老女晚嫁受辱起兴,借老鼠翻飞化蝠的反常景象形成对比,抒发了诗人迟暮失时、怀才不遇的愤懑与身世之叹,语言质朴直白,意蕴深沉。

逐句注释

老蚕晚绩缩。
- 老蚕:衰老的蚕。晚绩:“绩”本指缉麻,此处借指蚕吐丝营绩,意为蚕至暮年才吐丝。:指蚕吐丝滞涩、躯体蜷缩,喻迟暮困顿。句意:衰老的蚕到晚年吐丝滞涩、蜷缩不振。

老女晚嫁辱。
- 老女:年长未嫁的女子。晚嫁辱:古代女子婚嫁有适龄时段,迟至晚年出嫁则被视为耻辱,备受轻慢。句意:年长未嫁的女子迟暮出嫁,受尽屈辱。

曾不如老鼠。
- 曾不:竟不,意为“连……都比不上”。句意:这般处境,竟连老鼠都不如。

翻飞成蝙蝠。
- 翻飞:盘旋飞翔。此句暗合古代“鼠化蝙蝠”的民间传说,以庸常的老鼠竟能翻飞腾达,反衬自身困顿失意。句意:老鼠尚能展翅翻飞,化作翩然蝙蝠。

现代译文

衰老的蚕儿暮年吐丝滞涩、蜷缩不振,
年长未嫁的女子迟暮出嫁,受尽屈辱。
这般困顿失意的处境,竟连老鼠都不如——
老鼠尚能展翅翻飞,化作翩然蝙蝠。

创作背景

陆机为西晋太康文学的核心作家之一,出身东吴世家,吴亡后北上洛阳,虽以出众文才得到权贵赏识,但身处西晋宗室倾轧、政局动荡的环境中,始终难以真正施展抱负,且常怀故国之思与身世漂泊之感。此诗具体创作年月无明确史料记载,学界多认为是其晚年失意时所作,借寻常物象抒发迟暮失时、怀才不遇的愤懑与慨叹。

艺术赏析

  1. 比兴与对比手法:开篇以老蚕、老女的迟暮困顿起兴,暗喻自身的失意处境,自然引出抒情主体;末句以老鼠化蝠的反常景象作比,将自身的卑微困顿与“老鼠”的反常腾达形成强烈对比,既强化了对世道不公的讽刺,也凸显了诗人的愤懑情绪。
  2. 质朴的语言风格:全诗摒弃了陆机多数作品辞藻华美的特点,以蚕、女、鼠、蝠等俗常物象入诗,语言直白浅近,贴近民间口语与日常意象,在太康文学的雅化风潮中别具一格,更显情感的真挚深沉。
  3. 含蓄尖锐的意蕴:短短四句,从写实的个人困顿,到荒诞的世事对比,将身世之叹融入寻常物象,既未直接抒发牢骚,却又将愤懑情绪藏于字里行间,意蕴含蓄而尖锐。

注:关于末句“翻飞成蝙蝠”的解读,学界尚有不同观点,一说为讽刺庸人得势的反常世道,一说为自伤连卑微之物都不如,目前以第一种解读为主流。

常见问题

《诗》的作者和朝代是什么?

《诗》的作者是陆机,页面按晋作品展示。

《诗》主要写了什么?

这首五言小诗以老蚕迟暮吐丝不畅、老女晚嫁受辱起兴,借老鼠翻飞化蝠的反常景象形成对比,抒发了诗人迟暮失时、怀才不遇的愤懑与身世之叹,语言质朴直白,意蕴深沉。

《诗》的创作背景是什么?

陆机为西晋太康文学的核心作家之一,出身东吴世家,吴亡后北上洛阳,虽以出众文才得到权贵赏识,但身处西晋宗室倾轧、政局动荡的环境中,始终难以真正施展抱负,且常怀故国之思与身世漂泊之感。此诗具体创作年月无明确史料记载,学界多认为是其晚年失意时所作,借寻常物象抒发迟暮失时、怀才不遇的愤懑与慨叹。

《诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴与对比手法 :开篇以老蚕、老女的迟暮困顿起兴,暗喻自身的失意处境,自然引出抒情主体;末句以老鼠化蝠的反常景象作比,将自身的卑微困顿与“老鼠”的反常腾达形成强烈对比,既强化了对世道不公的讽刺,也凸显了诗人的愤懑情绪。 2. 质朴的语言风格 :全诗摒弃了陆机多数作品辞藻华美的特点,以蚕、女、鼠、蝠等俗常物象入诗,语言直白浅近,贴近民间口语与日常意象,在...