锦江陪兵部郑侍郎话诗著棋

· 李洞

落叶溅吟身,会棋云外人。
海枯搜不尽,天定著长新。
月上分题遍,钟残布子匀。
忘餐二绝境,取意铸陶钧。

简要说明

这首诗是晚唐文人雅集的纪实之作,记录了李洞陪兵部郑侍郎在锦江之畔,一边畅谈诗艺、一边对弈博弈的场景。全诗以清幽夜景为底色,既展现了文人相聚的雅致意趣,也抒发了沉浸于诗文与棋道之中的忘我快意,尽显知音相惜的高雅情怀。

逐句注释

  1. 落叶溅吟身:“溅”指飘洒沾落,“吟身”指正在吟咏作诗的诗人自身,意为飘落的落叶沾湿了正在吟诗的自己。
  2. 会棋云外人:“会棋”即对弈下棋,“云外人”指超脱世俗的高雅之士,此处既指郑侍郎,也暗含二人皆为尘外知音之意。
  3. 海枯搜不尽:“搜不尽”谓诗思与棋理皆无穷无尽,即便海枯石烂也难以穷尽探寻,极言创作与博弈的空间之广。
  4. 天定著长新:“天定”指天然的定规与逻辑,“著”指落子运思,意为即便有天然章法可循,每一次创作与对弈都能常出新意。
  5. 月上分题遍:“上分”指月光之下,“分题”为古人雅集作诗的常见方式,众人抽签分得题目创作,意为月下分题所作的诗篇皆已完成。
  6. 钟残布子匀:“钟残”指寺院晚钟将尽,点明夜深时分;“布子匀”谓排布棋子匀称得当,尽显棋艺之娴熟精湛。
  7. 忘餐二绝境:“忘餐”即废寝忘食,“二绝境”指作诗与下棋两种达到极致的境界,谓二人沉醉于诗文与棋道之中,忘却了饮食起居。
  8. 取意铸陶钧:“陶钧”原指制作陶器的转轮,后比喻化育万物的自然之力,此处谓以自然意趣为根本,锤炼诗文与棋艺,创作出浑然天成的佳作。

现代译文

落叶飘落在我吟咏的衣襟,
与你这位世外高人对弈论诗。
纵使海枯石烂诗思棋理也难穷尽,
天道自有定规却总能弈出新意。
月下分题的诗篇都已写就,
寺钟将残时棋子排布匀停。
废寝忘食沉醉在这两种绝妙境界,
取法自然陶钧铸炼出不凡意趣。

创作背景

李洞为晚唐苦吟诗人,性格清高孤傲,喜与僧道、雅士交游,诗作多以清幽之景、雅集之趣为主题。此诗为其晚年漫游蜀地时所作,锦江为成都境内岷江支流,是当时文人雅集的胜地。兵部郑侍郎为当时赴蜀任职的官员,二人于锦江之畔相聚,以诗会友、以棋寄兴,记录下这场闲适高雅的文人雅聚,抒发了志趣相投的知音之乐与沉浸于艺文之事的忘我心境。学界一般认为此诗作于唐昭宗时期。

艺术赏析

  1. 格律精工:全诗为标准五言律诗,平仄粘对严谨,颔联、颈联对仗工整。如颈联“月上分题遍”与“钟残布子匀”,“月上”对“钟残”、“分题遍”对“布子匀”,词性相对、意境相合,尽显晚唐律诗的成熟规范。
  2. 意象交融:以“落叶”“月上”“钟残”等意象勾勒出锦江清夜的清幽氛围,既点明雅集的时间与环境,又烘托出高雅脱俗的心境,景与情浑然一体。
  3. 用典含蓄:尾联“铸陶钧”化用《史记·邹阳列传》典故,将诗文创作与棋艺博弈上升到效法自然、浑然天成的美学高度,含蓄蕴藉而意蕴深远。
  4. 虚实结合:“海枯搜不尽”为虚写,极言诗思棋理的无穷;“月上分题”“钟残布子”为实写,描摹雅集的具体场景,虚实相映,既拓展了意境,又不失真实的生活细节。
  5. 情感内敛:全诗以“忘餐”收束,直白又含蓄地抒发了沉浸于艺文之事的忘我之乐,以及与郑侍郎知音相惜的情感,格调清雅,体现了晚唐文人的审美追求。

常见问题

《锦江陪兵部郑侍郎话诗著棋》的作者和朝代是什么?

《锦江陪兵部郑侍郎话诗著棋》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《锦江陪兵部郑侍郎话诗著棋》主要写了什么?

这首诗是晚唐文人雅集的纪实之作,记录了李洞陪兵部郑侍郎在锦江之畔,一边畅谈诗艺、一边对弈博弈的场景。全诗以清幽夜景为底色,既展现了文人相聚的雅致意趣,也抒发了沉浸于诗文与棋道之中的忘我快意,尽显知音相惜的高雅情怀。

《锦江陪兵部郑侍郎话诗著棋》的创作背景是什么?

李洞为晚唐苦吟诗人,性格清高孤傲,喜与僧道、雅士交游,诗作多以清幽之景、雅集之趣为主题。此诗为其晚年漫游蜀地时所作,锦江为成都境内岷江支流,是当时文人雅集的胜地。兵部郑侍郎为当时赴蜀任职的官员,二人于锦江之畔相聚,以诗会友、以棋寄兴,记录下这场闲适高雅的文人雅聚,抒发了志趣相投的知音之乐与沉浸于艺文之事的忘我心境。学界一般认为此诗作于唐昭宗时期。

《锦江陪兵部郑侍郎话诗著棋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对严谨,颔联、颈联对仗工整。如颈联“月上分题遍”与“钟残布子匀”,“月上”对“钟残”、“分题遍”对“布子匀”,词性相对、意境相合,尽显晚唐律诗的成熟规范。 2. 意象交融 :以“落叶”“月上”“钟残”等意象勾勒出锦江清夜的清幽氛围,既点明雅集的时间与环境,又烘托出高雅脱俗的心境,景与情浑然一体。 3. 用典含蓄 :...