霅溪夜宴诗（屈大夫歌）

凤鶱鶱以降瑞兮，患山鸡之杂飞。
玉温温以呈器兮，因砆砆之争辉。
当侯门之四辟兮，墐嘉谟之重扉。
既瑞器而无庸兮，宜昏暗之相微。
徒刳石以为舟兮，顾沿流而志违。
将刻木而作羽兮，与超腾之理非。
矜孑孑于空江兮，靡群援之可依。
血淋淋而滂流兮，顾江鱼之腹而将归。
西风萧萧兮湘水悠悠，白芷芳歇兮江蓠秋。
日晼晼兮川云收，棹四起兮悲风幽。
羁魂汩没兮我名永浮，碧波虽涸兮厥誉长流。
向使甘言盛行于曩昔，岂今日居君王之座头。
是知贪名徇禄而随世磨灭者，虽正寝之死乎无得与

简要说明

本诗以屈原自况，借其忠而被谤、怀才不遇终投江的悲剧遭遇，抒发贤才遭小人排挤、壮志难伸的悲愤，批判贪名逐禄、随世浮沉之辈，同时彰显高洁品格与不朽声名的价值，是典型的骚体咏史抒怀之作。

逐句注释

凤鶱鶱以降瑞兮，患山鸡之杂飞：
鶱鶱（xiān xiān）：鸟高飞貌，以凤凰喻贤才。降瑞：降下祥瑞。山鸡：喻庸劣小人。句意：凤凰高飞而降下祥瑞，却忧心山鸡混杂其间乱飞。
玉温温以呈器兮，因砆砆之争辉：
温温：温润柔和貌，喻君子品格。呈器：展露才具。砆砆（fū fū）：似玉的顽石，喻无才无德之辈。句意：美玉温润展露其才，却因顽石与之争辉而被遮蔽。
当侯门之四辟兮，墐嘉谟之重扉：
侯门：权贵之门。四辟：四处敞开。墐（jìn）：关闭。嘉谟：贤臣的治国良谋。句意：权贵之门虽四处敞开，却关闭了接纳贤臣良谋的重门。
既瑞器而无庸兮，宜昏暗之相微：
瑞器：喻美玉般的贤才。无庸：无用武之地。昏暗：指昏庸小人。相微：相互蒙蔽。句意：既有贤才却不得任用，反倒要与昏暗小人同流合污。
徒刳石以为舟兮，顾沿流而志违：
刳（kū）：挖空剖开。沿流：顺流而行。志违：违背本心。句意：徒劳剖石做成舟船，顺流航行却违背行船本意（石头船无法浮水，喻贤才难展抱负）。
将刻木而作羽兮，与超腾之理非：
刻木作羽：刻削木头为翼。超腾：腾空飞升。理非：违背常理。句意：欲刻木为翼助我腾飞，却违背腾空飞升的常理。
矜孑孑于空江兮，靡群援之可依：
矜：自怜。孑孑（jié jié）：孤单貌。靡：无。群援：同伴援助。句意：空寂江上自怜孤孑，无有同伴可以相依。
血淋淋而滂流兮，顾江鱼之腹而将归：
滂流：血流汹涌貌。将归：指屈原投江葬身鱼腹。句意：鲜血淋漓滂沱而下，回头望向江鱼腹中终将归去。
西风萧萧兮湘水悠悠，白芷芳歇兮江蓠秋：
萧萧：萧瑟凄凉。悠悠：悠长深远。白芷、江蓠：均为香草，喻高洁之士。芳歇：香气消散，喻贤才凋零。句意：西风萧瑟啊湘水悠长，白芷凋零啊江蓠入秋。
日晼晼兮川云收，棹四起兮悲风幽：
晼晼（wǎn wǎn）：日落昏暗貌。川云收：川间云气散尽。棹（zhào）：船桨，代指船只。句意：夕阳西下啊川云散尽，船桨四起啊悲风幽暗。
羁魂汩没兮我名永浮，碧波虽涸兮厥誉长流：
羁魂：客居魂灵，代指屈原。汩没（gǔ mò）：沉沦埋没。浮：流传彰显。涸（hé）：干涸。厥（jué）：其。句意：羁旅之魂虽沉沦埋没，声名却永远流传；纵然碧波干涸，名誉也会长流不息。
向使甘言盛行于曩昔，岂今日居君王之座头：
向使：假使。甘言：谄媚逢迎之语。曩昔（nǎng xī）：从前。座头：君王座前。句意：假使从前谄媚之言盛行，屈原又怎会不在君王座前受厚待？
是知贪名徇禄而随世磨灭者，虽正寝之死乎无得与：
贪名徇禄：贪图名声、追随俸禄，指趋炎附势之辈。正寝之死：在家中安然善终。无得与：比不上。句意：由此可知，贪名逐禄随世磨灭之人，纵然安然善终，也难比屈原的不朽声名。
注：原文末句未完整收束，疑似存在脱漏

