叙事寄荐福栖白(一作听白公话旧)

· 李洞

险倚石屏风,秋涛梦越中。
前朝吟会散,故国讲流终。
北地闻巴狖,南山见碛鸿。
楼高惊雨阔,木落觉城空。
兔满期姚监,蝉稀别楚公。
净瓶光照客,拄杖朽生虫。
平地塔千尺,半空灯一笼。
祝尧谈几句,旋泻海涛东。

简要说明

这首诗为寄赠长安荐福寺诗僧栖白而作,以叙事兼抒情的笔法,追忆与友人昔日的吟诗雅会、讲经之谊,叙写自身漂泊异乡的羁旅之思,同时描绘荐福寺的清寂禅境,抒发对旧交的怀念与对清净禅林生活的向往。诗题又作《听白公话旧》,暗含诗人聆听栖白讲述过往旧事的创作缘起。

逐句注释

  1. 险倚石屏风,秋涛梦越中
    险:山势险峻。石屏风:指如屏风般矗立的山石。秋涛:既可指秋日江涛,也可指越中山间林涛。越中:今浙江绍兴一带,为栖白故乡或旧游之地。句意:险峻的山石如屏风般矗立,秋日的林涛(江涛)令我梦回越中旧地。
  2. 前朝吟会散,故国讲流终
    前朝:往昔、从前。吟会:诗人结社吟诗的雅集。故国:故乡或昔日的交游之地。讲流:讲经的流风余韵,指昔日禅林讲经的盛况。句意:往昔的吟诗雅会早已散去,故乡的讲经流风也已归于终结。
  3. 北地闻巴狖,南山见碛鸿
    北地:诗人当时漂泊的北方边地。巴狖(yòu):巴地的黑色长尾猿,其声哀切,常用来烘托悲愁氛围。南山:此处指长安附近的终南山。碛(qì)鸿:飞越沙漠的鸿雁,暗含漂泊异乡的羁旅之感。句意:在北地听闻巴猿的凄切啼鸣,在南山看见飞越沙漠的鸿雁。
  4. 楼高惊雨阔,木落觉城空
    楼高:登临高楼。惊雨阔:见雨势浩阔而心生惊悸。木落:秋日树叶凋零。觉城空:见落叶纷飞,只觉城池愈发空旷寂寥,烘托孤寂心境。句意:登临高楼见雨势浩阔而惊心,木叶凋零只觉城池愈发空旷。
  5. 兔满期姚监,蝉稀别楚公
    兔满:月圆,古代神话月中有玉兔捣药,故以兔代月,兔满即月圆之夜。姚监:指晚唐诗人姚合,曾官至秘书监,为当时诗坛名流,与李洞、栖白均有交游。蝉稀:秋蝉稀少,点明秋日时节。楚公:或为与诗人、栖白有交游的旧友,具体所指学界尚有争议。句意:月圆之时期盼能与姚监重逢,秋蝉稀少之际已与楚公别离。
  6. 净瓶光照客,拄杖朽生虫
    净瓶:梵语“军持”的意译,佛教僧人贮水所用的器具,后成为禅院经典意象。光照客:净瓶的清光映照来客,烘托禅院的清净氛围。拄杖:僧人日常所用的拐杖。朽生虫:拐杖朽坏生出虫豸,写出禅院的清寂,暗含岁月流逝之感。句意:僧人的净瓶清光映照来客,拄用的拐杖朽坏竟生出虫。
  7. 平地塔千尺,半空灯一笼
    平地塔:指荐福寺小雁塔,始建于唐代,此处以“千尺”夸张形容塔之高耸。半空灯一笼:佛塔半空中悬挂的一盏佛灯,烘托禅院的静谧悠远。句意:平地之上佛塔高耸千尺,半空之中佛灯悬照一笼。
  8. 祝尧谈几句,旋泻海涛东
    祝尧:以称颂帝尧(上古贤君)代指谈论禅理或盛世之事,典出《论语》。旋泻:随即倾泻。句意:几句谈论禅理(世事)的话语,随即如海涛般倾泻向东海。

