杂曲歌辞・石州

· 汉乐府

自从君去远巡边,终日罗帏独自眠。
看花情转切,揽镜泪如泉。
一自离君后,啼多双脸穿。
何时狂虏灭,免得更留连。

简要说明

这首汉乐府杂曲歌辞是典型的思妇诗,以征人之妻的口吻,叙写丈夫远戍边疆后自己独守空闺的孤寂、日夜加深的思念之苦,以及盼望外敌平定、夫妻早日团聚的真挚情感,语言质朴直白,情感浓烈动人。

逐句注释

  1. 自从君去远巡边:君,古代对丈夫的尊称;巡边,巡察、戍守边疆,指丈夫被征发远赴边塞御敌。
  2. 终日罗帏独自眠:罗帏,丝罗织就的帐幔;独自眠,独守空闺,孤身入眠。
  3. 看花情转切:转切,愈发深切;此处以春日花开的乐景反衬愁绪,见花盛开反觉思念之情更浓。
  4. 揽镜泪如泉:揽镜,拿起镜子照见自身形貌;泪如泉,形容泪水喷涌而出,极言悲恸之深。
  5. 一自离君后:一自,自从;离君,与夫君别离。
  6. 啼多双脸穿:啼多,频繁哭泣;双脸穿,夸张手法,谓泪水之多仿佛浸穿双颊,极言悲啼之久、哀痛之甚。
  7. 何时狂虏灭:狂虏,对入侵边境敌寇的蔑称;灭,平定、消灭。
  8. 免得更留连:留连,此处指丈夫滞留边疆戍守;全句意为盼望战事平息,使夫君不必再久留边塞,自己也无需再承受离别牵挂之苦。

现代译文

自从夫君远赴边疆戍守,
我终日在罗纱帐中独卧难眠。
春日花开时,思念之情愈发深切,
揽镜自照,泪水如泉喷涌不止。
自从与你别离之后,
哭得太多,双颊都似被泪水浸穿。
何时才能平定猖狂的敌寇,
让我不必再这般苦苦牵挂留连。

创作背景

汉代与匈奴等边疆部族战事频繁,大量士卒被征发远赴边塞戍守,民间因此产生大量思妇题材的乐府民歌,本诗即为其中代表。诗作依托汉代边塞战事的时代背景,以普通闺中女子的视角,抒发了征人妻室的离别之苦与对和平团聚的热切期盼,契合汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义创作特色。

艺术赏析

  1. 现实主义笔法与质朴语言:全诗采用民歌化的直白叙事,无华丽辞藻,以独眠、看花、揽镜等日常细节铺陈情感,贴合汉代乐府“感物造端”的创作特点,情感真挚自然。
  2. 反衬与夸张手法的运用:以春日花开的乐景反衬思妇的哀情(看花情转切),倍增思念之苦;“啼多双脸穿”用夸张手法极言悲啼之甚,将思妇的哀恸具象化,极具感染力。
  3. 层层递进的情感脉络:从丈夫远去的开篇,到独居独眠的日常细节,再到离别后的悲啼,最后落点于对战事平息的盼望,情感层层深化,将思妇的愁苦与期盼逐层铺展,结构完整流畅。
  4. 韵脚与音乐性:全诗韵脚自然和谐(边、眠、泉、穿、连同属古韵元部),句式错落有致,保留了汉乐府民歌的口头传唱特性。
  5. 直抒胸臆的情感收束:末两句直接抒发对和平的渴望,将个人的思念之苦升华为对家国安宁的期盼,既贴合思妇的个人心境,也暗含了汉代民众对边塞战事的普遍厌弃。

常见问题

《杂曲歌辞・石州》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・石州》的作者是汉乐府,页面按汉作品展示。

《杂曲歌辞・石州》主要写了什么?

这首汉乐府杂曲歌辞是典型的 思妇诗 ,以征人之妻的口吻,叙写丈夫远戍边疆后自己独守空闺的孤寂、日夜加深的思念之苦,以及盼望外敌平定、夫妻早日团聚的真挚情感,语言质朴直白,情感浓烈动人。

《杂曲歌辞・石州》的创作背景是什么?

汉代与匈奴等边疆部族战事频繁,大量士卒被征发远赴边塞戍守,民间因此产生大量思妇题材的乐府民歌,本诗即为其中代表。诗作依托汉代边塞战事的时代背景,以普通闺中女子的视角,抒发了征人妻室的离别之苦与对和平团聚的热切期盼,契合汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义创作特色。

《杂曲歌辞・石州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义笔法与质朴语言 :全诗采用民歌化的直白叙事,无华丽辞藻,以独眠、看花、揽镜等日常细节铺陈情感,贴合汉代乐府“感物造端”的创作特点,情感真挚自然。 2. 反衬与夸张手法的运用 :以春日花开的乐景反衬思妇的哀情(看花情转切),倍增思念之苦;“啼多双脸穿”用夸张手法极言悲啼之甚,将思妇的哀恸具象化,极具感染力。 3. 层层递进的情感脉络 :从丈夫远去...