咏怀

· 阮籍

二妃游江滨,逍遥顺风翔。
交甫怀环佩,婉娈有芬芳。
猗靡情欢爱,千载不相忘。
倾城迷下蔡,容好结中肠。
感激生忧思,萱草树兰房。
膏沐为谁施,其雨怨朝阳。
如何金石交,一旦更离伤!

简要说明

本诗为阮籍《咏怀八十二首》篇目,以《列仙传》中郑交甫遇江妃二女的典故为依托,先铺叙男女相悦相慕的真挚情谊,后陡然转折写交情变易的离伤,含蓄寄寓了诗人身处魏晋易代乱世的忧惧苦闷,以及对世事无常、真情难守的慨叹。

逐句注释

  1. 二妃游江滨,逍遥顺风翔:二妃指传说中的江汉江妃二女;江滨即江边。逍遥:悠然自得的样子。顺风翔:顺风飘行,形容二妃身姿飘逸自在。
  2. 交甫怀环佩,婉娈有芬芳:交甫即郑交甫,据《列仙传》载,郑交甫途经江汉时遇江妃二女,获赠佩环;怀指怀揣。环佩为女子随身佩饰;婉娈形容女子姿态柔美柔顺;芬芳既指女子气息清香,也喻其品德美好。
  3. 猗靡情欢爱,千载不相忘:猗靡形容男女情意缠绵悱恻;情欢爱指二人缱绻的爱恋之情。此句谓二人深情厚谊,历经千年也不会忘却。
  4. 倾城迷下蔡,容好结中肠:倾城、迷下蔡均形容女子容貌绝世,化用《登徒子好色赋》“嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡”句,下蔡为战国楚邑;容好即容貌美好;结中肠指情意深深系于彼此心间,牵挂难舍。
  5. 感激生忧思,萱草树兰房:感激指因感念深情而触动心绪;忧思即忧愁的思绪。萱草又名忘忧草,古人认为其可消解愁闷;树为动词,意为种植;兰房指芳香雅致的居室,此处代指女子的闺房。
  6. 膏沐为谁施,其雨怨朝阳:膏沐为古代女子润发用的油脂;施指涂抹施用。此句化用《诗经·卫风·伯兮》> 其雨其雨,杲杲出日,以盼望下雨却逢朝阳的意象,喻指事与愿违,此处写女子盼望重逢却屡屡落空,满心怨怼。
  7. 如何金石交,一旦更离伤:金石交指如金石般坚固牢靠的情谊;如何即怎么会;一旦指一朝之间;更意为变更、背弃;离伤指离别带来的伤悲。

现代译文

江汉之滨曾有二妃遨游,
身影悠然,顺风飘行无拘无束。
郑交甫邂逅她们,获赠温润佩环,
女子身姿柔美,气息芬芳沁人。
彼此情意缠绵,欢爱无间,
这份深情纵历千年也不会消散。
她们的容颜绝世,能迷倒下蔡全城,
那份美好深深系在我心尖。
感念这份缱绻,却无端生出忧思,
便在兰室之中种下萱草,想要借此忘忧。
精心调制的润发膏脂,又是为谁妆点?
正如盼雨却见朝阳,事事违心,满含怨怼。
为何那坚如金石的情谊,
一朝之间竟变了模样,只剩离别伤怀?

创作背景

阮籍生活于魏晋易代的动荡时期,司马氏集团与曹魏宗室矛盾尖锐,文人动辄因言获罪。阮籍虽位列“竹林七贤”,却被迫出仕司马氏政权,内心充满忧惧与苦闷。《咏怀八十二首》为其一生感怀之作,大多以隐晦的比兴、典故抒发乱世中的孤独与忧愤。
关于本诗主旨,学界有两说:一说借男女情缘暗喻君臣遇合的变易,抒发诗人对政局不稳、君臣之交难固的担忧;另一说借朋友交情的变迁,寄托自身对真挚情谊的渴望与失落。二者均契合阮籍身处乱世的心境。

艺术赏析

  1. 用典含蓄隐晦:全诗核心典故出自《列仙传》,又化用《登徒子好色赋》《诗经》中的语句,将神话传说与经典诗文融为一体,借男女情爱之事暗喻世事人情,符合阮籍“言在耳目之内,情寄八荒之表”的诗风,避免了直接触怒当权者,同时赋予诗歌深远的意蕴。
  2. 结构转折鲜明:前六句铺陈男女相悦的缠绵深情,氛围柔婉缱绻,后四句陡然转折,从“千载不相忘”的期许落到“一旦更离伤”的悲凉,形成强烈的情感反差,凸显出世事无常、真情易变的主题。
  3. 意象烘托细腻:萱草忘忧反衬出忧思难排的怅惘,“膏沐为谁施”以女子妆饰无人欣赏的细节,凸显其孤寂怨怼,化用《诗经》的“其雨怨朝阳”,将抽象的失望具象化,强化了事与愿违的悲凉感。
  4. 语言质朴凝练:全诗以质朴自然的五言句式,无华丽雕琢之语,却将情感表达得淋漓尽致,既保留了民歌的质朴感,又兼具文人诗的雅致,体现了阮籍五言诗的独特风格。

常见问题

《咏怀》的作者和朝代是什么?

《咏怀》的作者是阮籍,页面按晋作品展示。

《咏怀》主要写了什么?

本诗为阮籍《咏怀八十二首》篇目,以《列仙传》中郑交甫遇江妃二女的典故为依托,先铺叙男女相悦相慕的真挚情谊,后陡然转折写交情变易的离伤,含蓄寄寓了诗人身处魏晋易代乱世的忧惧苦闷,以及对世事无常、真情难守的慨叹。

《咏怀》的创作背景是什么?

阮籍生活于魏晋易代的动荡时期,司马氏集团与曹魏宗室矛盾尖锐,文人动辄因言获罪。阮籍虽位列“竹林七贤”,却被迫出仕司马氏政权,内心充满忧惧与苦闷。《咏怀八十二首》为其一生感怀之作,大多以隐晦的比兴、典故抒发乱世中的孤独与忧愤。 关于本诗主旨,学界有两说:一说借男女情缘暗喻君臣遇合的变易,抒发诗人对政局不稳、君臣之交难固的担忧;另一说借朋友交情的变迁,寄托自身对...

《咏怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄隐晦 :全诗核心典故出自《列仙传》,又化用《登徒子好色赋》《诗经》中的语句,将神话传说与经典诗文融为一体,借男女情爱之事暗喻世事人情,符合阮籍“言在耳目之内,情寄八荒之表”的诗风,避免了直接触怒当权者,同时赋予诗歌深远的意蕴。 2. 结构转折鲜明 :前六句铺陈男女相悦的缠绵深情,氛围柔婉缱绻,后四句陡然转折,从“千载不相忘”的期许落到“一旦更离...