现代译文

凤凰高飞降下祥瑞，却忧惧山鸡混杂乱飞。
美玉温润展露才具，偏有顽石与之争辉。
权贵之门虽四处敞开，却紧闭接纳良谋的重扉。
既有贤才却无用武之地，只得与昏暗同流相欺。
徒劳剖石做成舟船，顺流而行却违背本意。
欲刻木为翼助我腾飞，却违背常理难遂其志。
空寂江上自怜孤孑，无有同伴可以相依。
鲜血淋漓滂沱而下，回头望向江鱼腹中终将归去。
西风萧瑟啊湘水悠悠，白芷凋零啊江蓠入秋。
夕阳西下啊川云散尽，船桨四起啊悲风幽幽。
羁旅之魂虽沉沦埋没，声名却永远流传不朽；
纵然碧波彻底干涸，我的名誉也会长流不休。
假使从前谄媚之言盛行于世，屈原又怎会不在君王座前受厚待？
由此可知，那些贪名逐禄随世磨灭之辈，纵然安然善终，也难比屈原的不朽声名。（原文末句未竟，以上为完整意译）

创作背景

本诗为唐代霅溪夜宴上托名水神所作的骚体诗。霅溪位于今浙江湖州，唐代此地常有文人雅集，宴饮间常以神异题材寄寓情志。本诗借屈原的悲剧经历，实则抒发唐代文士普遍怀才不遇的失意与悲愤，暗讽当时朝堂小人当道、贤才被抑的政治环境，同时借屈原的不朽声名，彰显高洁人格的永恒价值。学界一般认为此诗为唐代无名氏托名水神之作，属于典型的借古抒怀骚体诗。

艺术赏析

体裁与形式：采用楚辞骚体格式，以“兮”字为句中停顿，继承《离骚》抒情传统，句式错落有致，音韵悠长，契合全诗悲凉沉郁的情感基调。
比喻与象征：以凤凰、美玉喻贤才，山鸡、砆砆喻小人，刻木为舟、刳石为船喻志向难伸，白芷、江蓠喻高洁品格，将抽象的政治遭遇与人格追求具象化，贴合屈原的身份与心境。
用典与化用：多处化用屈原《离骚》《九歌》中的意象与典故，如湘水、白芷、江蓠、羁魂等，既贴合“屈大夫歌”的主题，又强化了全诗的悲剧性与文化厚重感。
对比手法：通过“贤才遭弃”与“小人得志”、“屈原名垂不朽”与“贪禄者随世磨灭”的双重对比，突出主旨，批判趋炎附势之辈，赞扬高洁人格的永恒价值。
情景交融：以西风、湘水、夕阳、川云、悲风等意象营造萧瑟悲凉的意境，将屈原的悲剧命运与自然景象融为一体，增强诗歌感染力。
叠词运用：全诗多处使用“鶱鶱”“温温”“萧萧”“悠悠”“晼晼”等叠词，既增强诗歌音韵美，又烘托出悲凉沉郁的氛围。

常见问题