送安抚从兄(一作口夷偶中丞)

· 李洞

奉诏向军前,朱袍映雪鲜。
河桥吹角冻,岳月卷旗圆。
僧救焚经火,人修著钓船。
六州安抚后,万户解衣眠。

简要说明

这首诗为送别堂兄出任安抚使所作,以送别场景起笔,继而描绘行军途中的寒夜景象,再通过僧救焚经、百姓修船的细节展现地方民生,最终以“万户解衣眠”的太平愿景收束,既表达了对从兄赴任的赞许,也寄予了地方安定、百姓安居乐业的美好期许。

逐句注释

  1. 奉诏向军前
    奉诏:接受朝廷的诏令。军前:地方军政驻地或前线。句意:接受天子诏令,奔赴军政驻地履职。

  2. 朱袍映雪鲜
    朱袍:唐代中高级官员的红色礼服。映雪鲜:朱红官袍与冬日白雪相互映照,色泽鲜亮鲜明。句意:红色官袍衬着皑皑白雪,格外鲜亮。

  3. 河桥吹角冻
    河桥:渡口桥梁,代指送别或行军途经之处。吹角:吹奏军中号角以传递号令。冻:形容天寒地冻,号角声在寒天中回荡。句意:河桥之上,号角声声,天寒地冻。

  4. 岳月卷旗圆
    岳月:山岳上空的明月。卷旗:军旗在月色与寒风中舒展翻卷,轮廓圆润分明。句意:山岳间明月高悬,军旗在月色下舒展圆润。

  5. 僧救焚经火
    焚经火:焚毁佛经典籍的火灾。僧救:僧人扑救火灾以保护经卷。句意:僧人扑救了焚毁经卷的火灾,可见地方文教未受战乱侵扰。

  6. 人修著钓船
    修:修整、打造。钓船:捕鱼的小船。句意:百姓修整渔船,安心从事渔猎生产,展现太平时期的民生图景。

  7. 六州安抚后
    六州:泛指安抚使管辖的广大州郡区域。安抚:指安抚使“安定地方、平复动乱”的职责。句意:待你安抚六州之地、平定地方后。

  8. 万户解衣眠
    万户:代指千家万户百姓。解衣眠:脱下外衣安心入睡,形容百姓无战乱忧患,生活安宁。句意:千家万户都能卸下防备,安然入眠。

现代译文

受诏命奔赴军政前线,朱红官袍映着白雪愈发鲜亮。
河桥之上号角声起,天寒地冻;山岳间明月高悬,军旗舒展圆润。
僧人扑救了焚毁经卷的火灾,百姓修整起捕鱼的小船。
待到你安抚六州之地后,千家万户都能脱衣安睡,尽享太平。

创作背景

李洞为晚唐诗人,诗风清奇冷僻,宗法贾岛,多作隐逸、送别题材诗作。此诗是其送别堂兄出任安抚使时所作:唐代安抚使为临时派遣官员,负责巡视地方、安抚百姓、平定动乱,晚唐藩镇割据、民生凋敝,安抚使的设置多为安定地方。诗题“口夷偶中丞”为传抄讹误的异文,以“送安抚从兄”为准。诗作既记录送别场景,也寄予了对堂兄政绩的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为五言律诗,押下平一先韵(鲜、圆、船、眠),首句平仄略有变通但整体符合近体诗格律。颔联、颈联均对仗工整,名词、动宾、形容词对举,音节和谐。
  2. 意象层次分明:开篇以“朱袍映雪”的鲜明色彩勾勒送别场景,接着用“河桥吹角”“岳月卷旗”描绘寒夜行军的清冷意境,颈联转入民生细节,最后以“万户解衣眠”收束,从具体场景拓展至太平愿景,层层递进。
  3. 以小见大:颈联选取“僧救焚经”“人修钓船”两个细节,既展现地方文教不废、百姓安居乐业的图景,暗合安抚使“安民”的职责;尾联以百姓日常状态具象化政绩,避免空泛颂赞。
  4. 诗风清奇简练:全诗语言质朴无华,符合李洞宗法贾岛的清苦诗风,以简练笔触勾勒场景、抒发情感,意境清冷而不失宏大。

常见问题

《送安抚从兄(一作口夷偶中丞)》的作者和朝代是什么?

《送安抚从兄(一作口夷偶中丞)》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《送安抚从兄(一作口夷偶中丞)》主要写了什么?

这首诗为送别堂兄出任安抚使所作,以送别场景起笔,继而描绘行军途中的寒夜景象,再通过僧救焚经、百姓修船的细节展现地方民生,最终以“万户解衣眠”的太平愿景收束,既表达了对从兄赴任的赞许,也寄予了地方安定、百姓安居乐业的美好期许。

《送安抚从兄(一作口夷偶中丞)》的创作背景是什么?

李洞为晚唐诗人,诗风清奇冷僻,宗法贾岛,多作隐逸、送别题材诗作。此诗是其送别堂兄出任安抚使时所作:唐代安抚使为临时派遣官员,负责巡视地方、安抚百姓、平定动乱,晚唐藩镇割据、民生凋敝,安抚使的设置多为安定地方。诗题“口夷偶中丞”为传抄讹误的异文,以“送安抚从兄”为准。诗作既记录送别场景,也寄予了对堂兄政绩的美好期许。

《送安抚从兄(一作口夷偶中丞)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为五言律诗,押下平一先韵(鲜、圆、船、眠),首句平仄略有变通但整体符合近体诗格律。颔联、颈联均对仗工整,名词、动宾、形容词对举,音节和谐。 2. 意象层次分明 :开篇以“朱袍映雪”的鲜明色彩勾勒送别场景,接着用“河桥吹角”“岳月卷旗”描绘寒夜行军的清冷意境,颈联转入民生细节,最后以“万户解衣眠”收束,从具体场景拓展至太平愿景,层层递进。...