送友罢举赴边职

· 李洞

出剡篇章入洛文,无人细读叹俱焚。
莫辞秉笏随红旆,便好携家住白云。
过水象浮蛮境见,隔江猿叫汉州闻。
高谈阔略陈从事,盟誓边庭壮我军。

简要说明

这首诗是晚唐诗人李洞送别科举落第、赴边地军幕任职的友人之作。先叹惋友人文才被埋没的失意,继而劝慰友人不必因科场失利耿耿于怀,最后勉励其在边地施展才学、建功立业,既含同病相怜的慰藉,又有壮怀激烈的期许。

逐句注释

  1. 出剡篇章入洛文:出剡,剡溪(今浙江嵊县一带)代指江南清隽灵动的文风;入洛,用西晋陆机、陆云兄弟入洛阳献文的典故,代指友人文采足以跻身京城名士之列。此句赞友人文采兼具江南灵秀与京畿才俊之气。
  2. 无人细读叹俱焚:细读,仔细品鉴赏识;叹俱焚,谓友人因文才无人赏识,发出与诗人同叹的惋惜,暗合“士不遇”的悲慨,“俱焚”亦寓有才华被弃、如焚心的失意意涵。
  3. 莫辞秉笏随红旆:秉笏,手持朝笏,代指担任官职;红旆,红色帅旗,代指边地军府的仪仗。此句劝勉友人不必推辞赴边任职的机会。
  4. 便好携家住白云:白云,代指边地清幽的山林隐逸之地,亦暗合“吏隐”的超脱意趣。此句劝慰友人可携家赴边,寄情山水,消解科场失意的沮丧。
  5. 过水象浮蛮境见:蛮境,古代对南方少数民族地区的泛称;象浮,渡水的野象,是边地特有的风物。此句想象友人赴边途中所见的异域景致。
  6. 隔江猿叫汉州闻:汉州,今四川广汉,代指中原故土。此句以隔江猿啼的凄清之景,暗写边地与故园的遥隔,亦含旅途孤寂的意味。
  7. 高谈阔略陈从事:从事,古代军府的僚属官职;陈从事,指友人以从事身份参与军幕。此句谓友人可在军府中高谈阔论,施展谋略才学。
  8. 盟誓边庭壮我军:边庭,边地军镇;壮我军,壮大唐军声威。此句寄寓对友人在边地建功立业、为国效力的期许。

现代译文

你笔底既有剡溪般清隽的篇章,
也有入洛名士般卓绝的文采,
却无人肯细细品鉴,只能共叹才华被埋。
不必推辞手持朝笏,随帅府红旆赴边塞,
正好携家眷移居,在白云缭绕的清境安居。
沿途渡水,会见蛮境中浮行的野象,
隔江传来的猿啼,能让汉州故园听闻。
你以军幕从事的身份,高谈阔论陈说谋略,
在边庭盟誓立誓,壮大国军的声威。

创作背景

李洞为晚唐苦吟派代表诗人之一,一生屡试不第,仕途坎坷。这首诗的赠别对象是一位科举落第的友人,友人遂转而赴边地藩镇幕府谋求立身之机。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,许多失意文人投身幕府寻求出路,李洞此诗既为送别友人,也暗含自身科场失意的同慨,将个人失意与友人的前程融为一体。

艺术赏析

  1. 用典抒情,兼具个人寄寓:开篇“入洛”典故既赞友人文才,又暗合京中无人赏识的失意;“叹俱焚”暗寓士不遇的悲慨,贴合诗人自身坎坷经历,使送别之情兼具个人身世之感,而非单纯的应酬赠诗。
  2. 对仗工整,意象鲜明:颔联“过水象浮蛮境见,隔江猿叫汉州闻”为严整对仗,以“象浮”“猿叫”的边地特有风物,结合“蛮境”“汉州”的地域对比,既写出边地荒僻辽远的景致,又暗寓故园之思,虚实结合,意境开阔。
  3. 情感层次递进分明:全诗先以“无人细读叹俱焚”写落第失意,继而以“莫辞”“便好”劝慰友人,最后以“高谈”“盟誓”寄寓建功期许,情感从失意怅惘到豁达勉励,再到壮怀期许,层层递进,情感饱满真挚。
  4. 风格贴合晚唐苦吟特质:整体语言清苦瘦硬,近于贾岛诗风,却又不失送别赠诗的豪迈之气,在细腻的苦吟表达中透出对友人的期许与自身的不平之鸣。

常见问题

《送友罢举赴边职》的作者和朝代是什么?

《送友罢举赴边职》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《送友罢举赴边职》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人李洞送别科举落第、赴边地军幕任职的友人之作。先叹惋友人文才被埋没的失意,继而劝慰友人不必因科场失利耿耿于怀,最后勉励其在边地施展才学、建功立业,既含同病相怜的慰藉,又有壮怀激烈的期许。

《送友罢举赴边职》的创作背景是什么?

李洞为晚唐苦吟派代表诗人之一,一生屡试不第,仕途坎坷。这首诗的赠别对象是一位科举落第的友人,友人遂转而赴边地藩镇幕府谋求立身之机。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,许多失意文人投身幕府寻求出路,李洞此诗既为送别友人,也暗含自身科场失意的同慨,将个人失意与友人的前程融为一体。

《送友罢举赴边职》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典抒情,兼具个人寄寓 :开篇“入洛”典故既赞友人文才,又暗合京中无人赏识的失意;“叹俱焚”暗寓士不遇的悲慨,贴合诗人自身坎坷经历,使送别之情兼具个人身世之感,而非单纯的应酬赠诗。 2. 对仗工整,意象鲜明 :颔联“过水象浮蛮境见,隔江猿叫汉州闻”为严整对仗,以“象浮”“猿叫”的边地特有风物,结合“蛮境”“汉州”的地域对比,既写出边地荒僻辽远的景致,又...