杂曲歌辞・盖罗缝

· 汉乐府

秦时明月汉时关,万里征人尚未还。
但愿龙庭神将在,不教胡马渡阴山。
音书杜绝白狼西,桃李无颜黄鸟啼。
寒鸟春深归去尽,出门肠断草萋萋。

简要说明

这首汉乐府杂曲歌辞以边塞戍守为核心题材,兼具征人思乡与思妇念亲的个人离愁,同时寄托了民众盼望良将御敌、边境安宁的家国期盼,整体基调苍凉沉郁,融合了个体情感与时代忧思。

逐句注释

  1. 秦时明月汉时关:采用互文修辞,意为秦汉时期的明月照着秦汉时期的边塞关隘,打破时间界限,凸显边塞戍守历史的久远。
  2. 万里征人尚未还:万里,极言路途遥远;征人,指戍守边疆的士兵;尚未还,至今仍未返回家乡。
  3. 但愿龙庭神将在:龙庭,本为匈奴单于祭天的场所,此处代指北部边境的匈奴势力范围;神将在,意为有良将镇守边疆。
  4. 不教胡马渡阴山:胡马,代指侵扰边境的外族骑兵;阴山,汉代北部重要的边塞屏障;渡阴山,即越过边境防线入侵内地。
  5. 音书杜绝白狼西:音书杜绝,音讯完全断绝;白狼西,白狼水(今辽宁大凌河上游)以西,泛指边塞偏远的征战区域。
  6. 桃李无颜黄鸟啼:桃李无颜,桃李花失去艳丽容颜,因亲人不归,家人无心赏春,景物也染上愁绪;黄鸟啼,黄莺的啼鸣,此处以春景反衬离别的哀愁。
  7. 寒鸟春深归去尽:寒鸟,此处指北归的候鸟;春深,即暮春时节;归去尽,指候鸟都已北飞完毕,只剩留守的思妇。
  8. 出门肠断草萋萋:肠断,形容极度悲痛;草萋萋,野草茂盛的样子,以春日繁茂的野草烘托思妇无尽的离愁。

现代译文

秦汉明月依旧照着边塞关隘,万里之外的戍边将士至今未还。
只愿边塞有良将镇守,不让胡人的铁骑越过阴山。
白狼水以西早已音讯断绝,桃李失色黄莺也不再啼啭。
暮春时节寒鸟都已北归散尽,出门望见萋萋芳草,真是令人肝肠寸断。

创作背景

这首诗属于汉乐府《杂曲歌辞》旧题,创作于汉代。汉代与匈奴长期对峙交战,边境戍卒常年远戍,百姓饱受骨肉分离之苦,民间乐府多以此为题材传唱。此诗借乐府旧题,以征人与思妇的双重视角,反映了汉代边塞战争下的民生疾苦与民众对和平的渴望,为民间集体创作的边塞乐府作品,体现了汉代底层民众的家国情感。

艺术赏析

  1. 互文修辞的运用:开篇“秦时明月汉时关”采用互文手法,将秦汉两代的边塞历史融为一体,既拓宽了时间维度,营造出苍凉悠远的历史氛围感,又突出了戍边战事的延续性与征人思乡的漫长。
  2. 借景抒情与情景交融:全诗多处以景物烘托情感,如“桃李无颜”“黄鸟啼”以春景反衬愁绪,暮春寒鸟北归、萋萋芳草则以落寞春景烘托思妇的离别之痛,将个人离愁与边塞苍凉氛围融为一体。
  3. 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合:“但愿龙庭神将在,不教胡马渡阴山”直接抒发民众对良将御敌、边境安宁的期盼,直白恳切;而“出门肠断草萋萋”则以景结情,将思念之痛寄寓于春日野草,余韵悠长。
  4. 双线叙事结构:诗歌前四句侧重征人视角,写戍边之久与御敌期盼;后四句转向思妇视角,写音讯断绝、春日愁思,双线交织,完整展现了边塞战争下的家庭悲剧。

常见问题

《杂曲歌辞・盖罗缝》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・盖罗缝》的作者是汉乐府,页面按汉作品展示。

《杂曲歌辞・盖罗缝》主要写了什么?

这首汉乐府杂曲歌辞以边塞戍守为核心题材,兼具征人思乡与思妇念亲的个人离愁,同时寄托了民众盼望良将御敌、边境安宁的家国期盼,整体基调苍凉沉郁,融合了个体情感与时代忧思。

《杂曲歌辞・盖罗缝》的创作背景是什么?

这首诗属于汉乐府《杂曲歌辞》旧题,创作于汉代。汉代与匈奴长期对峙交战,边境戍卒常年远戍,百姓饱受骨肉分离之苦,民间乐府多以此为题材传唱。此诗借乐府旧题,以征人与思妇的双重视角,反映了汉代边塞战争下的民生疾苦与民众对和平的渴望,为民间集体创作的边塞乐府作品,体现了汉代底层民众的家国情感。

《杂曲歌辞・盖罗缝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 互文修辞的运用 :开篇“秦时明月汉时关”采用互文手法,将秦汉两代的边塞历史融为一体,既拓宽了时间维度,营造出苍凉悠远的历史氛围感,又突出了戍边战事的延续性与征人思乡的漫长。 2. 借景抒情与情景交融 :全诗多处以景物烘托情感,如“桃李无颜”“黄鸟啼”以春景反衬愁绪,暮春寒鸟北归、萋萋芳草则以落寞春景烘托思妇的离别之痛,将个人离愁与边塞苍凉氛围融为一体。...