这首诗是诗人科举落第后寄赠友人孙储的抒怀之作,以羁旅漂泊的见闻与心境为核心,抒发了落第失意的悲愤、漂泊无依的凄苦,同时寄寓了对友人的深切思念与壮志难酬的怅惘,情感沉郁真挚。
寄孙储(一作下第醉中寄储)
行行血泪洒尘襟,事逐东流渭水深。
秋跨蹇驴风尚紧,静投孤店日初沈。
一枝犹挂东堂梦,千里空驰北巷心。
明月悲歌又前去,满城烟树噪春禽。
秋跨蹇驴风尚紧,静投孤店日初沈。
一枝犹挂东堂梦,千里空驰北巷心。
明月悲歌又前去,满城烟树噪春禽。
简要说明
逐句注释
- 行行血泪洒尘襟:行行,奔走劳碌貌;血泪,因极度悲痛而流下的泪水;尘襟,沾满旅途风尘的衣襟,亦暗含失意落魄的愁绪。句意:一路奔波劳碌,悲痛的泪水洒在沾满风尘的衣襟之上。
- 事逐东流渭水深:事,此处指科举抱负与平生志向;逐东流,随渭水东流而去,喻指志向与失意皆一去不返;渭水,黄河支流,流经唐代都城长安附近。句意:平生志向与落第失意都如渭水东流,一去不复,愁绪如渭水般深沉难平。
- 秋跨蹇驴风尚紧:蹇驴,跛足的瘦驴,代指贫寒落魄时所乘的简陋车马;风,秋日寒风;尚紧,依旧凛冽刺骨。句意:秋日里骑着跛蹇的毛驴赶路,秋风依旧紧峭寒凉。
- 静投孤店日初沈:静投,悄然投宿;孤店,孤零零的客店,烘托羁旅孤寂;沈,同“沉”,指太阳落山。句意:天色将晚,独自投宿在孤冷的客店之中。
- 一枝犹挂东堂梦:一枝,化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,代指微薄的安身之所或官职;东堂,唐代科举考试的官方场所,此处代指科举仕途;梦,指科举及第的人生理想。句意:即便仅能求得一处安身之所,心中仍挂着科举入仕的旧梦。
- 千里空驰北巷心:北巷,代指友人孙储所居之处,亦泛指与友人相隔的千里之遥;空驰,徒然奔涌;心,指思念友人的情意。句意:与你相隔千里,只能徒然地奔涌着对你的思念之心。
- 明月悲歌又前去:明月,既点明时间为夜晚,亦烘托出孤寂悲凉的氛围;悲歌,悲伤的咏叹;又前去,再度踏上奔波的前路。句意:在明月之下唱着悲歌,又要再度踏上漂泊的前路。
- 满城烟树噪春禽:满城烟树,指长安城的林木笼罩在烟霭之中;噪春禽,春日的禽鸟喧闹聒噪。此处以喧闹春景反衬自身落魄孤寂,与前文秋日羁旅的场景形成反差,强化情感张力。句意:满城的林木笼罩在烟霭之中,只有春日的禽鸟在喧闹聒噪。
现代译文
一路奔走劳碌,血泪洒在满是风尘的衣襟,
平生抱负随渭水东流,愁绪深不见底。
秋日骑着跛蹇的毛驴,秋风凛冽刺骨,
天色将晚,独自投宿在孤冷的客店。
即便仅得一处安身之所,仍挂着科举入仕的旧梦,
与你相隔千里,只能徒然奔涌着思念的心意。
明月之下唱着悲歌,又要再度踏上漂泊前路,
满城烟树掩映,唯有春日禽鸟喧闹不止。
创作背景
关于诗人孙定的史料记载极少,仅知其为晚唐诗人。此诗题注“一作下第醉中寄储”,可知诗作于诗人科举落第之后,为寄赠友人孙储而作。唐代科举竞争激烈,落第士人往往失意漂泊,此诗正是诗人羁旅途中的抒怀之作,将落第的悲愤、漂泊的凄苦与对友人的思念融为一体。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“秋跨蹇驴风尚紧,静投孤店日初沈”与颈联“一枝犹挂东堂梦,千里空驰北巷心”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐。
- 意象与氛围营造:诗中运用蹇驴、孤店、明月等意象,搭建起凄清孤寂的羁旅场景;“春禽”与前文“秋”的时令形成反差,以喧闹春景反衬自身落魄孤寂,将个人失意置于广阔时空背景中,强化了沉郁怅惘的氛围。
- 用典与抒情层次:化用《庄子》“一枝”典故,含蓄表达对安身立命的渴求;以“东堂”代指科举仕途,点明落第失意的核心缘由。抒情兼具直抒胸臆(如“血泪”“事逐东流”)与借景抒情,情感层次丰富:从自身悲苦到漂泊艰辛,再到对仕途的执念、对友人的思念,最后以景结情,余韵悠长。
常见问题
《寄孙储(一作下第醉中寄储)》的作者和朝代是什么?
《寄孙储(一作下第醉中寄储)》的作者是孙定,页面按唐作品展示。
《寄孙储(一作下第醉中寄储)》主要写了什么?
这首诗是诗人科举落第后寄赠友人孙储的抒怀之作,以羁旅漂泊的见闻与心境为核心,抒发了落第失意的悲愤、漂泊无依的凄苦,同时寄寓了对友人的深切思念与壮志难酬的怅惘,情感沉郁真挚。
《寄孙储(一作下第醉中寄储)》的创作背景是什么?
关于诗人孙定的史料记载极少,仅知其为晚唐诗人。此诗题注“一作下第醉中寄储”,可知诗作于诗人科举落第之后,为寄赠友人孙储而作。唐代科举竞争激烈,落第士人往往失意漂泊,此诗正是诗人羁旅途中的抒怀之作,将落第的悲愤、漂泊的凄苦与对友人的思念融为一体。
《寄孙储(一作下第醉中寄储)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“秋跨蹇驴风尚紧,静投孤店日初沈”与颈联“一枝犹挂东堂梦,千里空驰北巷心”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐。 2. 意象与氛围营造 :诗中运用蹇驴、孤店、明月等意象,搭建起凄清孤寂的羁旅场景;“春禽”与前文“秋”的时令形成反差,以喧闹春景反衬自身落魄孤寂,将个人失意置于广阔时空背景中,强化了沉郁...