这首唐诗是诗人夏日在长安东郊纳凉时所作,通过描摹清幽雅致的郊野园林水景与泛舟纳凉的闲适场景,触景生情追忆友人李录事及其兄弟、太原崔参,既抒发了寄情山水的自适心境,也寄寓了知音难觅的怅惘与淡泊忘机的志趣。
东郊纳凉,忆左威卫李录事收昆季、太原崔参
今知季伦沼,旧是辟疆园。
饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧。
兴成只自适,欲白返忘言。
纳凉每选地,近是青门东。
林与缭垣接,池将沁水通。
枝交帝女树,桥映美人虹。
想是忘机者,悠悠在兴中。
林间求适意,池上得清飙。
稍稍斜回楫,时时一度桥。
水光壁际动,山影浪中摇。
不见李元礼,神仙何处要。
简要说明
逐句注释
水竹谁家宅,幽庭向苑门。
- 水竹:临水丛生的竹丛。幽庭:僻静清幽的庭院。苑门:城郊园林或皇家园林的门径。句意:那临水修竹的宅院是谁家的?僻静的庭院正对着园林的门径。今知季伦沼,旧是辟疆园。
- 季伦沼:西晋石崇(字季伦)金谷园中的水池,代指华美的私家园林。辟疆园:东晋顾辟疆的江南名园,此处借指眼前的雅致园林。句意:如今知晓这池沼曾是石季伦般的华美景地,旧日本是顾辟疆那样的名园。饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧。
- 饥鹭:饥饿的白鹭。窥鱼静:静悄悄地窥伺着游鱼。鸣鸦:啼叫的乌鸦。带子喧:携带着幼鸟喧闹聒噪。句意:饥鹭静立窥伺游鱼,啼鸣的乌鸦携着幼鸟喧闹。兴成只自适,欲白返忘言。
- 兴成:游赏的兴致正浓。自适:自我闲适快意。欲白:欲待天色发白(指日暮将晚)。返忘言:返程时竟沉醉于景致而忘却言语。句意:游赏兴致正浓只觉自适快意,待到天色将晚返程时,竟沉醉得忘了言语。纳凉每选地,近是青门东。
- 青门东:长安城东青门之外,汉代邵平曾在此种瓜,此处代指城郊清幽的纳凉胜地。句意:夏日纳凉每每挑选佳地,这处便在青门之东。林与缭垣接,池将沁水通。
- 缭垣:环绕的矮墙。沁水:流经长安附近的沁河,此处代指园林池沼的水源。句意:树林与环绕的矮墙相接,池沼与沁水相通。枝交帝女树,桥映美人虹。
- 帝女树:传说中湘帝二女娥皇、女英所化的佳树,或指枝叶交缠的珍奇树木。美人虹:雨后绚丽的彩虹,古人以虹色如美人妆饰,故称美人虹。句意:佳树的枝叶交相缠绕,桥影映照着绚丽的彩虹。想是忘机者,悠悠在兴中。
- 忘机者:忘却机心、淡泊自守的隐士高人。悠悠:闲适悠远的样子。句意:想来这里定是忘机之人的居所,闲适悠远尽在兴致之中。林间求适意,池上得清飙。
- 清飙:清风。句意:在林间寻觅闲适快意,在池上得以沐浴清风。稍稍斜回楫,时时一度桥。
- 稍稍:渐渐。斜回楫:轻轻调转船桨。一度桥:一次经过小桥。句意:渐渐斜着调转船桨,时时路过一座小桥。水光壁际动,山影浪中摇。
- 壁际:岸边的崖壁或园墙。句意:水光在崖壁边晃动,山影在浪涛中摇曳。不见李元礼,神仙何处要。
- 李元礼:东汉名臣李膺,字元礼,为官清正为士大夫所仰慕,此处借指友人李录事。神仙何处要:意为若不见知音,即便身处仙境也毫无意义。句意:如今不见如李膺般的知音,即便身处仙境又有何值得追寻的?