现代译文

险峻山石如屏风矗立,秋林涛声引我梦回越中。
昔日吟诗雅会早散去,故乡讲经流风亦告终。
北地听巴猿凄切啼鸣,南山见飞鸿飞越碛中。
登楼惊见雨势浩阔,叶落只觉城池空蒙。
月圆时盼与姚监重聚,蝉稀际已与楚公相别。
僧家净瓶清光照过客,旧拄杖朽坏竟生虫。
平地佛塔高耸千尺,半空佛灯悬照一笼。
几句禅谈随口而出,如海涛奔泻直向东。

创作背景

李洞为晚唐宗室后裔,举进士不第,一生漫游巴蜀、陇右等地,与诗僧、文人交游广泛,诗学贾岛,风格清苦幽僻。栖白是晚唐著名诗僧,常住长安荐福寺,与姚合、无可(贾岛从弟)等均有唱和。此诗题作《叙事寄荐福栖白》,又作《听白公话旧》,可知诗作于诗人漂泊北地之际,或是聆听栖白讲述过往旧事之后,追忆与姚合、栖白等人昔日的诗会、讲经之谊,抒发羁旅漂泊的孤寂之感,同时描绘荐福寺的清寂禅境,寄寓对清净禅林生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此诗为五言排律,共十六句,符合晚唐排律“隔句对”的格律要求,颔联、颈联、腹联均对仗工整,平仄协调,体现了晚唐律诗的严谨法度。
  2. 意象与意境:全诗以“石屏风”“秋涛”“巴狖”“碛鸿”“木落”“净瓶”“佛塔”“佛灯”等意象构建出清寂辽远的意境,既有羁旅之景的凄切,又有禅院的静谧,将个人愁思与禅林清净融为一体。
  3. 表现手法:采用叙事与抒情交织的手法,先以梦境忆旧起笔,再叙写眼前漂泊之景,继而追忆旧交,最后描绘禅院景象并以谈禅作结,结构层层递进,情感真挚含蓄。同时善用借景抒情,以“巴狖啼鸣”“木落城空”烘托羁旅孤寂,以“净瓶”“佛灯”烘托禅院清寂。
  4. 用典与语言:用“兔满”代指月圆、“净瓶”“佛塔”取禅林意象、“祝尧”借古贤典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合主题。语言凝练清苦,符合李洞“苦吟”的诗风,字句打磨精细,意境幽僻,兼具晚唐诗歌的感伤色彩与禅诗的空灵特质。

常见问题

《叙事寄荐福栖白(一作听白公话旧)》的作者和朝代是什么?

《叙事寄荐福栖白(一作听白公话旧)》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《叙事寄荐福栖白(一作听白公话旧)》主要写了什么?

这首诗为寄赠长安荐福寺诗僧栖白而作,以叙事兼抒情的笔法,追忆与友人昔日的吟诗雅会、讲经之谊,叙写自身漂泊异乡的羁旅之思,同时描绘荐福寺的清寂禅境,抒发对旧交的怀念与对清净禅林生活的向往。诗题又作《听白公话旧》,暗含诗人聆听栖白讲述过往旧事的创作缘起。

《叙事寄荐福栖白(一作听白公话旧)》的创作背景是什么?

李洞为晚唐宗室后裔,举进士不第,一生漫游巴蜀、陇右等地,与诗僧、文人交游广泛,诗学贾岛,风格清苦幽僻。栖白是晚唐著名诗僧,常住长安荐福寺,与姚合、无可(贾岛从弟)等均有唱和。此诗题作《叙事寄荐福栖白》,又作《听白公话旧》,可知诗作于诗人漂泊北地之际,或是聆听栖白讲述过往旧事之后,追忆与姚合、栖白等人昔日的诗会、讲经之谊,抒发羁旅漂泊的孤寂之感,同时描绘荐福寺...

《叙事寄荐福栖白(一作听白公话旧)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此诗为五言排律,共十六句,符合晚唐排律“隔句对”的格律要求,颔联、颈联、腹联均对仗工整,平仄协调,体现了晚唐律诗的严谨法度。 2. 意象与意境 :全诗以“石屏风”“秋涛”“巴狖”“碛鸿”“木落”“净瓶”“佛塔”“佛灯”等意象构建出清寂辽远的意境,既有羁旅之景的凄切,又有禅院的静谧,将个人愁思与禅林清净融为一体。 3. 表现手法 :采用 叙...