这首诗是晚唐诗人李洞赠给宋姓校书郎的赠友之作。诗歌先追忆二人早年同随主帅围猎的旧交往事,后刻画宋校书辞官归隐后闲适超脱的生活风貌,抒发了对友人潇洒襟怀的赞许,同时流露对隐逸自在生活的认同。
赠宋校书
曾伴元戎猎,寒来梦北军。
闲身不计日,病鹤放归林。
石上铺棋势,船中赌酒分。
长言买天姥,高卧谢人群。
闲身不计日,病鹤放归林。
石上铺棋势,船中赌酒分。
长言买天姥,高卧谢人群。
简要说明
逐句注释
- 曾伴元戎猎:元戎,古代对主帅的尊称;猎,围猎活动。句意:往昔曾与宋校书一同跟随主帅参与围猎。
- 寒来梦北军:寒来,寒冬时节;北军,唐代禁军的泛称,此处代指二人曾共事的军府营地。句意:如今到了寒冬,宋校书仍会梦回旧日的北军军营。
- 闲身不计日:闲身,指辞官归隐后闲散无拘的身份;不计日,忘却世俗的时日约束,随性度日。句意:你如今以闲散之身度日,全然不计较世俗的作息章法。
- 病鹤放归林:病鹤,以病中仙鹤比喻曾在仕途劳顿、后得解脱的友人,暗合宋校书的仕宦经历;放归林,指辞官归隐林泉。句意:如病鹤脱却樊笼般,得以放归山林之间。
- 石上铺棋势:在石墩上铺开棋盘,研析或对弈棋路。句意:常于石上摊开棋局,与友人共研棋势或对弈取乐。
- 船中赌酒分:赌酒分,指在舟船之上以酒令、赌赛的方式分胜负,行酒取乐。句意:曾在舟船之中,以赌酒的方式分饮欢聚。
- 长言买天姥:长言,指放言高论;天姥,即天姥山,位于今浙江新昌,是唐代著名的隐逸胜地,此处代指隐居之所;买天姥,指购置隐居之地或定居于此。句意:放言要在天姥山一带购置隐居之地。
- 高卧谢人群:高卧,指高枕闲卧,代指隐逸不仕;谢人群,辞别世俗人群与官场应酬。句意:高卧山林,辞别世俗的喧嚣与官场往来。
现代译文
往昔与你一同跟随主帅围猎,如今寒冬时节,你仍会梦回旧日的军营。
你如今以闲散之身度日,全然忘却世俗的时日约束,如病鹤脱却樊笼般,得以放归山林。
常于石上摊开棋局研析棋势,曾在舟船之中以赌酒的方式欢聚取乐。
你放言要在天姥山一带购置隐居之地,高卧山林,辞别世俗的喧嚣与官场往来。
创作背景
李洞为晚唐诗人,性格孤僻,诗风清奇苦僻,追慕贾岛,创作多围绕隐逸、赠别与苦吟题材。宋校书即宋姓校书郎,为唐代秘书省官职,掌校勘典籍。目前学界对该诗的具体创作年份尚无定论,结合诗作内容与李洞生平推断:二人早年曾有同随主帅参与军府围猎的交游经历,后宋校书辞官归隐,李洞作此诗寄赠友人,追忆旧交,赞许其超脱世俗的襟怀。
艺术赏析
- 格律严谨对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“闲身不计日,病鹤放归林”与颈联“石上铺棋势,船中赌酒分”严格对仗:“闲身”对“病鹤”、“不计日”对“放归林”;“石上”对“船中”、“铺棋势”对“赌酒分”,词性相对,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
- 意象传神:以“病鹤”喻友人,既暗合其曾仕宦劳顿的经历,又以仙鹤脱笼的意象凸显其归隐后的超脱姿态;“天姥山”作为唐代隐逸胜地的代称,含蓄表达友人的归隐之志,避免直白浅露,富有文化底蕴。
- 结构层次分明:全诗以“今昔对比”为线索:首联追忆往昔军府同游的旧事,颔联转写友人当下的归隐状态,颈联具体刻画归隐后的闲适生活细节,尾联点明友人的隐逸志向,层层递进,情感流转自然。
- 风格清奇淡远:诗作语言浅近自然,无生僻典故,却能营造出清幽闲适的隐逸意境,贴合李洞一贯清苦奇僻的诗风,同时流露出对友人潇洒襟怀的赞许,格调高雅脱俗。
常见问题
《赠宋校书》的作者和朝代是什么?
《赠宋校书》的作者是李洞,页面按唐作品展示。
《赠宋校书》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人李洞赠给宋姓校书郎的赠友之作。诗歌先追忆二人早年同随主帅围猎的旧交往事,后刻画宋校书辞官归隐后闲适超脱的生活风貌,抒发了对友人潇洒襟怀的赞许,同时流露对隐逸自在生活的认同。
《赠宋校书》的创作背景是什么?
李洞为晚唐诗人,性格孤僻,诗风清奇苦僻,追慕贾岛,创作多围绕隐逸、赠别与苦吟题材。宋校书即宋姓校书郎,为唐代秘书省官职,掌校勘典籍。目前学界对该诗的具体创作年份尚无定论,结合诗作内容与李洞生平推断:二人早年曾有同随主帅参与军府围猎的交游经历,后宋校书辞官归隐,李洞作此诗寄赠友人,追忆旧交,赞许其超脱世俗的襟怀。
《赠宋校书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“闲身不计日,病鹤放归林”与颈联“石上铺棋势,船中赌酒分”严格对仗:“闲身”对“病鹤”、“不计日”对“放归林”;“石上”对“船中”、“铺棋势”对“赌酒分”,词性相对,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象传神 :以“病鹤”喻友人,既暗合其曾仕宦劳顿的经历,又以仙鹤脱笼的意象凸显其归隐后的超脱...