这首汉乐府闺怨诗,以秋胡戏妻的经典典故为依托,借独居女子的口吻,先以双燕绕梁的春景反衬空闺孤寂,再指责丈夫效仿秋胡移情别恋、不认糟糠,最后表明自身坚守贞节的决绝,抒发了对丈夫变心的怨怼与自身的忠贞之志。
杂曲歌辞・双带子
私言切语谁人会,海燕双飞绕画梁。
君学秋胡不相识,妾亦无心去采桑。
君学秋胡不相识,妾亦无心去采桑。
简要说明
逐句注释
- 私言切语谁人会:私言,指夫妻间私密缱绻的情话;切语,恳切真挚的言语;会,领会、理解。句意:私下里的恳切情话,又有谁能真正读懂?
- 海燕双飞绕画梁:海燕,此处指成双成对的燕子;画梁,彩绘装饰的屋梁。句意:双飞的燕子绕着彩绘的屋梁翩跹翻飞。
- 君学秋胡不相识:秋胡,春秋时鲁国士人,其戏妻投河的典故为后世常见的负心汉意象;不相识,指丈夫效仿秋胡,在外变心后,将家中妻子视同陌路,不再相认。句意:你竟学那秋胡模样,不认家中的结发妻子。
- 妾亦无心去采桑:妾,古代女子的谦称;采桑,呼应秋胡戏妻典故中秋胡所调戏的采桑女子,此处代指女子恪守贞节,绝无移情别恋之心。句意:我却绝无他念,再不会像那采桑女子般招惹是非。
现代译文
私下里的缱绻情话,又有谁能真正懂得?
双飞的海燕,绕着彩绘的屋梁翩跹起落。
你竟学那负心的秋胡,不认家中的糟糠之妻;
我却守定本心,再不会去陌上采桑。
创作背景
《杂曲歌辞・双带子》属于汉乐府杂曲歌辞类作品,具体创作时间与明确缘起史料记载有限,大概率为汉代民间乐府或文人拟作的闺怨题材诗歌。汉代社会婚姻伦理中,女性贞节观念已逐渐强化,秋胡戏妻的典故在汉代已广为流传,这首诗借这一经典故事,反映了当时女性对婚姻忠诚的期许,以及遭遇丈夫变心时的哀怨与坚守。
艺术赏析
- 用典精准:全篇紧扣秋胡戏妻的典故,将丈夫的负心与自身的贞节形成鲜明对比,既贴合题材又含蓄深刻,避免了直白抒情的浅露。
- 反衬手法:以“海燕双飞绕画梁”的乐景反衬空闺独居的孤寂,成双的燕子与独守空房的女子形成强烈反差,烘托出女子的落寞与哀怨。
- 语言质朴自然:继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,语言直白浅近却饱含情感,无刻意雕琢之痕,完全贴合民间乐府的质朴风格。
- 结构层次清晰:前两句借景起兴,铺垫孤寂氛围;后两句用典抒情,先责丈夫负心,再表自身坚守,层层递进,将怨怼与忠贞的情感表达得淋漓尽致。
常见问题
《杂曲歌辞・双带子》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・双带子》的作者是汉乐府,页面按汉作品展示。
《杂曲歌辞・双带子》主要写了什么?
这首汉乐府闺怨诗,以 秋胡戏妻 的经典典故为依托,借独居女子的口吻,先以双燕绕梁的春景反衬空闺孤寂,再指责丈夫效仿秋胡移情别恋、不认糟糠,最后表明自身坚守贞节的决绝,抒发了对丈夫变心的怨怼与自身的忠贞之志。
《杂曲歌辞・双带子》的创作背景是什么?
《杂曲歌辞・双带子》属于汉乐府杂曲歌辞类作品,具体创作时间与明确缘起史料记载有限,大概率为汉代民间乐府或文人拟作的闺怨题材诗歌。汉代社会婚姻伦理中,女性贞节观念已逐渐强化,秋胡戏妻的典故在汉代已广为流传,这首诗借这一经典故事,反映了当时女性对婚姻忠诚的期许,以及遭遇丈夫变心时的哀怨与坚守。
《杂曲歌辞・双带子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准 :全篇紧扣 秋胡戏妻 的典故,将丈夫的负心与自身的贞节形成鲜明对比,既贴合题材又含蓄深刻,避免了直白抒情的浅露。 2. 反衬手法 :以“海燕双飞绕画梁”的乐景反衬空闺独居的孤寂,成双的燕子与独守空房的女子形成强烈反差,烘托出女子的落寞与哀怨。 3. 语言质朴自然 :继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,语言直白浅近却饱含情感,无刻意雕琢之痕...