这首汉乐府闺情小诗以女子第一口吻抒情,借腰间绶带、同心结等日常佩饰,细腻刻画女子为心上人妆扮的娇憨心意,展现了汉代民间女性温婉含蓄的情感世界,契合汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作特质。
杂曲歌辞・水调歌第五
双带仍分影,同心巧结香。
不应须换彩,意欲媚浓妆。
不应须换彩,意欲媚浓妆。
简要说明
逐句注释
- 双带仍分影:双带,指女子腰间成对的饰带;仍,依然、仍旧;分影,指两条绶带各自呈现独立的形态,暗喻成对佩饰暂未相合的状态。
- 同心巧结香:同心,即同心结,古代以锦带编织、象征恩爱同心的结饰;巧结,精巧地编结;香,指结饰上熏染的香气,亦代指佩饰的芬芳。此句意为精巧编就了带香的同心结。
- 不应须换彩:不应,不必、无需;须,需要;换彩,更换华贵的彩饰。意为不必特意改换华丽的妆饰。
- 意欲媚浓妆:意欲,一心想要;媚,指妆饰得美好以取悦他人;浓妆,浓艳的妆扮。此句点明女子妆饰的初衷,只为让自己明艳动人。
现代译文
腰间的两条绶带,依旧各自分开着影子。
我巧手编就同心结,带上满是熏香的气息。
不必刻意更换华贵的彩饰,
只一心想要妆扮得明艳动人,讨心上人欢喜。
创作背景
《水调歌》为汉代乐府杂曲歌辞旧题,此篇为系列中的第五解。汉乐府多为朝廷采集的民间歌辞,创作者多为无名氏,此诗以日常闺中情态为切入点,抒发细腻的怀人情思,具体创作年份无确切考证,整体反映了汉代民间女性的生活常态与含蓄情感。
艺术赏析
- 托物抒情,以小见大:诗人选取双带、同心结、浓妆等极具生活气息的闺中意象,将抽象的爱慕情思具象化。双带分影暗含女子独处待悦的心境,同心结则点明其情感寄托,将含蓄的心意依托于日常器物之中。
- 质朴直白的语言风格:全诗无华丽雕琢之辞,浅白自然却精准传神,将女子娇憨温婉的情态展露无遗,完全贴合汉乐府民歌质朴写实的特色。
- 结构收束自然:前两句铺陈佩饰细节,后两句点明妆饰初衷,末句“意欲媚浓妆”收束全诗,将器物描写落脚于情感表达,直白又不失含蓄,精准传递出“女为悦己者容”的细腻心思。
- 工整的句式对仗:首二句“双带仍分影,同心巧结香”形成严整对偶,“双带”对“同心”,“仍分影”对“巧结香”,强化了意象的呼应与对比,契合乐府歌辞的音乐美感。
常见问题
《杂曲歌辞・水调歌第五》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・水调歌第五》的作者是汉乐府,页面按汉作品展示。
《杂曲歌辞・水调歌第五》主要写了什么?
这首汉乐府闺情小诗以女子第一口吻抒情,借腰间绶带、同心结等日常佩饰,细腻刻画女子为心上人妆扮的娇憨心意,展现了汉代民间女性温婉含蓄的情感世界,契合汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作特质。
《杂曲歌辞・水调歌第五》的创作背景是什么?
《水调歌》为汉代乐府杂曲歌辞旧题,此篇为系列中的第五解。汉乐府多为朝廷采集的民间歌辞,创作者多为无名氏,此诗以日常闺中情态为切入点,抒发细腻的怀人情思,具体创作年份无确切考证,整体反映了汉代民间女性的生活常态与含蓄情感。
《杂曲歌辞・水调歌第五》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物抒情,以小见大 :诗人选取双带、同心结、浓妆等极具生活气息的闺中意象,将抽象的爱慕情思具象化。双带分影暗含女子独处待悦的心境,同心结则点明其情感寄托,将含蓄的心意依托于日常器物之中。 2. 质朴直白的语言风格 :全诗无华丽雕琢之辞,浅白自然却精准传神,将女子娇憨温婉的情态展露无遗,完全贴合汉乐府民歌质朴写实的特色。 3. 结构收束自然 :前两句铺陈...