现代译文
谁家宅院临水竹,幽寂庭院对园门。
今日方知这池沼,曾是石季伦的金谷,旧日本是顾辟疆的名园。
饥鹭静立窥游鱼,鸣鸦携雏闹纷纷。
游兴正浓只自适,日暮返程竟忘言。
纳凉常选清幽地,此处在那青门东。
树林连著矮墙垣,池沼直通沁水脉。
佳树枝叶相交缠,桥影映着美人虹。
想来此处住的,都是忘机淡泊人,闲适悠然在兴中。
林间寻觅适意处,池上得沐清风来。
渐渐斜转船桨,时时渡过桥来。
水光在岸壁摇动,山影随浪涛摇曳。
如今不见李元礼,神仙胜境又何求?
创作背景
楼颖为唐代诗人,生平史料记载极少,《全唐诗》仅存其诗六首。此诗为诗人夏日游览长安东郊一处私家园林时的纳凉之作,因眼前清幽雅致的景致触景生情,追忆友人左威卫李录事及其兄弟、太原崔参。诗中既记录了郊园纳凉的闲适体验,也借典故与怀人抒发了对知音的思念,以及淡泊忘机的归隐志趣。学界对其具体创作年份尚无定论,仅从诗中“青门东”“沁水”等意象可确证创作地点为长安东郊。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗分为三节,层层递进。第一节以问句起笔,借典故点出园林的雅致底蕴;第二节铺陈郊园的环境与实景,从宏观到微观描摹景致;第三节记叙泛舟池上的游赏经历,最后以怀人作结,由景及情,将闲适与怅惘融为一体。
- 用典含蓄贴切:多处化用典故却不显堆砌,以季伦沼辟疆园点出园林的华美格调,以李元礼代指友人,既贴合身份又含蓄表达了对友人的推崇与思念,符合唐诗含蓄蕴藉的审美特点。
- 动静结合造境:诗中既有“饥鹭窥鱼”“鸣鸦带子”的细微动态,也有“水光壁际动,山影浪中摇”的动静交织,搭配“幽庭”“静”的静态氛围,营造出清幽闲适又不失生机的郊园意境。
- 情景交融自然:全诗以写景为主,末句“不见李元礼,神仙何处要”直接抒情,将纳凉的自适与怀人的怅惘紧密结合,既凸显了山水之乐,也道出了知音难觅的感慨,情感真挚不刻意。
- 语言清丽淡雅:整体风格贴合中唐山水田园诗的恬淡自然,用词精准雅致,意境悠远,既保留了唐诗的鲜活气韵,又不失古典文学的厚重典雅。
常见问题
《东郊纳凉,忆左威卫李录事收昆季、太原崔参》的作者和朝代是什么?
《东郊纳凉,忆左威卫李录事收昆季、太原崔参》的作者是楼颖,页面按唐作品展示。
《东郊纳凉,忆左威卫李录事收昆季、太原崔参》主要写了什么?
这首唐诗是诗人夏日在长安东郊纳凉时所作,通过描摹清幽雅致的郊野园林水景与泛舟纳凉的闲适场景,触景生情追忆友人李录事及其兄弟、太原崔参,既抒发了寄情山水的自适心境,也寄寓了知音难觅的怅惘与淡泊忘机的志趣。
《东郊纳凉,忆左威卫李录事收昆季、太原崔参》的创作背景是什么?
楼颖为唐代诗人,生平史料记载极少,《全唐诗》仅存其诗六首。此诗为诗人夏日游览长安东郊一处私家园林时的纳凉之作,因眼前清幽雅致的景致触景生情,追忆友人左威卫李录事及其兄弟、太原崔参。诗中既记录了郊园纳凉的闲适体验,也借典故与怀人抒发了对知音的思念,以及淡泊忘机的归隐志趣。学界对其具体创作年份尚无定论,仅从诗中“青门东”“沁水”等意象可确证创作地点为长安东郊。
《东郊纳凉,忆左威卫李录事收昆季、太原崔参》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗分为三节,层层递进。第一节以问句起笔,借典故点出园林的雅致底蕴;第二节铺陈郊园的环境与实景,从宏观到微观描摹景致;第三节记叙泛舟池上的游赏经历,最后以怀人作结,由景及情,将闲适与怅惘融为一体。 2. 用典含蓄贴切 :多处化用典故却不显堆砌,以 季伦沼 辟疆园 点出园林的华美格调,以 李元礼 代指友人,既贴合身份又含蓄表达了对友人的推...